1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:01:52,757 --> 00:01:53,901
ปาร์คแมน.

3
00:01:59,023 --> 00:02:00,811
เฮ้ ทหาร.

4
00:02:01,102 --> 00:02:02,083
นี่คือปาร์คแมน

5
00:02:05,386 --> 00:02:07,272
พวกเขาบอกให้ฉันโทรหาคุณที่ปาร์คแมน

6
00:02:08,711 --> 00:02:09,822
ใครบอกคุณ?

7
00:02:10,341 --> 00:02:11,834
พวกที่พาคุณขึ้นรถบัส

8
00:02:39,754 --> 00:02:42,022
พวกเขาบอกฉันว่าปาร์คแมน
คือบ้านเกิดของคุณ

9
00:02:42,696 --> 00:02:44,832
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

10
00:02:46,468 --> 00:02:47,449
เคยเป็น.

11
00:02:57,786 --> 00:03:00,751
- แค่สองคนนี้เหรอ?
- ใช่.

12
00:03:19,526 --> 00:03:21,532
ไม่ ขอบคุณ
คุณมีเวลาดื่มเบียร์ไหม?

13
00:03:21,700 --> 00:03:23,607
เอ่อไม่ขอบคุณ
ก็ยังไม่มีอะไรเปิดอยู่ดี

14
00:03:30,332 --> 00:03:32,599
เฮ้ คุณจะไปไหน?

15
00:03:36,727 --> 00:03:38,154
คุณจะไปโดยไม่มีฉันใช่ไหม?

16
00:03:38,325 --> 00:03:39,502
[หัวเราะคิกคัก]

17
00:03:39,668 --> 00:03:42,535
ฟังนะ ที่รัก มันเร็วไปหน่อยสำหรับ เอ่อ...

18
00:03:42,704 --> 00:03:46,444
ฉันชอบแบบนั้น คุณถามคน
ที่จะไปเที่ยวกับคุณแล้วคุณ...

19
00:03:46,606 --> 00:03:50,148
ถือมันถือมันถือมัน ฉันถามคุณ?

20
00:03:51,977 --> 00:03:54,495
ถ้าไม่ทำก็ไม่คิด
ฉันคงจะมาใช่ไหม

21
00:03:54,662 --> 00:03:57,528
ฉันเป็นคนจรจัดหรืออะไรสักอย่าง?

22
00:03:58,339 --> 00:04:00,574
ห้องสีเขียวของ Gilly, ชิคาโก

23
00:04:00,737 --> 00:04:02,558
ฉันอยู่กับเรย์มอนด์

24
00:04:02,719 --> 00:04:06,065
- เรย์มอนด์. เรย์มอนด์?
- ผู้ชายที่คุณไปแหย่

25
00:04:06,683 --> 00:04:09,103
- โอ้ใช่
- ตอนนี้คุณจำได้ไหม?

26
00:04:09,273 --> 00:04:10,678
ฉันอยากจะลืมมัน

27
00:04:10,839 --> 00:04:13,619
เอาน่า เดฟ คุณก็รู้
คุณน่ารักสำหรับฉันแน่นอน

28
00:04:14,037 --> 00:04:15,280
- เอ่อดูสิ...
- คุณรู้อะไรบางอย่าง?

29
00:04:15,444 --> 00:04:19,630
ฉันอยากได้เตียงนุ่มๆ
คุณพูดอะไรแบบนั้น เอ่อ...? โอ้.

30
00:04:19,792 --> 00:04:22,375
ไหนบอกว่าจะไปพักผ่อน...

31
00:04:22,541 --> 00:04:24,905
...และหลังจากนั้น
งั้นเราไปพบครอบครัวของคุณไหม?

32
00:04:25,066 --> 00:04:28,359
นั่นเป็นเพียงคำชมเชยสูงสุด
ที่ผู้ชายสามารถจ่ายเงินให้ลูกสาวของเขาได้

33
00:04:28,520 --> 00:04:32,542
- ขอให้ได้พบกับคนของเขาและทุกสิ่ง
- ดู ดู ดูสิที่รัก อืม...

34
00:04:33,476 --> 00:04:37,749
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้
แต่นี่ไม่ใช่เมืองสำหรับผู้หญิงเช่นคุณ

35
00:04:38,430 --> 00:04:39,858
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่เหรอ?

36
00:04:40,029 --> 00:04:41,883
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

37
00:04:42,044 --> 00:04:44,823
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำที่นี่คุณรู้ไหม?

38
00:04:44,985 --> 00:04:49,040
แล้วทำไมไม่ไปที่ไหนสักแห่งล่ะ
และพักผ่อนให้สดชื่นบ้างไหม?

39
00:04:49,205 --> 00:04:53,096
รถบัสออกใน...
สิบสองเที่ยงหรือ 12.30 น. ไม่รู้

40
00:04:53,265 --> 00:04:55,784
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น เดฟ

41
00:04:56,110 --> 00:04:59,141
ฉันพาคุณไปได้ไกลมาก
ออกไปให้พ้นทางของคุณ

42
00:05:00,746 --> 00:05:02,816
ห้าสิบเหรียญ

43
00:05:03,655 --> 00:05:06,174
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

44
00:05:07,077 --> 00:05:09,692
แต่รู้มั้ย ผู้ชายคนหนึ่งโดนหนัก...

45
00:05:09,858 --> 00:05:12,790
...และได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง และรู้ไหม...

46
00:05:15,326 --> 00:05:17,625
คุณเป็นเด็กดี ฉันชอบคุณ.

47
00:05:19,673 --> 00:05:21,297
ดูแลใช่มั้ย?

48
00:05:53,786 --> 00:05:55,279
[กระเป๋าเดินทางสแลม]

49
00:05:56,726 --> 00:05:58,219
สวัสดี

50
00:05:59,413 --> 00:06:00,753
คงได้หลับไปแล้ว

51
00:06:00,915 --> 00:06:04,457
- ฉันสามารถปล้นข้อต่อได้
- ใช่ ถ้าคุณต้องการแสตมป์

52
00:06:04,624 --> 00:06:06,477
ฉันต้องการห้องที่ดีที่สุดในบ้าน

53
00:06:06,638 --> 00:06:08,011
เวลา 7.50 ต่อวัน?

54
00:06:08,173 --> 00:06:11,748
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะต้องกลับมาที่นี่อีก
ฉันคงได้ห้องที่ดีที่สุดในบ้าน

55
00:06:11,914 --> 00:06:13,439
1 01.

56
00:06:13,672 --> 00:06:14,751
เฮิร์ช?

57
00:06:14,919 --> 00:06:17,763
เฮ้ คุณเกี่ยวข้องกับแฟรงค์ เฮิร์ชเหรอ?
- พี่ชาย.

58
00:06:18,020 --> 00:06:19,448
ไม่รู้ว่าเขามี

59
00:06:19,618 --> 00:06:21,886
ฉันก็เริ่มได้รับ
ความรู้สึกเดียวกันกับตัวฉันเอง

60
00:06:22,049 --> 00:06:25,144
- คุณดูไม่เหมือนเขา
- ขอบคุณ.

61
00:06:30,776 --> 00:06:32,433
เสมียน:
ทางนี้.

62
00:06:37,362 --> 00:06:38,921
มีอะไรอีกไหม คุณเฮิร์ช?

63
00:06:39,088 --> 00:06:41,836
ใช่แล้ว คุณสามารถมารับฉันได้
ถังน้ำแข็งใช่ไหม?

64
00:06:41,999 --> 00:06:43,622
และเอ่อ...

65
00:06:44,075 --> 00:06:48,196
...ฉันได้ดราฟท์ธนาคารที่นี่เป็นเงิน 5,500 ดอลลาร์
ฉันอยากให้คุณผ่านมันไปซะ...

66
00:06:48,361 --> 00:06:51,740
...ไปที่ธนาคารแห่งชาติของพลเมือง
ทันทีที่เปิดทำการฝากเงิน

67
00:06:51,973 --> 00:06:53,695
ห้าสิบห้าร้อย?

68
00:06:53,860 --> 00:06:55,419
จริง.

69
00:06:56,065 --> 00:06:57,951
และมารับฉัน
วิสกี้สองสามขวด

70
00:06:58,111 --> 00:07:00,248
วิสกี้ผสมอะไรก็ดี

71
00:07:02,012 --> 00:07:04,856
คุณบอกว่า เอ่อ พลเมืองแห่งชาติเหรอ?

72
00:07:05,209 --> 00:07:06,517
ใช่.

73
00:07:06,776 --> 00:07:09,707
พี่ชายของคุณแฟรงค์
เขาไม่ได้อยู่บนกระดานที่ธนาคารอื่นเหรอ?

74
00:07:09,876 --> 00:07:11,468
การออมและสินเชื่อ Parkman?

75
00:07:11,634 --> 00:07:13,999
ใช่ ฉันเชื่อว่าเขาเป็นอย่างนั้น

76
00:07:14,481 --> 00:07:16,867
ฉันจะออกไปไม่ได้
ก่อนที่คนเฝ้าประตูจะมาถึงที่นี่

77
00:07:17,037 --> 00:07:19,272
แต่ธนาคารไม่เปิดก่อน 10.00 น.

78
00:07:19,436 --> 00:07:21,671
สิบก็คงดี นั่นเยี่ยมมาก

79
00:09:38,988 --> 00:09:41,288
- นั่นเป็นรูปแบบที่นิยมมากในปัจจุบัน
เวอร์จิเนีย: สวยงาม

80
00:09:41,451 --> 00:09:43,237
แฟรงค์: สวัสดีตอนเช้าครับสาวๆ
ทั้งคู่: สวัสดีตอนเช้า

81
00:09:43,400 --> 00:09:46,845
- คุณกำลังซื้องานแต่งงานอยู่แล้ว?
- เรากำลังดูลวดลายสีเงินอยู่บ้าง

82
00:09:47,013 --> 00:09:49,857
เวอร์จิเนีย ฉันไม่มีโอกาสเลย
เพื่อแสดงความยินดีกับฉัน

83
00:09:50,018 --> 00:09:52,221
- ขอบคุณ.
- คุณพบสิ่งที่คุณชอบบ้างไหม?

84
00:09:52,384 --> 00:09:56,123
เวอร์จิเนียชอบความทันสมัย
และเธอคือคนที่กำลังจะแต่งงาน

85
00:09:56,285 --> 00:09:57,810
แต่มันเป็นความคิดของฉันไม่มีอะไร

86
00:09:57,979 --> 00:10:00,279
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบมากกว่า
ตัวฉันดั้งเดิม...

87
00:10:00,441 --> 00:10:03,504
...แต่มีผู้หญิงที่ชอบเลือกปฏิบัติมากมาย
กำลังสั่งสมัยใหม่ในปัจจุบัน

88
00:10:03,670 --> 00:10:06,570
อัล มาดูลวดลายโทบิให้พวกเขาดูกันดีกว่า
มันเป็นการออกแบบที่น่ารัก

89
00:10:06,740 --> 00:10:09,606
แฟรงค์ ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องน้องชายของคุณ
เดฟกลับเข้าเมืองแล้ว

90
00:10:09,777 --> 00:10:11,848
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

91
00:10:12,047 --> 00:10:13,573
โอ้.

92
00:10:13,997 --> 00:10:17,823
เห็นไหม มันมีเส้นสายคลาสสิก
แต่ยังคงความเรียบง่ายแบบสมัยใหม่

93
00:10:17,993 --> 00:10:22,626
แฟรงค์. ฉันบอกว่าไม่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับ
เดฟ น้องชายของคุณ กลับเข้าเมืองแล้วเหรอ?

94
00:10:22,789 --> 00:10:26,266
โอ้เดฟ ฮ่าฮ่า มันเป็นอย่างแน่นอน
และเป็นเรื่องดีจริงๆ ที่ได้เขากลับมา

95
00:10:26,434 --> 00:10:28,604
- ฉันคิดว่า...
- เอาล่ะ ทำใจให้สบาย...

96
00:10:28,768 --> 00:10:30,772
...และอัล
ตอนนี้คุณดูแลพวกเขาอย่างดีแล้ว

97
00:10:30,941 --> 00:10:32,282
อัล:
ฉันจะพยายามนะ คุณเฮิร์ช

98
00:10:33,691 --> 00:10:35,512
โอ้ แค่นาทีเดียว ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

99
00:10:35,673 --> 00:10:37,777
- สวัสดีตอนเช้า คุณเฮิร์ช
- อรุณสวัสดิ์ อีดิธ

100
00:10:37,943 --> 00:10:39,317
มันสำหรับคุณ

101
00:10:39,478 --> 00:10:41,843
- โอ้มันคือใคร?
- เน็ด ดีคอน. เขาบอกว่ามันสำคัญ

102
00:10:42,004 --> 00:10:43,147
[แฟรงค์หัวเราะ]

103
00:10:43,314 --> 00:10:45,581
นั่นหมายความว่ามันสำคัญสำหรับเขา

104
00:10:46,576 --> 00:10:49,093
สวัสดีคุณเน็ด
คุณคิดอะไรอยู่ถ้ามีอะไรฮะ?

105
00:10:49,260 --> 00:10:51,746
คุณได้ยินพี่ชายของคุณเดฟไหม
กลับมาในเมืองแล้วเหรอ?

106
00:10:52,778 --> 00:10:55,906
โอ้ แน่นอนฉันรู้ว่าเขาเป็น
เขา เอ่อ... เขาโทรหาฉันเมื่อเช้านี้

107
00:10:56,070 --> 00:10:57,595
แล้วรุ่นพี่เล่าให้ฟังบ้างว่า...

108
00:10:57,765 --> 00:11:00,796
...เขาฝากเงินมากกว่า $5,000
ในธนาคารอื่นใช่ไหม?

109
00:11:00,994 --> 00:11:02,171
โอ้?

110
00:11:02,336 --> 00:11:05,595
ตอนนี้แฟรงค์
ในฐานะกรรมการออมทรัพย์พาร์คแมน...

111
00:11:05,758 --> 00:11:07,448
...นั่นไม่ได้ทำให้คุณดูดีอย่างแน่นอน

112
00:11:07,612 --> 00:11:08,594
[หัวเราะคิกคัก]

113
00:11:08,763 --> 00:11:11,727
ฉันแน่ใจว่าเขาทำให้ธนาคารของเขาสับสน

114
00:11:12,664 --> 00:11:14,964
ใช่ ฉันรู้แล้ว เน็ด

115
00:11:15,126 --> 00:11:18,286
ฉันรู้ว่าคุณนัดฉันไว้ ใช่

116
00:11:18,674 --> 00:11:22,087
โอ้แน่นอน
คุณพนันได้เลยว่าฉันจะทำให้มันตรง

117
00:11:22,255 --> 00:11:23,660
ใช่.

118
00:11:23,821 --> 00:11:25,576
ใช่. นานมาก.

119
00:11:27,370 --> 00:11:29,222
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า คุณเฮิร์ช?

120
00:11:29,384 --> 00:11:31,488
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่สิ่ง.

121
00:11:37,632 --> 00:11:39,802
[เสียงเครื่องโกนหนวดดัง]
[เคาะ]

122
00:11:39,967 --> 00:11:42,866
- เดฟ?
- เข้ามาเลย นี่คือสถานที่

123
00:11:43,164 --> 00:11:45,682
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?
- คิดว่าจะเป็นคุณ

124
00:11:45,849 --> 00:11:49,293
เดฟ เจ้าลูกชายคนโตแห่งปืน
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

125
00:11:49,462 --> 00:11:52,242
- นั่งลง
- โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กน้อย

126
00:11:52,404 --> 00:11:54,126
เป็นเวลานานแล้ว

127
00:11:54,290 --> 00:11:56,142
เดฟ: สิบหกปี
- โอ้คุณสุนัขคุณ

128
00:11:56,303 --> 00:11:59,334
สิบหกปีและไม่มีแม้แต่โปสการ์ด

129
00:12:00,236 --> 00:12:02,622
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกังวลเกี่ยวกับฉัน

130
00:12:03,241 --> 00:12:06,468
โอ้ คุณดูดีนะเดฟ

131
00:12:06,662 --> 00:12:09,212
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้
ข้างบนจะบางไปหน่อย

132
00:12:09,379 --> 00:12:12,246
แต่อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
"หญ้าไม่มากบนถนนที่พลุกพล่าน"

133
00:12:12,417 --> 00:12:15,001
คุณอาจจะผมร่วง
แต่คุณไม่ได้สูญเสียสติปัญญาของคุณ

134
00:12:15,167 --> 00:12:17,554
- คุณอยากดื่มไหม?
- อะไรนะ เวลา 01.30 น.?

135
00:12:17,724 --> 00:12:19,730
- ฉันไม่ดูนาฬิกา
- ฮ่าฮ่าฮ่า

136
00:12:20,122 --> 00:12:23,664
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับงานเขียนของคุณ?
เมื่อเราเคยเห็นชื่อคุณในสิ่งพิมพ์...

137
00:12:23,830 --> 00:12:25,390
...อย่างน้อยเราก็รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

138
00:12:25,557 --> 00:12:27,661
- ฉันยอมแพ้แล้ว
- ทำไม? คุณทำได้ดีทีเดียว

139
00:12:27,828 --> 00:12:29,647
- คุณมีบางอย่าง...
- ชายชรายังคงอยู่รอบ ๆ ?

140
00:12:29,809 --> 00:12:31,597
โอ้. โอ้คุณไม่รู้เหรอ?

141
00:12:31,759 --> 00:12:36,130
ไม่ ไม่ พระเจ้าพักวิญญาณของเขา
เขาจากไปเมื่อสี่หรือห้าปีที่แล้ว

142
00:12:36,299 --> 00:12:39,526
ในตอนท้ายเดฟ
เขาเป็นแค่นรกบนล้อ

143
00:12:39,688 --> 00:12:42,882
- เหล้าเหรอ?
- เอาล่ะมีอะไรอีก?

144
00:12:43,044 --> 00:12:44,189
ว้าว. ช่างเป็นครอบครัว

145
00:12:44,355 --> 00:12:46,241
โอ้รอจนกว่าคุณจะเห็น
คนรุ่นใหม่เดฟ

146
00:12:46,402 --> 00:12:48,887
ทำไมล่ะ หลานสาวของคุณคนนั้นเหรอ? เป็นผู้หญิงจริงๆ

147
00:12:49,055 --> 00:12:52,184
บอกว่าทำไมไม่แพ็คล่ะ
แล้วย้ายออกไปอยู่บ้านเหรอ?

148
00:12:52,349 --> 00:12:53,940
เรามีห้องมากมาย

149
00:12:54,107 --> 00:12:56,559
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเรามี

150
00:12:56,728 --> 00:12:58,995
ไม่ ขอบคุณ แฟรงค์
ฉันทำมันอยู่ที่นี่

151
00:12:59,158 --> 00:13:03,377
ให้ฉันโทรหาแอกเนสแล้วพาเธอไป
เอาลูกวัวอ้วนพีออกจากช่องแช่แข็ง

152
00:13:03,538 --> 00:13:07,147
- คุณจะทานอาหารเย็นกับเราคืนนี้
- ขอโทษนะแฟรงค์ ฉันมีแผนแล้ว

153
00:13:07,312 --> 00:13:10,886
โอ้ เอ่อ เอาละ
คุณมีแผนอย่างไร เดวีย์?

154
00:13:11,052 --> 00:13:13,636
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ
ที่จะกลับมาหาปาร์คแมนเหรอ?

155
00:13:13,801 --> 00:13:16,351
ฉันยิงปากอ้วนใหญ่ของฉันออก
ถึงเพื่อนขี้เมาสองคน...

156
00:13:16,518 --> 00:13:20,639
...และบอกพวกเขาว่าฉันเกิดที่ไหน
- มีอะไรผิดปกติ? พาร์คแมนคือบ้านของคุณ

157
00:13:21,730 --> 00:13:23,615
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

158
00:13:23,775 --> 00:13:28,344
แทบทุกคนในเมือง
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ก่อนที่ฉันจะมา

159
00:13:28,604 --> 00:13:30,990
คุณอาจโทรหาฉันเดฟ
คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น

160
00:13:31,161 --> 00:13:33,199
โอ้ ฉันเป็นหนี้คุณมากกว่านั้น

161
00:13:33,367 --> 00:13:36,746
สี่ร้อยสิบเหรียญแน่นอน
ฉันได้รับเช็คเรียบร้อยแล้ว

162
00:13:38,291 --> 00:13:40,045
มีไว้เพื่ออะไร?

163
00:13:40,305 --> 00:13:44,196
เช็คเล็กๆ นี้แสดงถึงห้องและอาหาร
ที่บ้านคุณนายดิลมานสำหรับเด็กน้อย

164
00:13:44,366 --> 00:13:48,192
สามดอลลาร์และ 50 เซ็นต์ต่อสัปดาห์จาก
สมัยผมป.12จนได้อ่านแฟ้มท่องเที่ยว

165
00:13:48,362 --> 00:13:51,806
- คุณยังคงครุ่นคิดถึงเรื่องนั้นไม่ได้
- ฉันไม่ครุ่นคิด ฉันรู้สึกขอบคุณ

166
00:13:51,974 --> 00:13:55,680
ฉันดีกว่าคนอื่นเล็กน้อย
ของเด็ก ๆ ฉันมีพี่ชายคนโตที่ใจดี

167
00:13:55,842 --> 00:13:57,946
ฉันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
นักเรียนประจำกึ่งการกุศล

168
00:13:58,112 --> 00:14:00,860
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
ครอบครัวย้ายมาอยู่กับฉันไหม?

169
00:14:01,023 --> 00:14:03,442
คุณก็รู้ว่าฉันเพิ่งแต่งงานกับแอกเนส

170
00:14:03,740 --> 00:14:05,843
พระเจ้าเดฟ ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว

171
00:14:06,010 --> 00:14:08,048
คุณรู้ไหมว่าเป็นผู้ชาย
จะต้องใช้ชีวิตของเขาเอง

172
00:14:10,549 --> 00:14:11,759
แอกเนส แฟรงค์ เป็นยังไงบ้าง?

173
00:14:12,148 --> 00:14:13,391
แฟรงค์:
โอ้...

174
00:14:13,555 --> 00:14:16,334
เดวีย์ ฉันทำในสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้องแล้ว

175
00:14:16,496 --> 00:14:18,436
ไม่มีใครสามารถทำอะไรได้มากกว่านั้น

176
00:14:18,606 --> 00:14:21,255
แน่นอนว่ามันยากสำหรับคุณ
แต่คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

177
00:14:21,420 --> 00:14:23,556
ให้คุณอยู่ในบ้าน?
พี่ชายคนเดียวของฉัน

178
00:14:23,721 --> 00:14:25,149
ฉันไม่ได้ทำจากไม้ เดฟ

179
00:14:26,119 --> 00:14:28,386
หากคุณรู้เพียงกลางคืน
ว่าฉันนอนไม่หลับ

180
00:14:30,691 --> 00:14:31,967
เรื่องราวของคุณทำให้ฉันน้ำตาไหล

181
00:14:32,129 --> 00:14:33,405
- รับเช็ค
- โอ้มาเลย

182
00:14:33,569 --> 00:14:35,062
เอามัน.

183
00:14:35,423 --> 00:14:37,428
เอาล่ะ,
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกมีความสุขมากขึ้น

184
00:14:37,597 --> 00:14:40,442
ฉันจะไม่สู้กับคุณเดฟ
ชีวิตนั้นสั้นเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

185
00:14:40,603 --> 00:14:43,251
ทำไมคุณไม่ทานอาหารเย็นกับเรา?
ฉันต้องการมันมาก

186
00:14:43,415 --> 00:14:46,675
ไม่ใช่ว่ามันจะดูตลกถ้าคุณไม่ทำ
คุณรู้ไหม...

187
00:14:46,997 --> 00:14:48,402
...แต่คุณจะทำมันไหม?

188
00:14:48,563 --> 00:14:51,375
- กี่โมง?
- คุณหมายถึงคุณจะมาเหรอ?

189
00:14:52,304 --> 00:14:54,026
ถ้าแน่ใจว่าแอกเนสจะไม่อ้วก

190
00:14:54,190 --> 00:14:57,220
- ฉันไม่ใช่ญาติที่เธอชอบ
- โอ้คุยอะไร

191
00:14:57,387 --> 00:14:59,457
เจอกันที่ร้านนะ5555

192
00:14:59,625 --> 00:15:03,363
แล้วฉันจะโทรหาแอกเนสและให้เธอซ่อม
มีอะไรพิเศษจริงๆ เหรอ?

193
00:15:04,292 --> 00:15:05,949
โอ้. ฮ่าฮ่า

194
00:15:06,466 --> 00:15:10,041
เอ่อ เกี่ยวกับเรื่องปิดปากเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ของการเอาแป้งไปใส่อีกฝั่งหนึ่ง

195
00:15:10,207 --> 00:15:12,790
- รู้ไหมนั่นคือ...
- ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณแตกสลาย

196
00:15:18,743 --> 00:15:21,076
- เจอกัน 5 โมงนะ
- แล้วเจอกัน.

197
00:15:24,402 --> 00:15:26,506
ไม่, แฟรงค์. ไม่นะ.

198
00:15:26,672 --> 00:15:29,004
ฉันจะไม่มีเขาอยู่ในบ้านของฉัน

199
00:15:29,166 --> 00:15:30,790
แต่แอกเนส เขาเป็นน้องชายของฉัน

200
00:15:30,956 --> 00:15:33,289
ไม่มีความภาคภูมิใจเลยเหรอ?

201
00:15:33,450 --> 00:15:36,382
หลังจากที่เขามาที่นี่
และจงใจทำให้เจ้าอับอาย?

202
00:15:36,551 --> 00:15:37,924
และนั่น...

203
00:15:38,086 --> 00:15:41,215
เรื่องเหลวไหลทั้งหมดที่เขาเขียนเกี่ยวกับฉัน
ในหนังสือของเขา

204
00:15:42,305 --> 00:15:43,711
มันน่ารังเกียจและชั่วร้าย และ...

205
00:15:43,872 --> 00:15:47,252
ทำไมคุณถึงยังยืนกราน
เขาเขียนเกี่ยวกับคุณเหรอ?

206
00:15:48,381 --> 00:15:50,931
แอกเนส มันเป็นแค่นิยาย
เพื่อเห็นแก่พีท

207
00:15:51,098 --> 00:15:53,332
ไม่มีใครอ่านมัน มันลืมไปแล้ว

208
00:15:53,496 --> 00:15:55,284
แอกเนส.

209
00:15:56,756 --> 00:16:00,496
ความรู้สึกของการทะเลาะกันคืออะไร?
ฉันชวนเขาไปแล้ว เขากำลังจะมา

210
00:16:00,658 --> 00:16:02,989
ถ้าอย่างนั้นอย่าหวังว่าจะพบฉันที่นี่

211
00:16:03,150 --> 00:16:05,537
ฉันจะพาดอว์นไปกินข้าวที่คลับ

212
00:16:05,709 --> 00:16:08,129
ล...แฟรงค์ ไม่...

213
00:16:09,385 --> 00:16:12,449
แฟรงค์ ฉันปฏิเสธที่จะพูดคุยเรื่องนี้อีกต่อไป

214
00:16:13,414 --> 00:16:16,160
นี่ไม่เหมือนคุณนะที่รัก พี่ชาย.

215
00:16:16,322 --> 00:16:19,102
คุณคิดว่าคนจะไม่สังเกตเห็น
เราปฏิบัติต่อเขาอย่างไร?

216
00:16:19,264 --> 00:16:22,076
คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่คุยกันเหรอ?
ได้โปรดเถอะที่รัก...

217
00:16:22,237 --> 00:16:24,145
ตอนนี้รอสักครู่ ขอแสดงความเป็นธรรม

218
00:16:24,315 --> 00:16:27,096
ฉันพูดอะไรไปเมื่อนั้น
ลูกพี่ลูกน้องของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

219
00:16:27,257 --> 00:16:31,760
สูบบุหรี่ซิการ์ที่ดีที่สุดของฉันเหรอ?
กินเหมือนหมู? ฉันทำเหรอ?

220
00:16:31,957 --> 00:16:33,646
แอกเนส.

221
00:16:35,058 --> 00:16:36,300
[GRO ตอบ]

222
00:16:47,271 --> 00:16:51,968
สวัสดีโจ เมื่อวานฉันเห็นมิลลี่
เธอบอกว่าจะจำคุณไว้

223
00:16:52,130 --> 00:16:55,542
เดวิด. เดวิด เฮิร์ช. แล้วพบกันใหม่

224
00:16:55,711 --> 00:16:57,171
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

225
00:16:57,342 --> 00:17:00,722
เจน บาร์เคลย์ ฉันเคยมีร้านขายขนม
บนถนนเชสเตอร์

226
00:17:00,891 --> 00:17:02,383
โอ้แน่นอน

227
00:17:02,553 --> 00:17:06,128
นั่นคือจุดที่เด็กสามารถรับไม้ได้
ของชะเอมเทศถ้าเขาต้องการมันไม่ดี

228
00:17:06,293 --> 00:17:08,331
โอ้ใช่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำการบ้านวันนี้

229
00:17:08,500 --> 00:17:10,985
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันทำงานให้ใคร?
พี่ชายของคุณแฟรงค์

230
00:17:11,153 --> 00:17:13,224
เขาคงถูกแจ็กพอตแล้วล่ะผู้ชายคนนั้น

231
00:17:13,391 --> 00:17:15,593
ลูกสาวของฉันยังทำงานอยู่
เป็นเลขาส่วนตัวของเขา...

232
00:17:15,756 --> 00:17:18,242
...และเขาก็ปฏิบัติต่อเธอ
เหมือนเธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

233
00:17:18,410 --> 00:17:20,612
- นั่นดีเหรอ?
- แน่นอน

234
00:17:20,777 --> 00:17:23,937
บอกว่าคุณอยากจะช่วยฉันไหม?
ลืมไปเลยว่าคุณเห็นฉันออกมาจากบ้านสมิทตี้

235
00:17:24,101 --> 00:17:25,922
คุณรู้ไหมว่าฉันแวะดื่มเบียร์สักแก้ว

236
00:17:26,083 --> 00:17:28,862
- คุณชอบอีกอันหนึ่งเหรอ?
- เพื่อบอกความจริงกับคุณ ฉันจะ...

237
00:17:29,024 --> 00:17:31,510
...แต่ไม่ ขอบคุณ ฉันต้องไปแล้ว

238
00:17:31,679 --> 00:17:35,025
ฉันต้องบอกว่าคุณหันมาแล้ว
กลายเป็นคนไร้ระเบียบอย่างเดฟ

239
00:17:35,196 --> 00:17:37,843
- ฉันหมายถึง คุณเฮิร์ช
- ยังคงเป็นเดฟ

240
00:17:38,008 --> 00:17:39,284
ขอบคุณเดฟ

241
00:17:39,448 --> 00:17:43,634
- และขอบคุณสำหรับชะเอมเทศ
- อ่า อย่าพูดถึงมันเลย อย่าพูดถึงมัน

242
00:17:48,080 --> 00:17:51,688
สมิทตี้: คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
สูญเสียใบอนุญาตของฉันเหรอ? ไปร้านเหล้า.

243
00:17:51,852 --> 00:17:54,883
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเพื่อน
ฉันบอกคุณว่าฉันอายุ 21 เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

244
00:17:55,050 --> 00:17:58,908
โอ้ขอแสดงความยินดี
ตอนนี้หยุดรบกวนฉัน

245
00:18:00,229 --> 00:18:01,918
ตรง.

246
00:18:07,806 --> 00:18:09,942
พูดสิเพื่อน คุณจะเอามันให้ฉันไหม?

247
00:18:10,107 --> 00:18:12,276
ไพน์ของ Old Eagle บนนั้น

248
00:18:12,857 --> 00:18:16,334
เดทที่เจ๋งมากคืนนี้ สิ่งที่ดีจริง

249
00:18:16,949 --> 00:18:20,743
ใครๆ ก็บอกคุณว่าวิสกี้เป็นของผู้ชาย
ดื่ม? ทำไมไม่วิ่งกลับบ้านไปหาแม่ล่ะ?

250
00:18:28,555 --> 00:18:30,941
อ้าว วันนี้เด็กพวกนี้

251
00:18:32,551 --> 00:18:36,475
โง่. ในวัยของเขา
ฉันไม่เคยมีปัญหาในการทอดเลย

252
00:18:49,335 --> 00:18:51,755
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณนะคุณเฮิร์ช

253
00:18:51,925 --> 00:18:54,160
เอาเลยเทตัวเองอีก

254
00:18:55,633 --> 00:18:57,126
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

255
00:18:57,297 --> 00:19:00,677
โอ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในเมือง ในเครื่องแบบ

256
00:19:00,845 --> 00:19:04,736
มีความคล้ายคลึงกันในครอบครัว
ตอนนี้ไม่ได้หมายถึงความผิด

257
00:19:05,673 --> 00:19:06,883
คุณรู้จักพี่ชายของฉันเหรอ?

258
00:19:07,047 --> 00:19:10,175
คือเขาไม่ส่งผมไป.
ไม่มีการ์ดคริสต์มาส

259
00:19:10,564 --> 00:19:13,410
เอ่อ ฉันบามา ดิลเลิร์ต

260
00:19:14,816 --> 00:19:16,821
- มีอะไรให้ช่วยบ้างคุณดิลเลิร์ต?
- ไม่มีอะไร.

261
00:19:16,990 --> 00:19:20,697
ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อต้อนรับคุณ
ถึงชั่วโมงค็อกเทลของสมิทตี้

262
00:19:22,105 --> 00:19:26,193
คุณเหมือนติดเข็มไปที่แฟรงค์คนเก่า
มันเจ็บตรงไหน

263
00:19:26,422 --> 00:19:29,136
คุณรู้ไหมว่านำเงินของคุณไปฝากธนาคาร
ว่าเขาไม่ได้อยู่ด้วย

264
00:19:29,299 --> 00:19:30,411
[เดฟ หัวเราะคิกคัก]

265
00:19:30,578 --> 00:19:34,372
- ข่าวที่นี่แพร่สะพัดอย่างรวดเร็ว
- เกี่ยวกับสิ่งเดียวในเมืองที่ทำ

266
00:19:35,533 --> 00:19:38,019
คุณเล่นไพ่บ้างไหม คุณเฮิร์ช?

267
00:19:40,681 --> 00:19:42,206
บ้าง ทำไม?

268
00:19:42,375 --> 00:19:44,512
ก็แค่เด็กผู้ชายไม่กี่คนเท่านั้น
และฉัน...

269
00:19:44,677 --> 00:19:46,334
...เรามีเกมโป๊กเกอร์อยู่บ้าง

270
00:19:46,500 --> 00:19:48,506
เราก็อยากจะมีบ้าง
เลือดใหม่เล็กน้อย

271
00:19:48,673 --> 00:19:50,712
- และเงินใหม่
- อืม

272
00:19:51,551 --> 00:19:53,459
คุณไม่สับคำ

273
00:19:53,661 --> 00:19:55,317
ฉันก็พยายามที่จะไม่ทำ

274
00:19:55,483 --> 00:19:58,263
แต่คุณต้องจำไว้ตอนนี้
เราเป็นเพียงเด็กบ้านนอกตัวเล็กๆ

275
00:19:58,425 --> 00:20:01,238
เราไม่รู้จุดปลีกย่อย
ของเกม

276
00:20:01,399 --> 00:20:03,022
แต่เราตั้งใจที่จะเรียนรู้

277
00:20:03,188 --> 00:20:06,382
และคุณรู้ไหม คุณสามารถเรียนรู้ได้ตลอดเวลา
จากคนที่ประหยัดเงินของเขา

278
00:20:06,546 --> 00:20:08,399
ฉันชนะแป้งนั้นจากผู้ชายหลายคน

279
00:20:08,559 --> 00:20:11,012
นั่นยังฉลาดกว่าอีกด้วย

280
00:20:11,277 --> 00:20:16,226
กรณีที่คุณสนใจ เรากำลังดำเนินการอยู่
เกมที่นี่คืนนี้ในห้องลับๆ ของสมิทตี้

281
00:20:17,959 --> 00:20:22,494
- ฉันอาจจะแวะมานะ คุณดิลเลิร์ต
- โอ้ ฉันชอบแบบนั้นนะ คุณเฮิร์ช

282
00:20:23,681 --> 00:20:26,494
- ซื้อกระท่อม Quonset ให้ตัวเอง
- ขอบคุณ.

283
00:20:37,908 --> 00:20:40,688
อัล:
ฉันจะแสดงอะไรให้คุณดูครับ?

284
00:20:41,745 --> 00:20:44,557
- มีอะไรอยู่ในห่วงจมูกเหรอ?
- หืม?

285
00:20:44,719 --> 00:20:47,400
ไม่มีอะไรแพงเกินไป
ฉันรู้จักเด็กน้อยคนหนึ่งในคองโก

286
00:20:47,564 --> 00:20:48,991
เธอเริ่มกระสับกระส่าย

287
00:20:49,163 --> 00:20:50,503
แฟรงค์:
เดฟ?

288
00:20:50,728 --> 00:20:52,451
เดฟ: ใช่
แฟรงค์: โอ้ เข้ามาเลย

289
00:20:52,615 --> 00:20:55,035
แค่ต้องล็อคตู้เซฟ

290
00:20:56,739 --> 00:20:58,461
อยู่กับคุณในอีกสักครู่

291
00:20:59,745 --> 00:21:03,058
- มันเป็นเลย์เอาต์ที่สวยหรูที่คุณได้มาที่นี่
- โอ้ขอบคุณ

292
00:21:03,869 --> 00:21:06,387
โอ้ นี่เลขาของฉัน คุณบาร์เคลย์

293
00:21:06,555 --> 00:21:08,527
นี่คือเดฟ น้องชายผู้พเนจรของฉัน

294
00:21:08,697 --> 00:21:11,728
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณเฮิร์ช?
- คุณบาร์เคลย์

295
00:21:22,699 --> 00:21:24,553
เรียบร้อยแล้วครับ

296
00:21:24,714 --> 00:21:25,825
เอพริล

297
00:21:25,993 --> 00:21:28,707
- ลาก่อน คุณบาร์เคลย์
- ลาก่อน คุณเฮิร์ช

298
00:21:33,155 --> 00:21:35,063
แฟรงค์:
ที่นี่เราอยู่ที่นี่

299
00:21:35,967 --> 00:21:38,420
แฟรงค์: เรามีการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อผลักดันมันผ่าน

300
00:21:38,589 --> 00:21:40,954
ฉันอยู่ในคณะกรรมการแต่งตั้งเมือง
ตามที่คุณรู้

301
00:21:41,115 --> 00:21:43,568
และสักพักมันก็แตะแล้วไป

302
00:21:43,736 --> 00:21:47,759
มันจะมีความหมายอย่างมากต่อเมือง
ควรจะนำมาซึ่งธุรกิจมากมาย

303
00:21:49,651 --> 00:21:52,551
ผู้หญิงคนนั้น เอ่อ มีเสน่ห์มาก

304
00:21:52,720 --> 00:21:55,881
- ผู้หญิงคนไหน?
- เลขาของคุณ.

305
00:21:56,173 --> 00:22:01,384
ฉันไม่เคยสังเกตเลยจริงๆ
ฉันตั้งกฎไว้ว่าจะไม่ เอ่อ... กับพนักงาน

306
00:22:01,545 --> 00:22:03,844
หากคุณมีความคิดใด ๆ ลืมมันซะ

307
00:22:04,006 --> 00:22:05,827
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีอย่างเคร่งครัด

308
00:22:05,989 --> 00:22:08,159
- สาวๆน่ารักทุกคนครับพี่
- ใช่.

309
00:22:08,322 --> 00:22:10,621
คุณจะไม่ได้รับการโต้แย้งจากฉันที่นั่น

310
00:22:10,784 --> 00:22:13,848
โอ้ เอ่อ นี่เป็นคำถามตลกๆ
ที่จะถามน้องชายของตัวเอง...

311
00:22:14,014 --> 00:22:16,694
...แต่คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?

312
00:22:16,858 --> 00:22:21,132
- ไม่.
- ดี. เดาว่าเราจะต้องไปหาคุณผู้หญิง

313
00:22:21,303 --> 00:22:23,308
บวม. คืนนี้เร็วพอไหม?

314
00:22:23,476 --> 00:22:24,849
[แฟรงค์หัวเราะ]

315
00:22:27,793 --> 00:22:31,052
ตัดสินใจว่าจะทำอะไร
ตอนนี้คุณออกจากกองทัพแล้วเหรอ?

316
00:22:31,214 --> 00:22:33,154
- แน่นอน. อย่าไปอยู่ในนั้นอีกเลย
- หืม

317
00:22:33,324 --> 00:22:35,426
โอกาสมากมายในเมืองเล็กๆ
เดวีย์...

318
00:22:35,593 --> 00:22:37,566
...แต่ตัวฉันเองหากฉันเริ่มต้นตั้งแต่วันนี้...

319
00:22:37,736 --> 00:22:40,156
...ผมจะมุ่งหน้าไป
หนึ่งในศูนย์กลางเมือง

320
00:22:40,325 --> 00:22:42,178
มีพื้นที่มากขึ้นที่ด้านบน

321
00:22:42,339 --> 00:22:46,460
- คุณบอกเป็นนัยว่าฉันจะไปจากที่นี่?
- ไม่ ไม่ ไม่ เดวีย์บอย

322
00:22:46,624 --> 00:22:50,133
สิ่งที่ฉันหมายถึง
ก็คือผู้ชายควรจะเลือกจุดของเขา...

323
00:22:50,300 --> 00:22:53,265
...ไม่ออกไปท่องโลกกว้าง

324
00:22:53,434 --> 00:22:56,911
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาบอกโคลัมบัสเหรอ?
- ใช่. ฮ่าฮ่าฮ่า! และเขาไม่เคยตายอย่างร่ำรวย

325
00:22:57,078 --> 00:22:58,703
[แฟรงค์หัวเราะ]

326
00:23:00,723 --> 00:23:02,150
เอาล่ะ

327
00:23:02,481 --> 00:23:05,196
- บ้านแสนสุข.
- ศักดิ์สิทธิ์.

328
00:23:06,254 --> 00:23:08,041
เดฟ:
มันเป็นสถานที่เก่าของคาร์ไมเคิล

329
00:23:08,204 --> 00:23:11,168
แฟรงค์:
ใช่. เราแก้ไขมันเล็กน้อย

330
00:23:16,452 --> 00:23:18,077
[เดฟ วิสเทิล]

331
00:23:19,873 --> 00:23:22,238
ฉันเดาว่าแอกเนสคงจะรับเรื่องทั้งหมดนี้ไป
ค่อนข้างใหญ่ใช่ไหม?

332
00:23:22,399 --> 00:23:23,707
โอ้! โอ้. ฉันตั้งใจจะบอกคุณ...

333
00:23:23,870 --> 00:23:27,511
...เธออยู่ในคณะกรรมการสตรีคนนี้
เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีพาร์คแมน

334
00:23:27,674 --> 00:23:29,810
พวกเขากำลังประชุมทานอาหารเย็น
คืนนี้ และ เอ่อ...

335
00:23:29,976 --> 00:23:31,731
คุณหมายถึง เอ่อ
แอกเนสจะไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

336
00:23:31,894 --> 00:23:34,958
เธอทำดีที่สุดแล้ว
แต่ท่านก็รู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นอย่างไร

337
00:23:35,123 --> 00:23:38,666
ประกาศสั้น ๆ เช่นนี้
เธอเลิกกันจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

338
00:23:38,832 --> 00:23:41,579
- โอ้ใช่ ฉันเห็นได้ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
- มม.

339
00:23:41,741 --> 00:23:43,627
แอกเนส:
เดฟ.

340
00:23:44,842 --> 00:23:46,848
นี่ค่อนข้างน่าประหลาดใจ

341
00:23:47,017 --> 00:23:48,770
ใช่สำหรับฉันด้วย

342
00:23:48,934 --> 00:23:51,867
ยังไงซะ ก็ยังหล่อเหมือนเดิม

343
00:23:52,036 --> 00:23:54,009
ทำไมเธอถึงรักษารูปร่างของเธอไว้ไม่ได้ล่ะ Poppy?

344
00:23:54,178 --> 00:23:56,314
โอ้เอาละ
ฉันก็คงจะท้องแบนเหมือนกัน...

345
00:23:56,480 --> 00:23:58,039
...ถ้าไม่มีเท้าแบนขนาดนี้

346
00:23:58,207 --> 00:23:59,383
[แฟรงก์และแอกเนสหัวเราะคิกคัก]

347
00:23:59,549 --> 00:24:01,620
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย แอกเนส

348
00:24:01,787 --> 00:24:05,712
โอ้ช่างเป็นคนโกหก เข้ามาเลย

349
00:24:06,199 --> 00:24:08,978
และบอกเราทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับคุณ

350
00:24:11,474 --> 00:24:13,328
ฉันขัดขวางคุณจากการประชุมของคุณหรือไม่?

351
00:24:13,489 --> 00:24:16,519
โอ้ การประชุมคณะกรรมการนั่น
ฉันแค่บอกเดฟเกี่ยวกับเรื่องนี้

352
00:24:16,686 --> 00:24:19,367
โอ้นั่น ไม่ พวกเขาแค่ต้องจัดการ
โดยไม่มีฉัน

353
00:24:19,531 --> 00:24:22,114
รุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?
รอจนกว่าคุณจะได้ดูหลานสาวของคุณเดฟ

354
00:24:22,280 --> 00:24:23,905
คุณสามารถบอกได้ว่าเขาเกลียดผู้หญิงคนนั้นอย่างไร

355
00:24:24,070 --> 00:24:25,825
- รุ่งอรุณ
รุ่งอรุณ: ใช่ไหม?

356
00:24:25,989 --> 00:24:27,581
แอกเนส:
รุ่งอรุณ?

357
00:24:29,154 --> 00:24:32,152
รุ่งอรุณ. นี่ลุงเดฟของคุณนะ

358
00:24:32,320 --> 00:24:34,260
จูบเขาสิ เขาเป็นลุงของคุณ

359
00:24:34,430 --> 00:24:36,848
- สวัสดี.
- สวัสดี.

360
00:24:37,115 --> 00:24:41,170
ฉันก็คงจำเขาไม่ได้
เขาดูไม่เหมือนพ่อเลย

361
00:24:41,942 --> 00:24:43,217
ฉันไม่ค่อยรู้จักคุณ

362
00:24:43,381 --> 00:24:45,932
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณเปลือยเปล่าอยู่ในอ่างอาบน้ำ

363
00:24:46,099 --> 00:24:48,398
โอ้ เดฟ เจ้าคนพาล
คุณกำลังทำให้เธอหน้าแดง

364
00:24:48,560 --> 00:24:51,427
- ไม่ใช่ฉัน.
- เข้ามาเลย เดฟ

365
00:24:53,388 --> 00:24:54,979
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเปลี่ยนใจ?

366
00:24:55,146 --> 00:24:56,389
จุ๊!

367
00:24:56,553 --> 00:24:58,723
Gee ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำ
คืนนี้เจอกันนะเดฟ

368
00:24:58,888 --> 00:25:01,819
ฉันพยายามจะทำลายมัน
แต่เด็กคนนี้ไม่อยู่บ้าน

369
00:25:01,988 --> 00:25:04,441
เดฟ: ที่รัก ไม่มีใครเคยเดทกันหรอก
ที่จะอยู่กับลุงของเธอ

370
00:25:04,610 --> 00:25:06,364
เธอจะออกไปอีกครั้ง
ในคืนโรงเรียนเหรอ?

371
00:25:06,528 --> 00:25:08,533
- เพียงเพื่อดูหนังเรื่องแรก
- แต่มันกับวอลลี่

372
00:25:08,702 --> 00:25:10,555
โอ้ยยยย เด็กดีจริงๆ

373
00:25:10,716 --> 00:25:13,048
ตอนนี้อย่าให้เขาสายเกินไป
เข้าใจไหม?

374
00:25:13,210 --> 00:25:15,379
แอกเนส: ฉันพนันได้เลยว่าเดฟอยากดื่ม
- ไม่ ขอบคุณ.

375
00:25:15,544 --> 00:25:17,430
แน่นอนว่าเขาต้องการอันหนึ่ง
คุณจะซ่อมมันไหม?

376
00:25:17,590 --> 00:25:20,370
คำสั่งจากสำนักงานใหญ่
โอ้ คุณต้องการเหมือนกันใช่ไหมแม่?

377
00:25:20,532 --> 00:25:23,049
โอ้อาจจะแค่อันเดียว
มันเป็นโอกาสที่ค่อนข้างพิเศษ

378
00:25:23,217 --> 00:25:25,288
ฉันหวังว่าคุณจะชอบแมนฮัตตันนะเดฟ

379
00:25:25,455 --> 00:25:26,632
อืม

380
00:25:27,054 --> 00:25:29,506
ป๊อปปี้มีชื่อเสียงจากแมนฮัตตันของเขา
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เป็นขีดจำกัดของฉัน

381
00:25:29,675 --> 00:25:31,583
โอ้ไม่ใช่คืนนี้
คืนนี้คุณอยู่ในหมู่เพื่อน

382
00:25:31,753 --> 00:25:33,507
แอกเนส: โอ้ เอาล่ะ ป๊อปปี้
คุณต้องสัญญา...

383
00:25:33,671 --> 00:25:35,262
...ไม่ให้ฉันมี.
เครื่องดื่มมากกว่าหนึ่งรายการ

384
00:25:35,430 --> 00:25:36,509
ฉันหัวเราะคิกคัก

385
00:25:36,676 --> 00:25:37,624
[แฟรงค์หัวเราะ]

386
00:25:37,796 --> 00:25:39,617
ฉันชอบสาวๆของฉันหัวเราะคิกคัก

387
00:25:39,779 --> 00:25:42,972
เดฟ คุณจำโรเบิร์ต ฮาเวน เฟรนช์ได้ไหม
และลูกสาวของเขา เกวน ใช่ไหม?

388
00:25:43,455 --> 00:25:45,428
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
แอกเนส: พวกเขาอยู่ในคณะ...

389
00:25:45,596 --> 00:25:47,896
...ที่วิทยาลัยพาร์กแมน
พวกเขากำลังมารับเรา

390
00:25:48,058 --> 00:25:50,292
- เราจะไปคลับเพื่อทานอาหารเย็น
- ชาวฝรั่งเศส?

391
00:25:50,456 --> 00:25:52,974
ใช่ พวกเขาโทรมาทันทีที่ได้ยิน
เดฟอยู่ในเมือง

392
00:25:53,142 --> 00:25:56,554
เกวนเฟรนช์ไม่สามารถเป็นได้
น่ายกย่องมากขึ้น เธอ เอ่อ...

393
00:25:57,042 --> 00:25:59,790
- เธอสอนอะไร ดอว์นี่?
- การเขียนเชิงสร้างสรรค์และการวิจารณ์

394
00:25:59,952 --> 00:26:02,632
แอกเนส: แค่นั้นแหละ. เธอบอกว่าเธออ่านแล้ว
ทุกคำที่คุณเขียน

395
00:26:02,797 --> 00:26:03,844
[เดฟ โกร แอนส์]

396
00:26:04,011 --> 00:26:05,537
แอกเนส:
เกิดอะไรขึ้น?

397
00:26:06,090 --> 00:26:07,998
โอ้ แอกเนส
ฝูงชนวรรณกรรมทำให้ฉันเจ็บปวด

398
00:26:08,168 --> 00:26:10,500
ฉันเลิกเขียนแล้ว
ฟังนะ เราจะทำแบบนี้อีกคืนไม่ได้เหรอ?

399
00:26:10,662 --> 00:26:14,140
- คุณจะรังเกียจไหม?
- ทำไมอย่าโง่ล่ะ แน่นอนฉันคิด

400
00:26:14,307 --> 00:26:16,476
เรารอมานานเกินไปแล้ว
เพื่อจะมีค่ำคืนกับคุณ

401
00:26:16,640 --> 00:26:20,215
ชาวฝรั่งเศสคุ้มค่าที่จะพบปะกัน
พวกเขาเป็นครอบครัวเก่าแก่จริงๆ

402
00:26:20,381 --> 00:26:24,054
- โอ้ Poppy แล้วเครื่องดื่มพวกนั้นล่ะ?
- โอ้เจ้านายต้องการบริการ

403
00:26:24,217 --> 00:26:27,084
- แม่คุณจะให้ฉันช่วยไหม?
- บ็อบ เฟรนช์ เป็นเจ้าของที่ดินทั้งหมด...

404
00:26:27,255 --> 00:26:30,634
...ระหว่างแม่น้ำกับอ่างเก็บน้ำ
พวกเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

405
00:26:34,801 --> 00:26:37,732
คุณอาจจะเคยบอกฉัน
ชาวฝรั่งเศสกำลังมา

406
00:26:39,244 --> 00:26:40,836
แอกเนส.

407
00:26:41,450 --> 00:26:44,796
คุณโชคดีที่ฉันได้คุยกับคุณ

408
00:26:55,100 --> 00:26:56,506
ฉันอิจฉาคุณเดฟ

409
00:26:56,923 --> 00:26:59,027
คุณทำ? ทำไม

410
00:27:00,377 --> 00:27:04,115
คุณออกจากบ้านด้วยตัวเอง
ก่อนที่คุณจะอายุเท่าฉัน...

411
00:27:04,277 --> 00:27:06,926
...ใช้ชีวิตของตัวเอง มีประสบการณ์

412
00:27:07,763 --> 00:27:09,767
หญิงสาวทำอย่างนั้นไม่ได้

413
00:27:10,735 --> 00:27:12,392
ทำไมเธอถึงต้องการ?

414
00:27:12,558 --> 00:27:17,125
ลุยงาน ลุยงานทุกประเภท
นั่นไม่ได้ช่วยให้คุณเป็นนักเขียนเหรอ?

415
00:27:19,655 --> 00:27:21,279
รุ่งอรุณที่รัก...

416
00:27:21,860 --> 00:27:23,931
...เละเทะไปหมด.
สามารถช่วยทำให้คุณเป็นคนโง่เท่านั้น

417
00:27:24,099 --> 00:27:27,642
แฟรงค์: เอาล่ะเอาล่ะ
เตาไฟและข้างกองไฟเก่า

418
00:27:27,807 --> 00:27:30,455
กันทั้งครอบครัว.
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันใช่มั้ย Davey boy?

419
00:27:30,621 --> 00:27:31,667
เดฟ:
อืมมม ไม่มีอะไร.

420
00:27:31,836 --> 00:27:32,915
[กริ่งประตู]

421
00:27:33,083 --> 00:27:34,260
นั่นวอลลี่นะ

422
00:27:34,425 --> 00:27:37,390
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
คือการทำให้คุณสงบลง เดวีย์

423
00:27:37,558 --> 00:27:41,298
นำเงินของคุณไปทำงาน
ฉันอยากเห็นคุณประหยัดแป้งจริงๆ

424
00:27:41,459 --> 00:27:44,173
- น้องวอลลี่ สบายดีไหม?
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

425
00:27:44,336 --> 00:27:45,579
แอกเนส: สวัสดี วอลลี่
- นางเฮิร์ช

426
00:27:45,743 --> 00:27:48,195
วอลลี่ นี่คือลุงเดฟของฉัน

427
00:27:48,653 --> 00:27:50,560
วอลลี่ เดนนิส.

428
00:27:50,859 --> 00:27:52,864
เอ่อ เป็นยังไงบ้างคะคุณชาย?

429
00:27:53,033 --> 00:27:55,583
- ไม่เลว.
- ไม่เป็นไร. ดี.

430
00:27:55,750 --> 00:27:57,636
เราไม่ได้เจอกันมาก่อนเหรอ?

431
00:27:57,956 --> 00:27:59,613
ฉันจำไม่ได้ครับนาย

432
00:28:00,163 --> 00:28:03,258
- แอล เอ่อ... คุณพร้อมหรือยัง ดอว์น?
รุ่งอรุณ: หนึ่งวินาที

433
00:28:03,839 --> 00:28:05,942
- ราตรีสวัสดิ์ เดฟ
- ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย

434
00:28:06,109 --> 00:28:08,245
- ฉันจะเห็นคุณก่อนที่คุณจะไปไหม?
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

435
00:28:08,410 --> 00:28:09,424
[กริ่งประตู]

436
00:28:09,593 --> 00:28:11,414
แอกเนส:
โอ้ นั่นจะเป็นชาวฝรั่งเศส

437
00:28:13,910 --> 00:28:15,337
ราตรีสวัสดิ์.

438
00:28:15,956 --> 00:28:17,580
อะแฮ่ม. ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

439
00:28:17,778 --> 00:28:20,493
บอกว่าคุณจะได้รับเตะใหญ่
จาก Bob French คนเก่า

440
00:28:20,656 --> 00:28:21,636
บ๊อบ:
ดอว์นี, วอลลี่.

441
00:28:21,806 --> 00:28:23,844
บ๊อบ คุณเป็นยังไงบ้าง?
ให้ฉันสวมหมวกของคุณที่นี่

442
00:28:24,012 --> 00:28:26,693
เดฟ ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำได้
ศาสตราจารย์เฟรนช์?

443
00:28:26,858 --> 00:28:29,725
ฉันทำ. ฉันแคดดี้ให้เขา
และเขาไม่เคยให้ฉันน้อยกว่าหนึ่งดอลลาร์เลย

444
00:28:29,895 --> 00:28:32,065
ไม่ใช่ว่าจะทำให้คุณเงียบ
เกี่ยวกับคะแนนของฉันเหรอ?

445
00:28:32,229 --> 00:28:34,016
- และฉันก็เงียบไป
- ขอบคุณ.

446
00:28:34,180 --> 00:28:37,973
โอ้ เอ่อ คุณจำได้
ลูกสาวของฉัน เกวน?

447
00:28:40,894 --> 00:28:43,258
- สวัสดี.
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาจำฉันไม่ได้

448
00:28:43,419 --> 00:28:46,002
ฉันอยู่ข้างหลังคุณไม่กี่เกรด
ในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย

449
00:28:46,967 --> 00:28:49,005
ฉันชื่นชมคุณ คุณเฮิร์ช

450
00:28:49,173 --> 00:28:50,994
เดฟ:
จนกว่าผู้คนจะรู้จักฉันพวกเขามักจะเป็น

451
00:28:51,155 --> 00:28:54,120
อ๋อ ฉันหมายถึงในฐานะนักเขียนนะ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากพบคุณ

452
00:28:54,289 --> 00:28:56,904
แต่ฉันไม่ใช่นักเขียน
ฉันไม่ได้มาหลายปีแล้ว

453
00:28:58,318 --> 00:29:01,794
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ
ความจริงที่ว่าผู้เขียนไม่ได้ใช้งาน...

454
00:29:01,961 --> 00:29:04,261
...นั่นไม่ได้หมายความอย่างนั้นเสมอไป
เขาไม่ใช่นักเขียน

455
00:29:04,424 --> 00:29:05,852
จริงๆแล้วมันหมายถึงอะไร?

456
00:29:06,246 --> 00:29:08,664
ฉันคิดว่ามันอาจหมายถึง
เขาควรจะกลับไปทำงาน

457
00:29:08,835 --> 00:29:10,208
[แอกเนส แฟรงค์ และบ๊อบหัวเราะ]

458
00:29:10,370 --> 00:29:12,278
เดฟ:
ฉันบอกว่าคุณสอนการเขียนเชิงสร้างสรรค์

459
00:29:12,449 --> 00:29:15,195
- ใช่ฉันทำ.
- คุณต้องการที่จะสอนฉันไหม?

460
00:29:15,357 --> 00:29:16,534
[บ๊อบและแฟรงค์หัวเราะ]

461
00:29:16,700 --> 00:29:18,040
เธอต้องการสิ่งนั้น ให้เธอมากขึ้น

462
00:29:18,203 --> 00:29:21,332
ฉันเกรงว่าหลักสูตรของฉันจะเต็ม
สำหรับภาคการศึกษานี้ บางทีปีหน้า

463
00:29:21,495 --> 00:29:23,599
บอกว่าพวกคุณพร้อมหรือยัง
สำหรับการงอศอกบ้างไหม?

464
00:29:23,765 --> 00:29:24,747
บ๊อบ: ฉัน.
- งอศอก

465
00:29:24,917 --> 00:29:27,436
เขาคุ้นเคยกับการพูดคุยลง
ให้กับนักขายที่เดินทาง

466
00:29:27,602 --> 00:29:31,144
- ที่รัก แขกของเราเป็นปัญญาชน
BOB: ปัญญาชนคืออะไร?

467
00:29:31,311 --> 00:29:32,455
เดฟ:
ค่าจ้างต่ำกว่า

468
00:29:32,622 --> 00:29:33,668
[บ๊อบและแฟรงค์หัวเราะ]

469
00:29:33,837 --> 00:29:34,818
บ๊อบ:
ไม่ ขอบคุณ

470
00:29:34,987 --> 00:29:37,636
คุณคิดว่าชุดนี้
จะสบายดีที่คลับของคุณไหม?

471
00:29:37,801 --> 00:29:39,774
แอกเนส: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
มันเป็นเครื่องแบบของประเทศของคุณ

472
00:29:39,943 --> 00:29:41,468
แฟรงค์:
ขนมปังปิ้ง ขนมปังปิ้ง

473
00:29:41,637 --> 00:29:45,049
ดื่มเพื่อกลับกันเถอะ
ของฮีโร่ผู้พิชิต

474
00:30:24,894 --> 00:30:28,186
แอกเนส: ครั้งสุดท้ายที่คุณมีมันคือเมื่อไหร่?
แฟรงค์: ในดิฌง

475
00:30:44,781 --> 00:30:46,535
[ปรบมือ]

476
00:30:46,699 --> 00:30:50,492
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเต้น
กับอาจารย์สอนเขียนเชิงสร้างสรรค์ ฉันชอบมัน.

477
00:30:50,663 --> 00:30:53,279
ดูสิ โต๊ะทางนี้ไม่ใช่เหรอ?

478
00:30:53,732 --> 00:30:56,925
ใช่แล้ว มันเป็น
แต่ฉันคิดว่าเราอาจจะไปที่บาร์

479
00:30:57,089 --> 00:31:00,153
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่เลย.

480
00:31:01,149 --> 00:31:02,708
[แฟรงค์หัวเราะ]

481
00:31:04,155 --> 00:31:05,648
แฟรงค์ ฉันชอบพี่ชายของคุณ

482
00:31:05,817 --> 00:31:08,236
โอ้ เขาเป็นเด็กดี
ดีใจที่ได้เขากลับบ้าน

483
00:31:08,406 --> 00:31:10,095
ใช่ เราหวังว่าเขาจะอยู่

484
00:31:10,261 --> 00:31:12,714
รู้ไหมมันไม่ชัดเจนในทันที...

485
00:31:12,883 --> 00:31:14,669
...แต่เขาเป็นผู้ชายที่อ่อนไหวมาก

486
00:31:14,832 --> 00:31:17,034
- เขาแน่ใจแล้ว
- จะต้องเป็นลักษณะครอบครัว

487
00:31:17,198 --> 00:31:20,327
แฟรงค์ก็เป็นเช่นนั้น ละเอียดอ่อนมาก

488
00:31:25,000 --> 00:31:26,460
เดฟ:
ท่าน.

489
00:31:32,544 --> 00:31:36,337
คุณรู้ไหมฉันดูทุกขั้นตอน
อาชีพของคุณด้วยความสนใจอย่างมาก

490
00:31:36,509 --> 00:31:38,296
คุณต้องมีเวลาว่างมาก

491
00:31:38,459 --> 00:31:41,838
ฉันสามารถเล่าได้จากเรื่องราวของคุณ
คุณอยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่

492
00:31:42,008 --> 00:31:44,243
ฉันจำได้เมื่อคุณทำงาน
บนเรือบรรทุกสินค้าลำนั้น

493
00:31:44,405 --> 00:31:47,370
และเมื่อคุณกำลังทำงานอยู่
ในแหล่งน้ำมัน

494
00:31:47,539 --> 00:31:48,519
ไม่

495
00:31:48,689 --> 00:31:51,720
ตอนนั้นผมคิดว่าเป็นในปี 1 940
เราหลงทางคุณแล้ว

496
00:31:51,887 --> 00:31:54,187
โอ้ ความสงสัยกำลังฆ่าฉัน
อย่าหยุดตอนนี้

497
00:31:54,349 --> 00:31:57,728
จริงๆ แล้ว นวนิยายเรื่องแรกของคุณมีมากกว่านั้น
หรืออัตชีวประวัติน้อยกว่านี้ใช่ไหม?

498
00:31:57,897 --> 00:32:00,961
- ฉันคิดว่ามันเป็นหมัดไม่มากก็น้อย
- ก็ไม่เป็นเช่นนั้น

499
00:32:01,127 --> 00:32:03,296
มันอาจจะขาดอะไรบางอย่างไป
ในฝีมือ...

500
00:32:03,460 --> 00:32:06,589
...แต่มันเป็นการศึกษาที่ทรงพลังจริงๆ
ของการปฏิเสธ

501
00:32:06,754 --> 00:32:09,086
โอ้นั่นคือมัน
มันถูกปฏิเสธโดยสำนักพิมพ์ 42 แห่ง...

502
00:32:09,247 --> 00:32:11,547
...และเกือบทั้งหมด
ของประชาชนที่อ่านภาษาอังกฤษ

503
00:32:11,709 --> 00:32:14,008
ดูสิ ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่งว่า
ฉันไม่ใช่นักเขียน

504
00:32:14,171 --> 00:32:16,307
คุณมีหนังสือสองเล่ม
ในห้องสมุดพาร์กแมน

505
00:32:16,472 --> 00:32:19,405
และหนังสือสองเล่มนั้น
ทำให้ฉันมีรายได้ $48 พอดี

506
00:32:19,574 --> 00:32:22,506
- ไม่มีความพึงพอใจส่วนตัว?
- มูลค่าสี่สิบแปดดอลลาร์ ท่าน.

507
00:32:22,674 --> 00:32:24,528
- ยังบรั่นดี?
- ไม่มีอีกแล้วสำหรับฉัน ขอบคุณ

508
00:32:24,689 --> 00:32:26,443
- สก๊อตตรง
บาร์เทนเดอร์: ครับท่าน

509
00:32:26,607 --> 00:32:31,043
ฉันไม่เชื่อว่าพรสวรรค์จะถูกปิดได้
ราวกับว่ามันเป็นก๊อกน้ำ

510
00:32:32,234 --> 00:32:35,973
- ทำให้เป็นสามเท่าใช่ไหม?
- คุณดื่มมากขนาดนี้เสมอเหรอ?

511
00:32:36,135 --> 00:32:37,475
เมื่อฉันมีเงินเท่านั้น

512
00:32:37,637 --> 00:32:38,946
[การเล่นวงดนตรี]

513
00:32:39,108 --> 00:32:40,896
ฉันจะมีแค่นี้...

514
00:32:42,593 --> 00:32:45,111
...แล้วเราก็จะได้.
เข้าสู่การปฏิบัติอีกครั้งแล้วใช่ไหม?

515
00:32:45,278 --> 00:32:48,984
ฉันขอคุยต่อดีกว่า
เว้นแต่ว่าการเต้นคือหนึ่งในความสนใจของคุณ

516
00:32:49,178 --> 00:32:51,282
ไม่ ความสนใจของฉันค่อนข้างธรรมดา

517
00:32:51,449 --> 00:32:54,642
- เมื่อฉันพูดถึงความสามารถของคุณ ฉัน...
- คุณมองข้ามสิ่งหนึ่งไป

518
00:32:54,805 --> 00:32:56,331
ความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ของนักเขียน...

519
00:32:56,500 --> 00:32:59,629
...ก็มีความหมายพอๆ กัน
เป็นความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ของศัลยแพทย์สมอง

520
00:32:59,793 --> 00:33:03,270
คุณประเมินตัวเองต่ำเกินไป นวนิยายเรื่องที่สองของคุณ
เป็นหนังสือที่ดีที่สุดที่ฉันเคยอ่าน

521
00:33:03,438 --> 00:33:06,185
- นางสาวฝรั่งเศส
- ใช่?

522
00:33:07,275 --> 00:33:09,444
ทำไมเราไม่ออกไปจากที่นี่
และไปที่ไหนสักแห่ง?

523
00:33:09,608 --> 00:33:11,494
หรือพ่อของคุณจะคัดค้าน?

524
00:33:11,654 --> 00:33:13,246
ฉันจะ.

525
00:33:16,962 --> 00:33:19,131
เราควรจะกลับมา
ฉันไม่รู้ว่ามันสายไปแล้ว

526
00:33:19,296 --> 00:33:22,969
เกวน อย่าล้อเล่นนะ
ออกไปสักสองสามชั่วโมงกันเถอะ

527
00:33:23,451 --> 00:33:25,337
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

528
00:33:25,498 --> 00:33:27,504
เนื่องจากคุณสนใจมาก
ในการเขียนของฉัน...

529
00:33:27,673 --> 00:33:29,677
...ฉันคิดว่าคุณจะมา
ไปโรงแรมกับฉัน

530
00:33:29,846 --> 00:33:33,160
ฉันมีเรื่องราวที่นั่นที่ไม่สมบูรณ์
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบที่จะเห็นมัน

531
00:33:33,331 --> 00:33:36,012
คุณเฮิร์ช ถ้าคุณมีเรื่องเล่า
ฉันอยากเห็นมันมาก

532
00:33:36,176 --> 00:33:39,489
ทำไมไม่เอามันออกไปที่บ้านล่ะ?
เมื่อไหร่ก็ตามประตูของเราไม่เคยล็อค

533
00:33:39,661 --> 00:33:40,936
เดฟ:
ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่นานเกินไป

534
00:33:41,100 --> 00:33:42,920
เกวน: อย่าลุกขึ้นนะ
BOB: เราไม่ได้เจอคุณสองคนเลย

535
00:33:43,081 --> 00:33:46,275
แอกเนส ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันยังมีเอกสารที่ต้องแก้ไข

536
00:33:46,439 --> 00:33:48,924
แอกเนส: โอ้ ช่างน่าเสียดายจริงๆ
เดฟ: พูดมา คุณช่วยไปส่งฉันหน่อยได้ไหม?

537
00:33:49,699 --> 00:33:52,152
เกวน: แฟนของฉัน...
- ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

538
00:33:52,321 --> 00:33:54,207
- แฟรงค์สามารถทิ้งฉันได้
- แน่นอน แน่นอน

539
00:33:54,368 --> 00:33:56,700
เกวน: เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์และขอบคุณ
ทั้งหมด: ราตรีสวัสดิ์

540
00:33:56,861 --> 00:33:58,104
ราตรีสวัสดิ์.

541
00:34:07,444 --> 00:34:09,416
คุณอยากให้ฉันไปส่งคุณที่ไหน?

542
00:34:09,585 --> 00:34:13,892
- ฉันไม่.
- ฉันต้อง. ฉันมีเอกสารที่ต้องแก้ไขจริงๆ

543
00:34:15,084 --> 00:34:16,544
ฉันชอบวิธีที่คุณทำผมของคุณ

544
00:34:16,715 --> 00:34:20,967
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังวิ่งหนี
จากบางสิ่งบางอย่าง หรือตามอะไรบางอย่าง

545
00:34:21,128 --> 00:34:24,637
แน่นอนคุณต้องรู้ว่ามันคืออะไร
ก่อนที่คุณจะค้นพบว่ามันคืออะไร

546
00:34:24,804 --> 00:34:26,907
คุณยังมีดวงตาที่น่าหลงใหลอีกด้วย

547
00:34:27,074 --> 00:34:29,373
ฉันมีทฤษฎีที่นักเขียนสร้างขึ้น
เพื่อชดเชย...

548
00:34:29,535 --> 00:34:32,402
...เพราะขาดชีวิตส่วนตัวบ้าง

549
00:34:32,829 --> 00:34:35,543
นั่นเป็นเพราะว่าเราต้องได้รับการกระตุ้น

550
00:34:36,057 --> 00:34:37,333
[เดฟสูดจมูก]

551
00:34:37,496 --> 00:34:41,682
- นั่นก็มีกลิ่นหอม มันคืออะไร?
- มันเป็นยาขับไล่แมลง คุณชอบมันไหม?

552
00:34:41,843 --> 00:34:44,263
นายเฮิร์ช
ฉันรู้ว่าดวงตาของฉันไม่น่าดึงดูด

553
00:34:44,434 --> 00:34:46,854
ฉันไว้ผมแบบนี้
เพื่อเอาใจคณะกรรมการโรงเรียน

554
00:34:47,024 --> 00:34:49,771
ถ้าคุณอยากจะยกย่องฉัน
ฉันมีคุณสมบัติที่ดีเพียงข้อเดียวเท่านั้น: จิตใจของฉัน

555
00:34:49,933 --> 00:34:52,003
คุณจะอยู่บนพื้นที่ที่ปลอดภัยกว่า

556
00:34:52,171 --> 00:34:54,535
ใครอยากอยู่บนพื้นที่ปลอดภัยกว่านี้บ้าง?

557
00:34:54,696 --> 00:34:55,972
เราควรไปที่ไหน?

558
00:34:56,135 --> 00:34:58,522
ตอนที่ผมแนะนำว่าอาจจะมี
ขาดในชีวิตของคุณ...

559
00:34:58,693 --> 00:35:01,472
...ฉันไม่ได้เสนอตัวเอง
เป็นค่าตอบแทน

560
00:35:01,698 --> 00:35:03,126
ไม่ แต่นั่นเป็นความคิดที่พีช

561
00:35:03,296 --> 00:35:05,661
ทำไมเราไม่ไปจอดที่ไหนสักแห่งล่ะ
แล้วคุยกันใหม่เหรอ?

562
00:35:05,822 --> 00:35:09,364
นายเฮิร์ช
ฉันดูเหมือนเด็กเกเรหรือเปล่า?

563
00:35:09,563 --> 00:35:11,895
ไม่ คุณทำไม่ได้ครับอาจารย์

564
00:35:12,760 --> 00:35:14,765
- ใครคือผู้ชายในชีวิตของคุณ?
- ผู้ชายคนไหน?

565
00:35:14,934 --> 00:35:18,412
โอ้ ฉันแค่คิดว่ามันต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือแค่ไม่สนใจฉัน?

566
00:35:18,579 --> 00:35:21,805
คุณก็รู้ว่าฉันมีความสนใจในตัวคุณ
ในความสามารถของคุณ

567
00:35:21,968 --> 00:35:25,827
ฉันหมายถึงอย่างนั้น ฉันหวังว่าฉันจะมีอิทธิพลต่อคุณ
เพื่อเริ่มเขียนอีกครั้ง

568
00:35:25,996 --> 00:35:27,904
ดี งั้นเรามาเป็นเพื่อนทางจดหมายกัน

569
00:35:28,074 --> 00:35:29,861
ฉันก็อยากจะ...

570
00:35:30,024 --> 00:35:31,965
ฉันเริ่มพูดว่า "กระตุ้นคุณ"

571
00:35:32,134 --> 00:35:35,960
แต่ฉันอยากช่วยคุณถ้าคุณตัดสินใจ
เพื่อเริ่มเขียน ฉันเป็นนักวิจารณ์ที่ดี

572
00:35:36,131 --> 00:35:38,039
คุณจะรังเกียจที่จะทิ้งฉันไหม
ที่มุม?

573
00:35:38,209 --> 00:35:39,615
โปรดอยู่บนหัวของฉันด้วย

574
00:35:40,063 --> 00:35:42,166
[เพลงแจ๊สเล่นในบาร์]

575
00:35:46,809 --> 00:35:48,661
ขอบคุณสำหรับการยกและการวิเคราะห์

576
00:35:48,823 --> 00:35:51,723
- ราตรีสวัสดิ์ เดฟ เฮิร์ช
- ราตรีสวัสดิ์ครับอาจารย์

577
00:36:09,188 --> 00:36:10,649
จินนี่:
สวัสดี.

578
00:36:14,305 --> 00:36:16,920
- สวัสดี.
- ฉันไม่ได้จากไป

579
00:36:17,086 --> 00:36:18,677
- ฉันเชื่อคุณ
- สู้ ๆ นะทหาร

580
00:36:18,844 --> 00:36:21,776
โอ้ นั่งลง คุณจะโง่เหรอ?

581
00:36:22,808 --> 00:36:26,220
นี่คือ Raymond Lanchak จากชิคาโก
จำเขาได้ไหม?

582
00:36:26,389 --> 00:36:28,721
คุณรู้อะไรไหม? เขาติดตามฉัน
ตลอดทางจากที่นั่น

583
00:36:28,882 --> 00:36:31,270
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- เคลื่อนไหวต่อไป

584
00:36:31,824 --> 00:36:33,547
เพื่อนคุณนิสัยไม่ดี

585
00:36:33,710 --> 00:36:36,129
ฟังนะ คุณทุบตีฉันที่ชิคาโก
เมื่อฉันไม่ได้มอง

586
00:36:36,300 --> 00:36:39,047
ตอนนี้เป่าหรือฉันจะเช็ดพื้น
กับชุดของคุณ

587
00:36:39,721 --> 00:36:42,304
ไม่เพียงแต่จะไม่รักชาติเท่านั้น
แต่คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

588
00:36:42,470 --> 00:36:44,640
- ฉันแค่เตือนคุณว่านี่คือผู้หญิงของฉัน
- คุณหรือไม่?

589
00:36:44,805 --> 00:36:47,769
เรย์มอนด์ คุณช่วยตัดมันออกไปหน่อยได้ไหม?

590
00:36:48,800 --> 00:36:51,994
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของเขา ฉันไม่ใช่สิ่งของของเขา
เขาซื้อเครื่องดื่มให้ฉันสองสามแก้ว

591
00:36:52,158 --> 00:36:55,221
- ใช่ แล้วเสื้อคลุมล่ะ?
- คุณต้องการมันกลับมาเหรอ?

592
00:36:57,305 --> 00:37:01,556
อย่าไปสนใจเขาเลยเดฟ
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว เขาเป็นแค่สัตว์รบกวนตัวใหญ่

593
00:37:03,795 --> 00:37:06,378
ฉันสามารถออกไปข้างนอกกับใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

594
00:37:09,773 --> 00:37:12,008
ในกรณีนั้น คุณคงอยู่ต่อไป
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

595
00:37:12,171 --> 00:37:14,437
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการคำแนะนำของฉัน...

596
00:37:20,548 --> 00:37:22,269
ฉันไม่.

597
00:37:28,188 --> 00:37:30,423
[เพลงที่เล่นบน JUKEBO X]

598
00:37:31,226 --> 00:37:33,264
ฟังนะ จินนี่ ฉันไม่อยากมีปัญหา

599
00:37:33,432 --> 00:37:34,837
มีรถออกเวลา 1 1:1 0.

600
00:37:34,998 --> 00:37:37,679
- โชคลาภมากมาย ฉันหวังว่าคุณจะได้ที่นั่ง
- ฉันบอกคุณอีกครั้ง

601
00:37:37,844 --> 00:37:42,411
- อย่าล้อเล่นนะเข้าใจไหม?
- คุณจะช่วยฉันอย่างหนึ่งได้ไหม? กลับบ้าน.

602
00:37:45,709 --> 00:37:47,910
ไพ่คู่ดิวซ์

603
00:37:48,074 --> 00:37:49,600
ตรงก็ได้.

604
00:37:49,769 --> 00:37:53,116
เอซของเพชร เอซโพดำ

605
00:37:53,286 --> 00:37:55,869
เซเว่นคลับ ดูซเดิมพัน

606
00:37:56,131 --> 00:38:00,122
โอ้ ผีคู่จะเดิมพันแค่ 2 ดอลลาร์

607
00:38:00,831 --> 00:38:03,348
ชาย 1: โทร
ชาย 2: ฉันจะอยู่

608
00:38:03,516 --> 00:38:05,969
ชาย 3: เอาละ นี่คือที่ที่ฉันรู้
ถ้าฉันเป็นคนเหลือง

609
00:38:06,138 --> 00:38:07,566
คุณหรือไม่?

610
00:38:08,407 --> 00:38:09,835
ฉันตัวเหลือง

611
00:38:10,007 --> 00:38:11,947
ฉันจะเล่น. การ์ด

612
00:38:14,994 --> 00:38:16,334
- สามผีสาง
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

613
00:38:16,496 --> 00:38:18,404
นั่นไม่โดนเตะหัวเหรอ?

614
00:38:19,566 --> 00:38:22,149
การสังเกต ไม่มีอะไร.

615
00:38:23,019 --> 00:38:24,228
คู่หก

616
00:38:25,768 --> 00:38:27,675
ผีสางสามตัวทำการเดิมพัน

617
00:38:27,846 --> 00:38:30,975
เพราะว่าพวกคุณทุกคนเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันแค่จะเดิมพัน เอ่อ...

618
00:38:31,811 --> 00:38:33,370
...$25

619
00:38:33,538 --> 00:38:36,796
- โอ้ เขามีเสน่ห์
ชาย 1: เอาชนะฉัน

620
00:38:37,086 --> 00:38:38,645
ผู้ชาย 2:
ฉันมีมัน.

621
00:38:39,037 --> 00:38:40,923
เดฟ:
คุณบอกว่าขีดจำกัดคือเอ่อ...?

622
00:38:41,082 --> 00:38:42,990
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับขีดจำกัด เดฟ

623
00:38:43,160 --> 00:38:46,605
คุณเพียงแค่ก้าวต่อไปและสร้างขีดจำกัดของคุณเอง
เดิมพันสิ่งที่คุณต้องการ

624
00:38:47,477 --> 00:38:50,124
เอาล่ะ ฉันจะดูการเดิมพันนั้น

625
00:38:50,290 --> 00:38:54,312
ฉันเป็นหนี้คุณ 25 บวก 1 50

626
00:38:54,478 --> 00:38:55,884
ผู้ชาย 2:
โอ้โฮ!

627
00:38:58,378 --> 00:39:00,613
อาจมีหกในสามก็ได้นะ

628
00:39:00,777 --> 00:39:02,236
เดฟ: เป็นไปได้
ชาย 2: อืม

629
00:39:02,407 --> 00:39:06,233
ร้อยห้าสิบ และ...
คุณรู้ไหมว่า "และ" คืออะไร?

630
00:39:06,404 --> 00:39:08,573
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- และหนึ่งร้อยห้าสิบ

631
00:39:08,737 --> 00:39:10,840
ผู้ชาย 3:
เฮ้ นั่นเป็นหม้อหวานอันยิ่งใหญ่

632
00:39:11,007 --> 00:39:12,915
ผู้ชาย 4:
รวยเกินไปสำหรับฉัน

633
00:39:13,470 --> 00:39:16,249
ฉันคิดว่ามันอาจใช้น้ำตาลมากขึ้น
คุณพูดอะไรใช่ไหม?

634
00:39:16,410 --> 00:39:17,718
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

635
00:39:17,881 --> 00:39:22,993
ฉันเป็นหนี้คุณ 1 50 บวก 500

636
00:39:23,156 --> 00:39:24,235
[แมน 2 นกหวีด]

637
00:39:24,403 --> 00:39:25,831
ฉันเติมที่ 500 คุณดิลเลิร์ต

638
00:39:26,001 --> 00:39:28,617
โอ้นั่นเป็นหม้อที่ดีจริงๆใช่ไหม?

639
00:39:28,782 --> 00:39:30,275
ผู้ชาย 1:
แน่นอน

640
00:39:30,861 --> 00:39:33,990
เพื่อน ฉันคิดว่าเขามีหกคนที่สาม

641
00:39:34,155 --> 00:39:36,486
ฉันพูดได้ว่าตอนนี้มีผู้เล่นโป๊กเกอร์ที่ฉลาดคนหนึ่ง

642
00:39:36,647 --> 00:39:39,101
- เป็นของคุณเดฟ
- ข้อตกลงของคุณบามา

643
00:39:40,932 --> 00:39:42,491
เฮ้ เพื่อนๆ ห่อมันหน่อยมั้ย?

644
00:39:42,658 --> 00:39:45,405
นายอำเภอเพิ่งเข้ามา
คุณไม่สามารถบอกเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นได้

645
00:39:45,568 --> 00:39:49,426
ถ้านายอำเภอจะมาที่นี่
ไม่ช้าก็เร็วฉันคงจะรวยกว่านี้มาก

646
00:39:49,596 --> 00:39:51,482
ผู้ชาย 2:
นั่นคือวิธีที่เธอไป

647
00:39:51,642 --> 00:39:55,380
เดฟ คุณจัดการตัวเองได้ค่อนข้างดี

648
00:39:55,798 --> 00:39:57,739
บอกฉันหน่อยสิแบม

649
00:39:57,972 --> 00:40:00,654
มืออาชีพเก่าจะชอบคุณแค่ไหน
หาทางลงหลุมแบบนี้เหรอ?

650
00:40:00,819 --> 00:40:03,849
ฉัน? โอ้ ฉันแค่ขับรถผ่านเมือง

651
00:40:04,015 --> 00:40:06,053
มีแฟลตก็ต้องหยุด

652
00:40:06,222 --> 00:40:08,074
-รถคันข้างหน้าชนรถไฟ.
- อืม

653
00:40:08,235 --> 00:40:09,827
มันอาจจะเป็นฉัน

654
00:40:10,121 --> 00:40:14,656
ฉันก็เลยคิดว่ามีบางอย่างต้องการฉัน
ที่จะอยู่ในพาร์กแมน

655
00:40:14,820 --> 00:40:17,469
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันทำเต็มที่แล้วที่นี่

656
00:40:17,634 --> 00:40:19,804
ฉันเชื่อว่าคุณเป็น

657
00:40:23,165 --> 00:40:25,236
[ผู้หญิงตะโกนและหัวเราะ]

658
00:40:27,162 --> 00:40:29,615
พักผ่อนสักหน่อยดีมั้ย?

659
00:40:29,815 --> 00:40:30,796
คุณรู้จักผู้หญิงเหล่านี้ไหม?

660
00:40:30,966 --> 00:40:34,160
แล้วใครล่ะที่ไม่? นั่นคือกะกลางคืน
จากโรงงานบราเซียร์

661
00:40:34,323 --> 00:40:36,176
เฮ้ โรซาลี

662
00:40:36,497 --> 00:40:38,438
โรซาลี: สวัสดี สุดหล่อ
แบม:มานี่หน่อยที่รัก

663
00:40:38,607 --> 00:40:40,581
โรซาลี:
ฉันจะกลับมาทันที

664
00:40:42,731 --> 00:40:45,118
เธอมีเพื่อน หมูแต่ก็ไม่เลวนะ

665
00:40:45,290 --> 00:40:47,676
- โรซาลีที่รัก ทักทายเดฟหน่อยสิ
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?

666
00:40:47,847 --> 00:40:50,146
เดฟ: สวัสดีที่รัก
- นั่งลงที่รัก

667
00:40:51,044 --> 00:40:52,952
มาเลยเข้าร่วมกับเรา

668
00:40:55,616 --> 00:41:00,119
โอ้ เอ่อ ขอโทษที
ฉันคิดว่าฉันเห็นเพื่อนคนหนึ่งของฉันเอง

669
00:41:01,050 --> 00:41:02,740
- แล้วเครื่องดื่มล่ะ?
- ฉันจะรักอันหนึ่ง

670
00:41:03,513 --> 00:41:05,202
เดฟ:
สวัสดีคุณชิคาโก้

671
00:41:05,367 --> 00:41:08,877
ฉันไม่คิดว่าเมื่อคุณบอกฉัน
การได้อยู่ใกล้ๆ คุณหมายถึงครึ่งคืน

672
00:41:09,043 --> 00:41:11,562
- คนรักอยู่ที่ไหน?
- ใคร เรย์มอนด์?

673
00:41:11,729 --> 00:41:13,289
เขาไปหาห้อง

674
00:41:13,456 --> 00:41:16,420
คุณรู้ไหมว่าเขาคิดจริงๆ
ฉันจะไปพบเขาที่นั่น ฮ่าฮ่าฮ่า!

675
00:41:16,589 --> 00:41:19,336
ไอ้หนู นั่นมันคืบคลานเข้ามาเหรอ
เพื่อความประหลาดใจครั้งใหญ่

676
00:41:19,498 --> 00:41:22,462
เดฟ: เฮ้ สมิทตี้
สมิทตี้: ใช่ไหม?

677
00:41:23,430 --> 00:41:24,923
คุณรู้ไหม...

678
00:41:25,541 --> 00:41:29,334
...ฉันไม่อยากให้คุณกระโดด
ไม่มีข้อสรุปเกี่ยวกับฉันและเรย์มอนด์

679
00:41:29,505 --> 00:41:32,285
คุณรู้ไหมเพียงเพราะคน
ถือคบเพลิงให้คน...

680
00:41:32,446 --> 00:41:34,778
...ไม่ได้หมายความว่า.
ว่าพวกเขาสองคน...

681
00:41:35,291 --> 00:41:37,559
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- โอ้ฉันทำ. ฉันทำ.

682
00:41:37,722 --> 00:41:41,744
จริงๆแล้วเขาเป็นหนึ่งในเหตุผลว่าทำไม
ฉันดีใจมากที่ได้ออกจากชิคาโก

683
00:41:42,357 --> 00:41:44,265
- อยากรู้อันอื่นไหม?
- อะไร?

684
00:41:44,435 --> 00:41:47,368
- ฉันไม่ควรบอกคุณจริงๆ
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน.

685
00:41:49,102 --> 00:41:51,522
มันเป็นเพราะฉันคิด
ฉันอาจจะตกหลุมรักผู้ชายแบบคุณก็ได้

686
00:41:51,693 --> 00:41:53,284
ฉัน?

687
00:41:53,451 --> 00:41:56,514
เด็กหน้าตาน่ารักอย่างคุณเหรอ?
ด้วยคลาสแบบนั้นเหรอ?

688
00:41:56,680 --> 00:41:58,086
ด้วยจิตใจที่ดีเช่นนี้?

689
00:41:58,247 --> 00:42:00,285
โอ้ออกไป คุณกำลังดึงขาของฉัน

690
00:42:00,454 --> 00:42:01,880
คุณดื่มไปกี่แก้วแล้ว เดฟ?

691
00:42:02,819 --> 00:42:03,833
ฉันมีบ้าง ทำไม?

692
00:42:04,001 --> 00:42:07,195
คุณรู้ไหมว่าครั้งเดียวที่คุณพูดดีกับฉัน
คือตอนที่คุณโหลดเสร็จเหรอ?

693
00:42:07,359 --> 00:42:09,212
มาโหลดกันได้เลย

694
00:42:09,724 --> 00:42:11,130
ที่นี่.

695
00:42:12,122 --> 00:42:14,574
เมื่อเทียบกับเมื่อเช้านี้
แม้ว่าฉันจะดูค่อนข้างดีก็ตาม

696
00:42:14,744 --> 00:42:17,327
- คุณดูดี.
- ฉันมีคลื่นและแชมพู

697
00:42:17,493 --> 00:42:20,589
ในร้านตัดผม. เสียค่าใช้จ่ายเพียงดอลลาร์เท่านั้น
พวกเขาทำงานได้ดีทีเดียว

698
00:42:20,754 --> 00:42:23,653
ใช่. พูดว่าพูดถึงงาน,
คุณไม่จำเป็นต้องกลับไปหาคุณเหรอ?

699
00:42:23,824 --> 00:42:25,961
โอ้ งานที่ฉันได้ ฉันสามารถได้เสมอ

700
00:42:26,126 --> 00:42:28,327
ฉันทำงานใน... คุณรู้ไหม สโมสร

701
00:42:28,491 --> 00:42:30,856
มันเป็นพนักงานต้อนรับประเภทหนึ่ง

702
00:42:31,017 --> 00:42:33,732
โอ้ ฉันจะเดิมพันว่านั่นเป็นค่าปรับ
งานที่ชาญฉลาดและน่าสนใจ

703
00:42:33,895 --> 00:42:35,518
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

704
00:42:35,685 --> 00:42:38,530
สิ่งเดียวที่แม้ว่า...

705
00:42:39,266 --> 00:42:42,230
...ฉันดื่มมากเกินไปและสิ่งแรก
คุณรู้ไหม คุณท้องอืด

706
00:42:42,399 --> 00:42:44,731
คุณรู้ไหมว่าชีวิตมีความผันผวน

707
00:42:45,404 --> 00:42:46,777
ใช่.

708
00:42:46,939 --> 00:42:50,710
อย่างที่ฉันพูดไปว่า
สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ คือเป็นนางแบบ

709
00:42:50,871 --> 00:42:52,779
แต่คุณต้องมีรูปร่างเหมือนเด็กผู้ชาย

710
00:42:53,653 --> 00:42:55,919
ใช่. และที่คุณไม่มี

711
00:42:56,626 --> 00:42:57,966
บามา:
คุณทุกคนจะว่าไหมถ้าเราเข้าร่วมกับคุณ?

712
00:42:58,128 --> 00:43:00,493
อ้าว กลับมาตรงนี้แล้ว
เข้ามาที่นี่ มาเร็ว.

713
00:43:00,654 --> 00:43:03,946
คุณจะไม่แนะนำเราเหรอ?
ฉันจินนี่ มัวร์เฮด

714
00:43:04,107 --> 00:43:07,584
ฉันขอโทษจริงๆ นี่คือบามา ดิลเลิร์ต
และนี่คือโรซาลี

715
00:43:07,751 --> 00:43:09,375
โรซาลี: สวัสดี
เดฟ: จินนี่

716
00:43:09,829 --> 00:43:11,868
เขาสวมหมวกของเขาหรือไม่
ต่อหน้าสาวๆ?

717
00:43:12,036 --> 00:43:14,848
- ตลอดเวลา.
- เขายังนอนในหมวกของเขาด้วย

718
00:43:16,863 --> 00:43:18,171
ฉันจะเดิมพัน

719
00:43:18,846 --> 00:43:20,252
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

720
00:43:20,413 --> 00:43:22,233
- ความคิดคืออะไร?
- ฉันมีทฤษฎี

721
00:43:22,394 --> 00:43:26,384
ฉันได้เรียนรู้มาสักพักแล้วว่า
เงื่อนไขนำพาโชคมาให้นักพนันรู้ไหม?

722
00:43:26,551 --> 00:43:28,719
และ... โอ้ ขอบคุณ
และหมวกใบนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น

723
00:43:28,884 --> 00:43:31,271
ทุกครั้งที่ฉันถอดหมวกใบนี้ออก
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

724
00:43:31,442 --> 00:43:33,229
ฉันจะไม่เกิดเหตุการณ์นั้นขึ้นอีก

725
00:43:33,393 --> 00:43:37,579
ใช่. คุณรู้ไหม ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันเป๊ะๆ
เกี่ยวกับแมวดำที่ฉันมีครั้งหนึ่ง

726
00:43:37,740 --> 00:43:40,040
และฉันไม่เคยปล่อยให้มันนอนกับฉันเลยสักครั้ง

727
00:43:40,203 --> 00:43:41,989
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

728
00:43:43,463 --> 00:43:45,185
ฉันกำลังรออยู่

729
00:43:45,957 --> 00:43:47,134
รอต่อไปนะเรย์มอนด์

730
00:43:47,300 --> 00:43:49,664
- มาเร็ว.
- คุณจะถอดอุ้งเท้าของคุณออกจากฉันไหม?

731
00:43:49,825 --> 00:43:52,725
- เอาล่ะ มั่นคง เพื่อน ออกไปจากที่นี่
- ฉันกำลังคุยกับเธอ.

732
00:43:55,388 --> 00:43:57,558
แล้วทำไมไม่ทำตามที่เขาบอกล่ะ?

733
00:43:59,385 --> 00:44:01,292
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่เพื่อน

734
00:44:01,462 --> 00:44:03,370
เดฟ:
แน่นอนแน่นอน

735
00:44:05,044 --> 00:44:08,139
จินนี่:
โอ้ เขาเป็นคนประหลาดมาก

736
00:44:08,304 --> 00:44:09,285
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

737
00:44:09,455 --> 00:44:12,104
เขาตามฉันมาที่นี่
ตลอดทางจากชิคาโก

738
00:44:12,269 --> 00:44:13,642
เพื่ออะไร?

739
00:44:14,059 --> 00:44:16,261
- ผู้ชายไม่น่ากลัวเหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?

740
00:44:16,425 --> 00:44:20,164
- ดูสิมาดื่มกันเถอะแล้วไปที่บ้านของฉันกันเถอะ
- ทำอะไรอยู่ที่นั่น?

741
00:44:20,486 --> 00:44:23,712
- ไปที่นั่นแล้วค้นหาคำตอบกัน
แบม : ฉันจะไปจ่ายเช็ค

742
00:44:24,418 --> 00:44:25,562
- สมิทตี้.
สมิทตี้: ใช่ไหม?

743
00:44:25,729 --> 00:44:28,955
แบม: ฉันเป็นหนี้อะไรคุณที่นี่?
สมิทตี้: เอ่อ 2 ดอลลาร์

744
00:44:36,055 --> 00:44:37,166
พวกเขาไม่ได้มาเหรอ?

745
00:44:37,334 --> 00:44:39,852
- ใช่ มันเป็นคืนที่สวยงามใช่ไหม?
จินนี่: ใช่

746
00:44:40,020 --> 00:44:41,425
เดฟ:
มาสูดอากาศกันเถอะ?

747
00:44:56,516 --> 00:44:58,239
จินนี่:
เรย์มอนด์!

748
00:44:59,458 --> 00:45:00,472
โอ้!

749
00:45:11,799 --> 00:45:14,697
เดฟ:
ถ้าฉันไม่เหนื่อยมาก ฉันจะเตะฟันคุณเข้า

750
00:45:17,969 --> 00:45:19,462
[จินนี่กรีดร้อง]

751
00:45:22,028 --> 00:45:25,125
จินนี่:
โทรหาตำรวจ! โทรหาตำรวจ!

752
00:45:32,420 --> 00:45:34,523
[เสียงไซเรนใกล้จะเจ็บปวด]

753
00:45:35,968 --> 00:45:38,966
บามา:
โอ้ ออกกำลังกายสักหน่อยนะเดฟ?

754
00:45:39,613 --> 00:45:41,815
เอาล่ะ ขึ้นรถกันเถอะ มาเร็ว.

755
00:45:41,979 --> 00:45:43,635
ในรถนี่..

756
00:45:43,801 --> 00:45:46,734
- โอ้ สวัสดี เชิร์ม
นายอำเภอ: สวัสดีบามา

757
00:45:46,903 --> 00:45:47,916
มีใครทะเลาะกันบ้างไหม?

758
00:45:48,085 --> 00:45:50,538
- ใช่ แต่มันจบลงแล้ว
- ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้

759
00:45:50,707 --> 00:45:52,047
- คุณเริ่มสิ่งนี้เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

760
00:45:52,210 --> 00:45:53,671
เขาทำ. เขาเริ่มต้นมันในชิคาโก

761
00:45:53,840 --> 00:45:56,423
จินนี่: คุณมีความประหม่ามาก
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าใครเป็นคนเริ่มเรื่องนี้

762
00:45:56,590 --> 00:45:59,010
- อย่าบอกฉันบอกผู้พิพากษา
บามา: มันก็ไม่มีอะไรเลย

763
00:45:59,180 --> 00:46:01,512
- ดูสิ มีการร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
เรย์มอนด์: ทำไมต้องเป็นฉัน?

764
00:46:01,673 --> 00:46:04,191
- ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำงานใหม่
จินนี่: ฉันสามารถให้คำพูดของฉันได้

765
00:46:04,359 --> 00:46:07,008
ฉันรู้จักสุภาพบุรุษคนนี้
เขาเป็นคนไม่ดีและสกปรก

766
00:46:07,172 --> 00:46:10,584
- เขามาหาเพื่อนฉันที่นี่พร้อมขวด
- ดูเหมือนทั้งคู่มีขวด

767
00:46:10,753 --> 00:46:13,881
- มาเร็ว.
- ฟังคุณจะฟังฉันไหม? ฉันเป็นพยาน

768
00:46:14,045 --> 00:46:18,003
เอาล่ะคุณเป็นพยาน
บางทีคุณควรมาด้วยดีกว่า ไปต่อ.

769
00:46:22,454 --> 00:46:24,427
ยินดีต้อนรับกลับบ้านเดฟ

770
00:46:25,300 --> 00:46:28,264
เดฟ อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

771
00:46:30,223 --> 00:46:32,044
[ปวดเมื่อยตามรถ]

772
00:46:43,587 --> 00:46:44,568
[เคาะ]

773
00:46:44,738 --> 00:46:46,144
เข้ามา..

774
00:46:50,013 --> 00:46:52,728
สวัสดีตอนเช้า คุณเฮิร์ช
หรือจะสวัสดีตอนบ่าย?

775
00:46:52,891 --> 00:46:55,954
แฟรงค์: พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- โอ้ นักเรียนประจำคนใหม่ของฉันเหรอ? เขาแน่ใจแล้ว

776
00:46:56,120 --> 00:46:58,987
- อยู่ตรงนั้น.
- ขอบคุณ.

777
00:46:59,605 --> 00:47:02,504
บามา:
ประตูเปิดอยู่ ฉันคิดว่าเขาต้องการอากาศสักหน่อย

778
00:47:05,327 --> 00:47:06,700
[แฟรงก์เยาะเย้ย]

779
00:47:06,862 --> 00:47:09,380
ถ้าเพียงแต่มองเห็นตัวเอง

780
00:47:09,548 --> 00:47:11,368
สวัสดีตอนเช้าครับคุณชาย

781
00:47:11,529 --> 00:47:14,493
นั่นเป็นเรื่องที่ดีเดฟ
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

782
00:47:14,662 --> 00:47:16,700
วันเดียวในเมือง แค่วันเดียว...

783
00:47:16,869 --> 00:47:20,412
...และคุณถูกหยิบขึ้นมาจากการทะเลาะวิวาทอย่างเมามาย
กับความเหลวไหลและถูกโยนเข้าคุก...

784
00:47:20,577 --> 00:47:23,542
...เหมือนอันธพาลทั่วไป
- ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว แฟรงค์

785
00:47:23,710 --> 00:47:26,970
- ฉันแค่ไม่เข้าใจคุณ
- นั่นคือปัญหาของคุณสำหรับเช้านี้ใช่ไหม?

786
00:47:27,132 --> 00:47:29,300
- คุณมีอะไรกับฉัน?
- ไม่เป็นอะไร.

787
00:47:29,465 --> 00:47:31,918
โอ้ใช่คุณมี
ฉันจะพาคุณไปที่บ้านของฉัน...

788
00:47:32,087 --> 00:47:34,953
...ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับคนที่ดีที่สุด
ในเมืองเหมือนชาวฝรั่งเศส

789
00:47:35,124 --> 00:47:37,097
และนี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับ

790
00:47:37,266 --> 00:47:39,369
ดูเหมือนคุณจะไม่พอใจตำแหน่งของฉัน

791
00:47:39,537 --> 00:47:41,476
การประสบความสำเร็จไม่ใช่เรื่องผิด

792
00:47:41,646 --> 00:47:44,578
ฉันทำงานหนักเพื่อทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี
ไม่มีใครช่วยฉันเลย

793
00:47:44,747 --> 00:47:47,559
นี่จะเป็นอีกอันหนึ่งหรือเปล่า
บรรยายยาวเหรอ?

794
00:47:47,720 --> 00:47:49,279
โอ้ฉันอาจจะรู้แล้ว

795
00:47:49,927 --> 00:47:51,584
แฟรงค์ ฉันไม่ได้พยายามจะแทงคุณ

796
00:47:51,749 --> 00:47:55,520
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ฉันปวดหัว
และฉันต้องอยู่ในศาล

797
00:47:56,321 --> 00:47:58,359
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ศาล
ฉันยกกำลังสองมันแล้ว

798
00:47:58,527 --> 00:48:01,557
และเพื่อนนักเลงของคุณคนนั้น
ข้ามเมืองไปแล้ว

799
00:48:01,724 --> 00:48:05,136
- คุณทั้งคู่ถูกริบประกันตัว
- โอ้ขอบคุณ

800
00:48:05,305 --> 00:48:09,010
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณเดฟ
ฉันกำลังเลี้ยงผู้หญิงที่ดี

801
00:48:09,172 --> 00:48:10,764
ว่าเธอคือ. เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

802
00:48:10,932 --> 00:48:14,245
และฉันก็บอกผู้พิพากษา
คุณจะออกจากเมือง

803
00:48:15,279 --> 00:48:17,546
คุณบอกเขาหรือยังว่าฉันกำลังจะไปไหน?

804
00:48:17,709 --> 00:48:19,235
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณกำลังจะไปไหน?

805
00:48:19,404 --> 00:48:22,183
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังจากไป?
- ไม่ใช่เหรอ?

806
00:48:23,880 --> 00:48:25,885
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

807
00:48:26,118 --> 00:48:28,156
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษเดฟ

808
00:48:28,323 --> 00:48:29,948
ฉันอยากให้คุณพูดแบบนั้นเหมือนกัน

809
00:48:30,114 --> 00:48:33,907
เอ่อ ผมว่าคงจะเข้าแล้ว.
เอกสารช่วงบ่ายทั้งหมด นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

810
00:48:34,078 --> 00:48:37,337
เมื่อชื่อของฉันเริ่มต้น
เท่ากับบางสิ่งบางอย่าง

811
00:48:37,691 --> 00:48:39,478
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

812
00:48:39,642 --> 00:48:42,159
ฉัน ฉัน ฉัน

813
00:48:42,327 --> 00:48:46,863
คุณไม่เบื่อที่จะคิดเกี่ยวกับ
โง่เขลา โลภ ตัวเล็กๆ ของคุณเหรอ?

814
00:48:47,027 --> 00:48:50,853
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ ฉันเบื่อที่จะฟัง
ถึงคุณ ออกไปจากที่นี่ซะ

815
00:48:53,517 --> 00:48:54,660
[เสียงขวดดังกริ๊ก]

816
00:48:54,827 --> 00:48:56,865
ลาก่อน คุณเฮิร์ช

817
00:49:02,692 --> 00:49:05,439
[ประตูรถปิด]
[สตาร์ทรถ]

818
00:49:07,679 --> 00:49:09,238
[รถขับออกไป]

819
00:49:12,572 --> 00:49:16,496
เพื่อนคุณดูไม่สวยแน่นอน
เช้านี้เดฟ ว้าว.

820
00:49:16,856 --> 00:49:18,861
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจอะไร?

821
00:49:20,341 --> 00:49:24,298
คุณดื่มเครื่องดื่มสามแก้วให้ฉัน
และคุณดูเหมือนกองหลังที่กินนม

822
00:49:24,465 --> 00:49:27,081
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ชายตัดออก

823
00:49:27,246 --> 00:49:31,944
ฉันดื่มได้และคุณเขียนได้
โอ้ ฉันรู้เกี่ยวกับหนังสือสองเล่มนี้แล้ว

824
00:49:37,445 --> 00:49:39,582
- เฮ้ บามา?
- ใช่?

825
00:49:40,387 --> 00:49:42,010
ดูเหมือนมีบางอย่างตายอยู่ที่นี่

826
00:49:42,176 --> 00:49:44,989
ไม่นะ. นั่นคือขนคอของจินนี่
คุณรู้ไหม?

827
00:49:45,150 --> 00:49:49,336
นั่นเป็นกลอุบายของผู้หญิงเก่า พวกเขาจากไป
บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้พวกเขาสามารถกลับมาหามันได้

828
00:49:49,498 --> 00:49:52,529
คุณไม่เกี่ยวกับกำหนดในศาลเหรอ?
คุณเอารถของฉันไปดีกว่า

829
00:49:52,695 --> 00:49:54,798
ไม่ ฉันไม่ต้องไปขึ้นศาล

830
00:49:54,965 --> 00:49:57,199
พี่ชายผู้ใจดีของฉันยกกำลังสองให้ฉัน

831
00:49:57,362 --> 00:50:01,155
แต่ฉันใช้รถของคุณได้ ฉันอยากได้...
วิ่งเข้าตัวเมืองและซื้อเสื้อผ้า

832
00:50:01,327 --> 00:50:03,714
ได้ทุกเมื่อนะเพื่อนเก่า

833
00:50:04,812 --> 00:50:06,437
เฮ้ เดฟ เอ่อ...

834
00:50:07,049 --> 00:50:10,974
...อยากแต่งหน้าแบบไหนก็สวย.
มีชีวิตที่ดีโดยไม่มีปัญหามากเกินไปเหรอ?

835
00:50:11,238 --> 00:50:13,885
- ทำอะไร?
- เอาล่ะ มาร่วมทีมกับฉัน

836
00:50:14,051 --> 00:50:16,155
ฉันคิดว่าเราเข้ากันได้

837
00:50:17,152 --> 00:50:20,629
- คุณหมายถึงการพนันเหรอ?
- แน่นอน. มันเป็นอาชีพที่ดี

838
00:50:20,797 --> 00:50:23,097
และคุณก็ทำได้ดีทีเดียว

839
00:50:23,259 --> 00:50:24,719
ไม่ ฉันแค่โชคดี

840
00:50:24,890 --> 00:50:27,537
ตั้งชื่อฉันสิ่งหนึ่ง
คุณไม่ควรโชคดีในชีวิต

841
00:50:27,702 --> 00:50:29,010
คุณเอาคนเก่าของฉันไป

842
00:50:29,173 --> 00:50:32,270
เขาเคยเล่นการพนันเมื่อตอนที่เขาเป็น
ไถนาของตนโดยหวังว่าจะได้พืชผล

843
00:50:32,434 --> 00:50:34,472
บางครั้งเขาก็จะได้อันหนึ่ง
บางครั้งเขาก็ไม่ทำ

844
00:50:34,640 --> 00:50:39,558
ฉันเลยคิดว่าถ้าผู้ชายจะพนัน
เขาอาจจะทำโดยไม่ต้องไถก็ได้

845
00:50:40,236 --> 00:50:42,753
ไม่ ฉันจะไม่ยอมอยู่เฉยๆ
ที่นี่อยู่แล้ว

846
00:50:42,921 --> 00:50:46,334
และอีกอย่างคุณจะได้รับอย่างไร
มีการกระทำจริงในกองขยะแบบ Parkman บ้างไหม?

847
00:50:46,502 --> 00:50:50,295
โอ้ นี่เป็นเพียงสำนักงานใหญ่ของฉัน
ฉันสร้างเมืองใหญ่ๆ เหล่านี้รอบๆ ที่นี่

848
00:50:50,466 --> 00:50:55,131
เป็นความคิดที่ดีเดฟ
แล้วคุณจะมีเวลามากในการเขียน

849
00:50:55,646 --> 00:50:57,368
ทำไมไม่คิดให้จบล่ะ?

850
00:50:57,532 --> 00:50:58,643
ฉันเพิ่งทำ

851
00:50:58,811 --> 00:50:59,988
[เคาะ]

852
00:51:00,153 --> 00:51:01,461
รับสิ่งนั้น

853
00:51:05,716 --> 00:51:09,509
สวัสดี. โกลลี่
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำลายอะไรเลย

854
00:51:10,736 --> 00:51:12,523
มันอยู่ตรงนี้

855
00:51:13,038 --> 00:51:18,019
โอ้. ขอบคุณ
พวกเขาบอกฉันว่าเราไม่จำเป็นต้องไปศาล

856
00:51:18,185 --> 00:51:19,711
ถูกต้องแล้ว

857
00:51:21,574 --> 00:51:26,174
ฉันก็ได้รับข่าวดีเหมือนกันเดฟ
คุณอยากฟังมันไหม?

858
00:51:26,338 --> 00:51:30,524
ฉันได้งานที่นี่ในเมือง
ที่โรงงานบราเซียร์ คุณดีใจไหม?

859
00:51:31,134 --> 00:51:32,987
ฉันดีใจมาก

860
00:51:33,564 --> 00:51:37,815
บอกตามตรงเดฟทุกครั้งที่ไม่มี
ดื่มไปสองสามแก้ว คุณจะโกรธฉัน

861
00:51:37,975 --> 00:51:41,267
เมื่อคืนนี้และในชิคาโก
คุณไม่สามารถหวานกว่านี้ได้แล้ว

862
00:51:41,428 --> 00:51:44,808
และบัดนี้ จู่ๆ
คุณกำลังทำตัวแบบนี้

863
00:51:46,736 --> 00:51:48,195
ที่รัก ฉันไม่ได้โกรธจริงๆ ล...

864
00:51:48,365 --> 00:51:51,112
- ฉันแค่เป็นตัวตลก คุณบอกไม่ได้เหรอ?
- แน่นอนคุณเป็น

865
00:51:51,275 --> 00:51:55,395
คุณต้องวิ่งตามตอนนี้เพราะว่า
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำสองสามอย่าง โอเคไหม?

866
00:52:01,089 --> 00:52:03,259
ขอให้โชคดีกับอาชีพใหม่ของคุณ

867
00:52:03,807 --> 00:52:05,300
ขอบคุณ.

868
00:52:12,408 --> 00:52:15,438
ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวอะไรกับหมู...

869
00:52:15,701 --> 00:52:18,546
...แต่พวกเขาจะดูดีขึ้นเสมอในเวลากลางคืน

870
00:52:19,473 --> 00:52:20,878
เดฟ:
ใช่.

871
00:52:31,878 --> 00:52:33,882
นั่นเป็นงานเขียนของคุณหรือเปล่า?

872
00:52:34,403 --> 00:52:36,735
ใช่ ถ้าคุณเลือกที่จะเรียกมันว่า

873
00:52:54,705 --> 00:52:56,198
เดฟ.

874
00:52:56,367 --> 00:52:58,188
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

875
00:52:58,350 --> 00:53:01,445
- ฉันแค่ขับรถผ่าน และฉันคิดว่า...
- เข้ามาสิ เข้ามาสิ

876
00:53:08,804 --> 00:53:09,818
บ๊อบ:
เกวนที่รัก

877
00:53:10,723 --> 00:53:12,826
เดฟ เฮิร์ช.

878
00:53:14,495 --> 00:53:17,242
นั่นคือคานาเลตโต
ฉันไม่รู้จักจิตรกรคนหนึ่งจากอีกคนหนึ่ง...

879
00:53:17,404 --> 00:53:20,119
...แต่เมื่อฉันเอ่ยชื่อนั้น
ผู้คนต่างประทับใจ

880
00:53:20,281 --> 00:53:22,003
เกวน:
สวัสดี เดฟ เฮิร์ช

881
00:53:22,168 --> 00:53:23,792
ดีมากขนาดไหน.

882
00:53:23,959 --> 00:53:26,575
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน
- ไม่ เราดีใจที่คุณมาที่นี่

883
00:53:26,741 --> 00:53:29,705
เข้าครัวกันเถอะ
เป็นห้องที่สวยที่สุดของเรา

884
00:53:38,698 --> 00:53:40,451
มันสวยงามมาก

885
00:53:48,096 --> 00:53:50,843
เกวน:
พ่อยืนกรานที่จะเก็บหนังสือไว้ที่นี่

886
00:53:51,006 --> 00:53:54,069
ไขมันจากการประกอบอาหาร
กำลังจะทำลายพวกเขา เขาเป็นคนดื้อรั้นมาก

887
00:53:54,235 --> 00:53:56,654
- ฉันได้ยินอย่างนั้น
- แล้วคุณจะไปไหน?

888
00:53:56,825 --> 00:54:00,367
Larry Channock กำลังมีคณาจารย์อยู่บ้าง
จิบค็อกเทลผสมน้ำของเขา

889
00:54:00,533 --> 00:54:01,960
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
เกวน: ไม่

890
00:54:02,131 --> 00:54:04,268
ฉันจะสายมาก เกวนที่รัก

891
00:54:04,434 --> 00:54:07,497
แลร์รี่รอฉันทานอาหารเย็น
และคุณก็รู้ราคาของเขา การขโมยคัดเรื่อง

892
00:54:07,662 --> 00:54:08,774
เอาล่ะขับรถอย่างระมัดระวัง

893
00:54:08,942 --> 00:54:12,714
โอ้ เดฟ มีห้องพิเศษมากมาย
ถ้าคุณอยากอยู่ทั้งคืน

894
00:54:12,875 --> 00:54:15,970
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบริเวณในตอนเช้า
เกวน: ฉันจะแสดงให้เขาดูสนาม

895
00:54:16,135 --> 00:54:18,272
แต่แน่นอนว่า
เราอยากให้คุณอยู่

896
00:54:19,140 --> 00:54:20,447
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

897
00:54:21,633 --> 00:54:25,754
เอ่อ ถ้าคุณควรตัดสินใจเลือกมาร์ตินี่
เวอร์มุตอยู่ชั้นล่าง

898
00:54:25,918 --> 00:54:27,803
ลาก่อนเดฟ หวังว่าจะได้พบคุณบ่อยๆ

899
00:54:27,964 --> 00:54:28,945
ลาก่อนศาสตราจารย์

900
00:54:31,161 --> 00:54:32,720
เกวน:
คุณต้องการมาร์ตินี่ไหม?

901
00:54:32,888 --> 00:54:35,852
ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะมีมัน
แต่คุณไปข้างหน้า

902
00:54:36,021 --> 00:54:37,743
ฉันกำลังดื่มกาแฟ มันสดและร้อน

903
00:54:37,907 --> 00:54:39,335
กาแฟคงจะดี

904
00:54:42,511 --> 00:54:45,825
บอกฉันหน่อยสิ... ขอน้ำตาลหน่อย

905
00:54:45,996 --> 00:54:47,935
คุณกำลังจะพูดอะไร?

906
00:54:48,489 --> 00:54:52,283
ไม่มีอะไรมากนอกจากว่าคุณทำตัวเหมือน
แม้ว่าคุณจะไม่อยากอยู่คนเดียวกับฉันก็ตาม

907
00:54:52,455 --> 00:54:55,931
ช่างไร้สาระจริงๆ
อะไรบนโลกนี้นำไปสู่สิ่งนั้น?

908
00:54:56,098 --> 00:54:59,030
เพราะดูเหมือนคุณจะถูกรบกวนอย่างมาก
เมื่อพ่อของคุณจากไป

909
00:54:59,200 --> 00:55:03,506
ฉันแค่รำคาญเขานิดหน่อย
ที่รักที่น่าสงสาร ครั้งเดียวที่เขาอึดอัดใจ...

910
00:55:03,675 --> 00:55:06,259
...คือตอนที่เขาวางแผนจะทิ้งฉัน
กับคนที่เขาชอบ

911
00:55:06,426 --> 00:55:08,528
เขามั่นใจในตัวเอง
ฉันมีเพื่อนไม่มากพอ

912
00:55:08,695 --> 00:55:10,865
- มีไหม?
- ไม่มีใครมีเพื่อนเพียงพอ

913
00:55:11,029 --> 00:55:12,686
ขออนุญาต.

914
00:55:16,528 --> 00:55:20,583
- ฉันเดาว่าคุณคงได้ยินเกี่ยวกับปัญหาของฉันใช่ไหม?
- โอ้หลายเวอร์ชัน มันเป็นเมืองเล็กๆ

915
00:55:20,748 --> 00:55:23,429
ฉันได้ยินมาว่ามีเรื่องราวที่เล่าขานกัน
ในหนังสือพิมพ์ภาคบ่าย

916
00:55:23,594 --> 00:55:25,415
มีแน่นอน.

917
00:55:25,991 --> 00:55:27,615
มาดูกัน

918
00:55:27,942 --> 00:55:32,030
“บ้านของเดฟ เฮิร์ช
ถูกจำคุกหลังทะเลาะวิวาทเรื่องผู้หญิง”

919
00:55:32,865 --> 00:55:34,107
คุณได้รับชัยชนะหรือไม่?

920
00:55:34,271 --> 00:55:36,822
- เมา.
- ไม่ ขอบคุณ.

921
00:55:37,565 --> 00:55:39,505
นั่นคงจะเป็นการเดาของฉัน

922
00:55:39,675 --> 00:55:41,298
คุณตกใจไหม?

923
00:55:41,465 --> 00:55:43,351
คุณคาดหวังให้ฉันเป็นไหม?

924
00:55:43,511 --> 00:55:45,365
ฉันไม่รู้.

925
00:55:47,667 --> 00:55:50,153
ฉันไม่ตกใจหรอก เดฟ เฮิร์ช

926
00:55:50,449 --> 00:55:52,749
แต่ฉันก็ไม่ได้เฉยเมยเช่นกัน

927
00:55:52,911 --> 00:55:56,486
ฉันเกลียดที่จะเห็นการสูญเสียพลังงานของนักเขียน
ในการดื่มการต่อสู้

928
00:55:56,651 --> 00:55:57,992
ผู้ชายคนไหนเก่งเท่าคุณ...

929
00:55:58,154 --> 00:56:00,966
ฉันนำเรื่องราวนั้นมาให้คุณ
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

930
00:56:11,134 --> 00:56:13,881
จากที่ดูๆ แล้ว
มันไม่ได้ร้อนนักเมื่ออยู่นอกเครื่องพิมพ์ดีด

931
00:56:14,043 --> 00:56:15,416
คุณเข้าใจถูกแล้ว

932
00:56:15,578 --> 00:56:18,096
ฉันทำอย่างนั้นเมื่อไม่นานมานี้
และฉันก็ไม่เคยทำมันสำเร็จเลย...

933
00:56:18,264 --> 00:56:20,465
...จนกระทั่งคุณแสดงความสนใจขึ้นมาบ้าง

934
00:56:20,821 --> 00:56:23,786
อะไรทำให้คุณกลับไปหามัน?
ฉันสนใจงานของคุณไหม?

935
00:56:23,955 --> 00:56:27,496
ฉันสนใจคุณ.
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักคุณ

936
00:56:27,662 --> 00:56:31,685
คุณโง่. คุณจะต้องเป็นนักเขียน,
คุณมันช่างโง่เขลา

937
00:56:31,852 --> 00:56:33,280
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

938
00:56:33,449 --> 00:56:35,106
ทีนี้มาทำความเข้าใจกันอย่างหนึ่งว่า
เดฟ.

939
00:56:35,272 --> 00:56:38,652
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะช่วยคุณได้ไหม
กับงานของคุณ ประตูไม่เคยล็อค

940
00:56:38,821 --> 00:56:40,542
คุณไม่คิดว่าเราควรล็อคมันเหรอ?

941
00:56:40,707 --> 00:56:42,593
ดื่มกาแฟของคุณ

942
00:56:42,754 --> 00:56:46,013
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
ฉันหลงรักคุณ.

943
00:56:46,175 --> 00:56:48,823
และฉันก็หลีกเลี่ยงความคิดเห็นที่ชัดเจน
ที่คุณบอกว่า...

944
00:56:48,987 --> 00:56:52,181
...ด้วยความสบายใจของผู้ชายคนหนึ่งที่กล่าวไว้
บ่อยครั้งกับผู้หญิงหลายประเภท

945
00:56:52,345 --> 00:56:54,644
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เราจะอ่านประกาศของคุณไหม?

946
00:56:54,806 --> 00:56:56,779
พวกเขาเข้าใจผิดไปหมดแล้ว เกวน

947
00:56:57,556 --> 00:57:00,455
ฉันอยากจะคุยเรื่องของคุณมากกว่า
มันเกี่ยวกับอะไร?

948
00:57:00,625 --> 00:57:02,663
เดฟ:
มันเกี่ยวกับความรัก

949
00:57:03,439 --> 00:57:05,892
และฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

950
00:57:06,061 --> 00:57:08,098
กรุณาอย่า.

951
00:57:08,266 --> 00:57:13,118
ตอนนี้คุณนั่งลงและปล่อยให้ฉันเคลียร์
เอกสารเหล่านี้แล้วฉันจะอ่านเรื่องราวของคุณ

952
00:57:14,980 --> 00:57:16,866
คุณแก้ไขเอกสาร
ทุกคืนในสัปดาห์?

953
00:57:17,027 --> 00:57:18,651
ในทางปฏิบัติ

954
00:57:18,817 --> 00:57:21,781
- ไปเดทกันมั้ย?
- นานๆ ครั้ง.

955
00:57:23,356 --> 00:57:25,427
คุณอายุเท่าไหร่เกว็น?

956
00:57:29,816 --> 00:57:32,182
ฉันมีคำถาม เดฟ เฮิร์ช

957
00:57:33,717 --> 00:57:36,432
- คุณชอบพ่อของฉันไหม?
- ฉันทำ.

958
00:57:36,595 --> 00:57:39,082
คุณมีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับเขา
ไม่ใช่เหรอ?

959
00:57:39,251 --> 00:57:40,495
เป็นกันเองมาก

960
00:57:40,657 --> 00:57:44,812
แล้วทำไมจะมีแบบเดียวกันไม่ได้
ความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่ฉลาดเหรอ?

961
00:57:44,975 --> 00:57:48,006
เด็กน้อย ฉันดีใจที่คุณไม่ใช่ครู
ของชีววิทยา

962
00:57:48,172 --> 00:57:51,849
และถ้าฉันเป็น
ฉันจะไม่สับสนระหว่างชีววิทยากับความรัก

963
00:57:52,906 --> 00:57:56,700
เอาล่ะมาเดินบนสนามกันดีกว่า
และฉันจะอ่านเรื่องราวของคุณ

964
00:58:45,676 --> 00:58:48,609
เดฟ: เฮ้. เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
หน้าต่างๆ จะสร้างลูกศรสวยๆ

965
00:58:48,778 --> 00:58:51,843
- เราสามารถยิงพวกมันข้ามแม่น้ำได้
- เงียบ.

966
00:59:19,897 --> 00:59:21,325
ผู้หญิงของคุณไปทางนั้น

967
00:59:35,535 --> 00:59:37,803
เดฟ. เดฟ.

968
00:59:53,797 --> 00:59:55,618
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

969
00:59:55,908 --> 00:59:59,353
เดฟ คุณมีความสามารถที่น่าตื่นเต้นมาก

970
00:59:59,745 --> 01:00:03,060
- คุณหมายถึงคุณชอบบางสิ่งนั้นเหรอ?
- ฉันชอบมันทั้งหมด

971
01:00:03,231 --> 01:00:06,524
ผู้คนมีความจริงใจและซาบซึ้งมาก

972
01:00:06,685 --> 01:00:10,066
- คุณกำลังล้อเล่น.
- มันเป็นเรื่องราวที่น่ารักเดฟ

973
01:00:10,236 --> 01:00:13,550
ฉันร้องไห้และไม่บ่อยนัก

974
01:00:14,201 --> 01:00:15,858
ก็...

975
01:00:16,088 --> 01:00:17,494
...บางทีฉันอาจจะพยายามทำให้เสร็จ

976
01:00:17,655 --> 01:00:20,719
- แต่มันเสร็จแล้ว.
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

977
01:00:20,885 --> 01:00:23,634
นาทีที่หญิงสาวจากไป
เรื่องราวจบลงแล้ว

978
01:00:23,796 --> 01:00:27,437
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถไปต่อได้

979
01:00:29,009 --> 01:00:32,487
แน่นอน. แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ทำไมฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย?

980
01:00:32,655 --> 01:00:36,581
ฉันจะพิมพ์ใหม่แล้วส่งไปที่
แอตแลนติก ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาต้องการมัน

981
01:00:36,749 --> 01:00:39,300
ช่วยผมด้วย ผมไม่รู้
มีผู้หญิงเช่นคุณ

982
01:00:39,467 --> 01:00:41,636
เดฟ ฉันมีเพียงข้อเสนอแนะเล็กน้อย
ที่จะทำให้

983
01:00:41,801 --> 01:00:45,444
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร
- ก่อนอื่น จูบขอบคุณ

984
01:00:47,013 --> 01:00:49,631
สงบสุขร้อยเปอร์เซ็นต์ใช่ไหม?

985
01:00:49,796 --> 01:00:52,893
- ประมาณ 75.
- โอ้ ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น

986
01:00:53,059 --> 01:00:55,609
โอ้ เดฟ มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

987
01:01:00,670 --> 01:01:03,833
อย่า. อย่านะ เดฟ

988
01:01:05,084 --> 01:01:06,545
เกวน.

989
01:01:07,739 --> 01:01:11,085
เกวน ฉันรักคุณจริงๆ
คุณไม่รู้เหรอ?

990
01:01:15,734 --> 01:01:17,042
[กิ๊บติดผม]

991
01:01:17,461 --> 01:01:19,086
[เกว็นส่งเสียงครวญคราง]

992
01:01:20,659 --> 01:01:22,065
[กิ๊บติดผม]

993
01:01:23,857 --> 01:01:25,230
เกวน:
อย่า.

994
01:01:25,936 --> 01:01:27,343
อย่า.

995
01:02:12,054 --> 01:02:15,019
ผู้ประกาศ [ทางวิทยุ]:
และเดวิด เฮิร์ช น้องชายของแฟรงค์ เฮิร์ช...

996
01:02:15,220 --> 01:02:18,284
...ถูกริบเงินประกัน 1,00 ดอลลาร์ เมื่อเขาและ...

997
01:02:18,449 --> 01:02:21,198
นั่นมันไปอีก
ทุกชั่วโมงในชั่วโมง

998
01:02:21,360 --> 01:02:23,050
ก็เราไม่ต้องฟัง

999
01:02:23,215 --> 01:02:25,515
ผู้ดำเนินรายการ: ... เพื่อตอบข้อกล่าวหา
ที่จะรบกวนความสงบสุข...

1000
01:02:25,678 --> 01:02:27,978
คุณจะนานแค่ไหน
ให้พี่ชายของเจ้าทำให้พวกเราอับอายหรือ?

1001
01:02:28,141 --> 01:02:31,335
โอ้ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?
ที่รัก เรามาวางมันกันเถอะ ฮะ?

1002
01:02:31,498 --> 01:02:33,285
ฉันมีวันที่ยากลำบาก

1003
01:02:33,450 --> 01:02:37,757
คุณคิดว่าฉันมีวันแบบไหน?
คนทั้งเมืองพูดถึงเรื่องนี้... นี่...

1004
01:02:37,927 --> 01:02:40,259
ฉันไม่เคยอับอายขนาดนี้มาก่อน
ต่อไปก็จะถามเราว่า...

1005
01:02:40,421 --> 01:02:43,932
...ลาออกจากคันทรี่คลับ
- โอ้ จะไม่มีใครขอให้เราลาออก

1006
01:02:44,098 --> 01:02:46,302
หลายครอบครัวมีแกะดำ

1007
01:02:46,465 --> 01:02:49,115
นอกจากนี้คุณแต่งงานกับฉันไม่ใช่น้องชายของฉัน

1008
01:02:52,286 --> 01:02:54,107
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1009
01:02:54,268 --> 01:02:56,852
คุณยังคงเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดใน Parkman

1010
01:02:57,019 --> 01:02:59,156
แน่นอนว่ายังมีคุณอีกนิดหน่อย...

1011
01:02:59,322 --> 01:03:02,702
...แต่นั่นก็หมายความว่า
มีความรักอีกเล็กน้อย

1012
01:03:04,023 --> 01:03:05,964
คุณพูดอะไรเราจะออกไป?

1013
01:03:06,134 --> 01:03:08,751
ค่อนข้างผ่อนคลายใช่ไหมล่ะ?

1014
01:03:09,844 --> 01:03:13,322
- คุณพูดอะไร?
- อย่าโง่ไปเลย แฟรงค์ ฉันปวดหัว.

1015
01:03:23,629 --> 01:03:25,033
- ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์?

1016
01:03:25,195 --> 01:03:28,292
ราตรีสวัสดิ์แม่
ไม่ต้องห่วง ฉันมีกุญแจอยู่

1017
01:03:28,649 --> 01:03:30,274
- พูดว่าเธอจะไปไหน?
- ออก.

1018
01:03:30,440 --> 01:03:31,683
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1019
01:03:31,847 --> 01:03:34,432
คุณรังเกียจที่จะบอกฉัน
เธอจะไปที่ไหนและกับใคร?

1020
01:03:34,598 --> 01:03:35,840
ฉันไม่รู้.

1021
01:03:36,005 --> 01:03:39,580
หมายความว่าไงไม่รู้?
คุณเป็นแม่ของเธอใช่ไหม? รุ่งอรุณ.

1022
01:03:39,746 --> 01:03:43,356
ถ้าไม่ลำบากจนเกินไปก็ยอมครับ
ช่วยบอกฉันหน่อยว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1023
01:03:43,520 --> 01:03:45,527
โอ้ แค่ขับรถกับวอลลี่

1024
01:03:45,695 --> 01:03:47,832
ถ้ามันมีอะไรพิเศษ
คุณก็รู้ว่าฉันจะบอกคุณ

1025
01:03:47,997 --> 01:03:49,110
[กริ่งประตู]

1026
01:03:49,278 --> 01:03:51,763
- เขาอยู่ที่นั่น
แอกเนส: พอใจหรือยัง?

1027
01:03:51,932 --> 01:03:55,575
ถ้าฉันดำเนินธุรกิจในทางของฉัน
คุณบริหารบ้านหลังนี้ เราคงล้มละลาย

1028
01:03:55,738 --> 01:03:59,696
ธุรกิจของคุณ? ดูเหมือนคุณจะลืม
มันเป็นร้านของพ่อฉัน

1029
01:03:59,863 --> 01:04:01,422
ลืม? ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1030
01:04:01,590 --> 01:04:05,483
คุณเตือนฉันวันละสองครั้ง
เป็นเวลา 1 8 ปี

1031
01:04:06,035 --> 01:04:07,311
[ถอนหายใจอย่างตรงไปตรงมา]

1032
01:04:14,670 --> 01:04:16,579
ฉันกำลังออกไป

1033
01:04:56,599 --> 01:04:57,973
[กระหึ่ม]

1034
01:05:21,127 --> 01:05:25,054
โอ้ ทำไมคุณเฮิร์ช คุณ...
คุณทำให้ฉันกลัว.

1035
01:05:26,277 --> 01:05:28,283
คุณมาทำอะไรที่นี่ช้าจัง?

1036
01:05:28,452 --> 01:05:29,433
แก้ไข:
โอ้นั่น...

1037
01:05:29,954 --> 01:05:33,597
มียอดสั่งกลับเยอะมาก
กลางคืนจะเงียบกว่าเสมอ

1038
01:05:33,761 --> 01:05:36,694
ฉันไม่ชอบให้คุณทำงานดึกนัก
มันดูไม่ถูกต้อง

1039
01:05:38,527 --> 01:05:41,720
ฉันไม่สนใจว่าผู้คนจะคิดอย่างไร
นายเฮิร์ช.

1040
01:05:42,364 --> 01:05:44,250
นอกจากนี้ฉันเกือบจะผ่านแล้ว

1041
01:05:48,025 --> 01:05:50,544
ตอนนี้คุณผ่านไปแล้วสาวน้อย

1042
01:05:50,935 --> 01:05:52,560
กลับบ้านเลย

1043
01:05:52,950 --> 01:05:54,640
ครับท่าน.

1044
01:06:12,811 --> 01:06:16,322
เอ่อ..ผมว่าเมื่อคืนนะ.
คงเป็นเพียงจุดเริ่มต้นสำหรับคุณ

1045
01:06:16,489 --> 01:06:20,163
- โอ้ เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นเด็ก
- ดังนั้นพวกเขาบอกฉัน

1046
01:06:20,647 --> 01:06:23,547
ปัญหาคืออะไร?
ทะเลาะกับแฟนเหรอ?

1047
01:06:23,716 --> 01:06:25,308
คุณหมายถึง เอ็ด รีมิค เหรอ?

1048
01:06:25,475 --> 01:06:27,678
โอ้ ฉันหยุดเห็นเขาแล้ว
นานมาแล้ว

1049
01:06:27,842 --> 01:06:30,296
- ชายหนุ่มก็น่าเบื่อได้
- โฮโฮ!

1050
01:06:30,465 --> 01:06:33,660
ก็คงยังมีอีกเยอะ
รอที่จะเข้ามาแทนที่เขา

1051
01:06:34,878 --> 01:06:38,138
- ไม่มีเหรอ?
- แน่นอนหลายร้อย

1052
01:06:41,243 --> 01:06:45,102
อีดิธ ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าฉันสดชื่น
หรืออะไรทำนองนั้น...

1053
01:06:45,495 --> 01:06:47,153
...แต่คืนนี้ฉันมีเรื่องเศร้า

1054
01:06:47,318 --> 01:06:50,132
ฉันแค่สงสัย
ถ้าเราขับรถไปได้ซักพัก

1055
01:06:50,293 --> 01:06:52,015
แน่นอน.

1056
01:07:18,884 --> 01:07:20,606
คืนที่สวยงาม

1057
01:07:20,868 --> 01:07:22,393
แก้ไข:
อืม

1058
01:07:23,106 --> 01:07:26,334
โอ้ นั่นรู้สึกดี หลังของฉันเหนื่อย

1059
01:07:26,496 --> 01:07:30,106
ฮ่าฮ่า ไม่น่าแปลกใจเลยที่นั่งอยู่ข้างหลัง
โต๊ะทั้งวันทำงานตอนกลางคืน

1060
01:07:30,846 --> 01:07:34,455
คุณรู้ไหมว่าฉันควรทำอย่างไร
คือพาคุณคุกเข่าและพายคุณ

1061
01:07:34,620 --> 01:07:37,007
ทำงานดีกว่าอยู่บ้านคนเดียว

1062
01:07:37,178 --> 01:07:40,176
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าดึงดูด
คุณควรจะสนุกมากกว่านี้

1063
01:07:40,728 --> 01:07:43,215
ทำงานทั้งหมดและไม่เล่นคุณรู้ไหม

1064
01:07:43,382 --> 01:07:45,290
[รถยนต์ใกล้จะปวด]

1065
01:08:08,072 --> 01:08:10,526
จริงๆ แล้วคุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษจริงๆ

1066
01:08:10,695 --> 01:08:13,540
ฉันพบเจอมามากมายในช่วงเวลานั้น และฉันรู้

1067
01:08:13,701 --> 01:08:16,351
ทำตามคำแนะนำของชายชรา อีดิธ

1068
01:08:16,516 --> 01:08:18,783
ขอให้สนุกในขณะที่คุณยังเด็ก

1069
01:08:19,938 --> 01:08:22,903
คุณอายุมากแล้ว
นายเฮิร์ช.

1070
01:08:23,871 --> 01:08:26,968
ฉันแก่กว่าที่ฉันอยากเป็น

1071
01:08:29,851 --> 01:08:31,858
โดยเฉพาะเมื่อฉัน...

1072
01:08:32,027 --> 01:08:35,668
เมื่อฉันนั่งอยู่ข้างๆคนมีเสน่ห์
เด็กสาวเช่นคุณ

1073
01:08:50,000 --> 01:08:53,675
วอลลี่ ได้โปรด กลับบ้านกันเถอะ
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากจอด...

1074
01:08:53,838 --> 01:08:56,554
มันนำไปสู่ความเก่าแบบเดิมเสมอ
ข้อโต้แย้งของครู

1075
01:08:56,717 --> 01:08:58,756
เราไม่จำเป็นต้องมีข้อโต้แย้งนั้น

1076
01:08:58,923 --> 01:09:01,409
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

1077
01:09:16,737 --> 01:09:18,296
เกิดอะไรขึ้น?

1078
01:09:21,374 --> 01:09:24,090
ล... ฉันจะดื่มอันนั้น

1079
01:09:24,380 --> 01:09:25,688
แน่นอน.

1080
01:09:29,753 --> 01:09:33,646
ไม่ ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ
วอลลี่ พาฉันกลับบ้าน

1081
01:09:34,326 --> 01:09:37,969
- รุ่งอรุณ
- ได้โปรด วอลลี่ พาฉันกลับบ้าน

1082
01:10:06,692 --> 01:10:10,366
- มีอะไรโทรมาบ้างไหม?
- ไม่ เธอไม่ได้โทรมา

1083
01:10:10,817 --> 01:10:12,191
เดฟ:
โอ้.

1084
01:10:12,609 --> 01:10:16,535
- ฉันซื้อรถคันนั้นที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
- โอ้ดี งั้นคุณก็ตั้งใจที่จะอยู่ต่อใช่ไหม?

1085
01:10:16,703 --> 01:10:19,570
มีตัวเองเป็นนักเรียนประจำที่มั่นคง

1086
01:10:19,741 --> 01:10:22,160
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะเซ็นสัญญาเช่า

1087
01:10:22,330 --> 01:10:23,759
คุณกำลังจะไปไหน

1088
01:10:23,930 --> 01:10:25,817
แตร์ โอต, อินเดียนาโพลิส

1089
01:10:25,977 --> 01:10:28,081
เพื่อความผ่อนคลายสักหน่อย
อาจเป็นกำไรเล็กน้อย

1090
01:10:28,247 --> 01:10:29,969
คุณอยากจะไปด้วยเหรอ?

1091
01:10:30,135 --> 01:10:31,562
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1092
01:10:31,733 --> 01:10:34,219
คุณรู้ไหม หนุ่มๆ ในแตร์ โอต
พวกเขาไม่ได้กำหนดขีดจำกัด

1093
01:10:34,388 --> 01:10:36,809
เราทำความดีกันสักหน่อยก็ได้

1094
01:10:38,226 --> 01:10:39,850
ฉันคิดว่าฉันควรอยู่ต่อดีกว่า

1095
01:10:40,016 --> 01:10:42,862
เดฟ ตอนนี้คุณไม่ได้แสดงแล้ว
เหมือนไม่มีผู้ใหญ่เลย

1096
01:10:43,023 --> 01:10:45,323
คุณอยากเจอครูตัวน้อยของคุณไหม
ใช่ไหม?

1097
01:10:45,485 --> 01:10:47,786
ทำไมคุณไม่ไปต่อล่ะ
แล้วไปพบเธอเหรอ?

1098
01:10:49,132 --> 01:10:51,302
เธอบอกว่าเธอจะโทรหาฉัน

1099
01:10:51,466 --> 01:10:54,660
ฉันไม่แสร้งทำเป็นว่าไม่มีอำนาจ
บนคุณหญิง...

1100
01:10:54,825 --> 01:10:57,474
...แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันแน่ใจว่ารู้

1101
01:10:57,671 --> 01:11:00,091
พวกเขารับคำสั่งหรือให้พวกเขา

1102
01:11:00,260 --> 01:11:03,871
และเมื่อพวกเขาได้รับแนวคิดแล้ว
พวกผู้ชายเลวทราม พวกเขาใจร้ายกับคุณ

1103
01:11:04,706 --> 01:11:06,079
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

1104
01:11:06,241 --> 01:11:07,735
ก็...

1105
01:11:07,905 --> 01:11:11,960
...ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ
ส่วนเรื่องทริปผมไม่ออกถึงเที่ยงคืนนะ

1106
01:11:14,778 --> 01:11:16,686
[เล่นเพลงเบา ๆ ทางวิทยุ]

1107
01:11:16,856 --> 01:11:18,482
[กริ่งประตู]

1108
01:11:34,383 --> 01:11:36,072
เดฟ.

1109
01:11:37,421 --> 01:11:38,762
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

1110
01:11:38,924 --> 01:11:41,792
- จริงๆ แล้วฉันก็เป็นนะ แต่เข้ามาเลย
- ฉันคิดถึงคุณ.

1111
01:11:41,962 --> 01:11:44,296
นั่นเป็นแจ็คเก็ตที่น่าดึงดูดมาก

1112
01:11:44,458 --> 01:11:46,017
เกวน คุณบอกว่าคุณจะโทรศัพท์

1113
01:11:46,184 --> 01:11:49,793
ฉันถูกน้ำท่วมแล้ว
พร้อมใบสอบเดฟ

1114
01:11:50,022 --> 01:11:52,476
คุณอยากดื่มไหม? กาแฟยังอยู่มั้ย?

1115
01:11:52,644 --> 01:11:54,432
เดฟ:
ไม่มีอะไร ขอบคุณ.

1116
01:11:55,075 --> 01:11:58,422
เกวน: เราควรจะได้ยิน
จาก The Atlantic เร็ว ๆ นี้เกี่ยวกับเรื่องราวของคุณ

1117
01:11:58,721 --> 01:12:00,128
เกวน.

1118
01:12:00,288 --> 01:12:03,285
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังแสดง
เหมือนคุณอยู่ห่างออกไป 1 2 ล้านไมล์

1119
01:12:03,454 --> 01:12:06,769
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น สุดท้าย
เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน ดูเหมือนคุณจะ...

1120
01:12:06,940 --> 01:12:08,596
ฉันยังไม่ลืม

1121
01:12:12,473 --> 01:12:14,707
ฉันคิดว่าคุณขอโทษใช่ไหม?

1122
01:12:15,479 --> 01:12:17,551
อย่าพูดถึงมันเลยเดฟ

1123
01:12:17,718 --> 01:12:19,179
ฉันคิดว่าเราควรคุยกันเรื่องนี้

1124
01:12:19,349 --> 01:12:22,346
คุณเป็นสาวสดใส นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
ฉันหลงรักคุณ.

1125
01:12:22,515 --> 01:12:25,775
ฉันไม่อยากให้คุณมารักฉัน
อย่าเป็นเลย ได้โปรด

1126
01:12:26,545 --> 01:12:30,056
- นั่นเป็นสิ่งที่โง่เขลาที่จะพูดใช่ไหม?
- มันค่อนข้างโง่เขลา

1127
01:12:30,222 --> 01:12:33,221
- คุณไม่เข้าใจว่าฉันกำลังพยายามทำอะไร...?
- โปรด.

1128
01:12:33,613 --> 01:12:36,394
เดฟ ฉันไม่ได้ทำให้มันชัดเจนเหรอ
ฉันไม่ต้องการความสัมพันธ์นี้เหรอ?

1129
01:12:36,556 --> 01:12:38,464
แล้วความสัมพันธ์แบบไหนล่ะ.
คุณต้องการไหม?

1130
01:12:38,634 --> 01:12:41,316
ตอนนี้อย่าทำตัวเป็นเด็กน้อยนะ
ใครถูกตบ

1131
01:12:41,481 --> 01:12:44,642
คุณรู้ไหมว่าฉันดึงดูดคุณมากแค่ไหน
และฉันชื่นชมความสามารถของคุณมากแค่ไหน

1132
01:12:44,806 --> 01:12:48,187
ลืมความสามารถกันเถอะ เรามาเข้าประเด็นกันดีกว่า
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

1133
01:12:48,356 --> 01:12:51,998
ฉันคิดว่าฉันทำ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการ

1134
01:12:52,161 --> 01:12:56,415
- คุณอยากจะทำให้มันชัดเจนกว่านี้ไหม?
- ฉันไม่ใช่เด็กนักเรียน ฉันเป็นครูในโรงเรียน

1135
01:12:56,576 --> 01:12:59,922
ฉันรอมานานแล้ว
คุณไม่ต้องเร่งฉัน

1136
01:13:00,093 --> 01:13:03,091
ความรุนแรงของคุณ มันทำให้ฉันกลัว

1137
01:13:08,441 --> 01:13:10,328
คุณกลัวอะไร?

1138
01:13:10,488 --> 01:13:14,479
ก็... มันไม่ง่ายเลยที่จะใส่สิ่งเหล่านี้
เป็นคำพูด

1139
01:13:14,645 --> 01:13:19,399
ในทางปัญญาฉันก็เข้าใจได้
และอิจฉาวิถีชีวิตของคุณเพียงเล็กน้อย

1140
01:13:19,570 --> 01:13:21,512
แต่ทางอารมณ์...

1141
01:13:22,065 --> 01:13:25,575
ก็แล้วแต่อารมณ์
ฉันเป็นคนค่อนข้างธรรมดา

1142
01:13:25,870 --> 01:13:29,218
ใครไม่ใช่? ดูสิ ฉันเลิกดื่มแล้ว

1143
01:13:29,388 --> 01:13:32,931
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เปลี่ยนไป
ถึงร้อยเปอร์เซ็นต์แต่ฉันก็มี

1144
01:13:33,098 --> 01:13:35,815
- โอ้ เกวน
- เดฟ

1145
01:13:39,463 --> 01:13:41,502
คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?

1146
01:13:41,670 --> 01:13:44,537
นั่นคือความอยากรู้อยากเห็น
หรือการขอแต่งงาน?

1147
01:13:44,708 --> 01:13:48,089
ไม่ มันเป็นเพียงคำถาม
ซึ่งมีเพียงสองคำตอบเท่านั้น

1148
01:13:48,258 --> 01:13:50,264
ยังมีอันที่สามด้วย

1149
01:13:50,433 --> 01:13:51,992
ฉันยังไม่รู้

1150
01:13:52,159 --> 01:13:55,572
โอ้ เดฟ เราเจอกันสามครั้งพอดี
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง?

1151
01:13:55,741 --> 01:13:57,562
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

1152
01:13:57,724 --> 01:14:00,723
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเป็นเด็ก
ใครอยากแต่งงานกับคุณ

1153
01:14:01,370 --> 01:14:04,816
เกวน มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

1154
01:14:08,854 --> 01:14:13,042
เราจะไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป
ฉันไม่ใช่หนึ่งในทาร์ตบาร์ของคุณ

1155
01:14:17,521 --> 01:14:20,335
ถูกต้องครับอาจารย์
คุณพูดถูกร้อยเปอร์เซ็นต์

1156
01:14:20,495 --> 01:14:21,803
ฉันเป็นเด็กไม่ดี

1157
01:14:21,966 --> 01:14:25,030
ฉันเคยซน. ความจริงแล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของคุณด้วยซ้ำ

1158
01:14:25,196 --> 01:14:27,267
ค่อนข้างเป็นไปได้ที่คุณทำไม่ได้

1159
01:14:27,435 --> 01:14:30,183
ยังไงซะคุณจะไม่ได้รับโอกาส
เพื่อเหวี่ยงฉันอีกครั้ง

1160
01:14:34,375 --> 01:14:35,323
[ปิดประตู]

1161
01:14:36,838 --> 01:14:40,000
แบม. แบมเหรอ?

1162
01:14:40,164 --> 01:14:41,821
แบม.

1163
01:14:42,307 --> 01:14:44,247
ฉันบอกคุณว่าเป็นวันเกิดของเธอ

1164
01:14:44,417 --> 01:14:46,074
ฉันมีเค้กอยู่ในเตาอบ

1165
01:14:46,240 --> 01:14:48,922
- คุณจะไม่ให้เราดื่มด้วยเหรอ?
- คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1166
01:14:49,087 --> 01:14:50,776
โรซาลี:
แน่นอน

1167
01:14:52,286 --> 01:14:54,226
จินนี่:
โอ้เดฟ โห่!

1168
01:14:54,716 --> 01:14:56,373
เราคิดว่าคุณจะไม่กลับมาแล้ว

1169
01:14:56,538 --> 01:15:00,398
- คุณมีเพื่อนร่วมห้องแล้ว เมื่อไหร่เราจะจากไป?
- ได้ตลอดเวลา. ไม่ได้ทำออกมาดีนักเหรอ?

1170
01:15:00,568 --> 01:15:02,389
- มาเริ่มกันเลย
- คุณจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1171
01:15:02,550 --> 01:15:04,437
เดฟ: ใช่
- ใช่ แตร์ โอต ปาร์ตี้จบลงแล้ว

1172
01:15:04,598 --> 01:15:07,825
- โอ้พาเราไปไหม?
- เดฟ โปรดพาเราไป

1173
01:15:07,988 --> 01:15:10,605
โอ้ ได้โปรดเถอะ เราสามารถบอกสาวโรงงานได้
เราป่วยแล้ว

1174
01:15:10,770 --> 01:15:12,810
- ได้โปรดเดฟ
- โอ้ มาเลย มันเป็นวันเกิดของเธอ

1175
01:15:12,976 --> 01:15:14,438
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1176
01:15:14,608 --> 01:15:16,812
เราไปได้ไหม? เราได้ไหม?

1177
01:15:17,743 --> 01:15:19,465
โอ้!

1178
01:15:20,941 --> 01:15:22,500
เดฟ?

1179
01:15:25,610 --> 01:15:27,584
- มันไม่ใช่เลยจริงๆ
- อะไรไม่ใช่?

1180
01:15:27,753 --> 01:15:30,947
มันไม่ใช่วันเกิดของฉัน ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

1181
01:15:31,111 --> 01:15:33,530
- ทำไม?
- โอ้ คุณรู้ไหม ทุกคนทำอย่างนั้น

1182
01:15:33,701 --> 01:15:37,213
อาจจะมีปาร์ตี้เล็กๆ
หาน้ำหอมหรืออะไรสักอย่าง

1183
01:15:37,666 --> 01:15:41,177
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นกับคุณ
แต่เดฟ ล...

1184
01:15:41,344 --> 01:15:44,987
ฉันไม่ควรดึงเลยจริงๆ
เรื่องแบบนั้นกับผู้ชายเช่นคุณ

1185
01:15:47,677 --> 01:15:49,651
มาช่วยฉันแพ็คหน่อย

1186
01:15:49,884 --> 01:15:51,509
ตกลง.

1187
01:15:52,507 --> 01:15:55,155
- เหล่านี้?
- ไม่ พวกเขาเจ็บ

1188
01:15:56,439 --> 01:15:58,348
[กำลังเล่นเพลงแจ๊ส]

1189
01:16:22,249 --> 01:16:24,004
แอกเนส ฉันไม่รู้
เราทำอะไรได้อีก

1190
01:16:24,168 --> 01:16:26,849
เราต้องโทรไปที่สำนักงานนายอำเภอ

1191
01:16:27,015 --> 01:16:28,705
และเก็บมันไว้บนกระดาษของวันพรุ่งนี้แล้วเหรอ?

1192
01:16:28,869 --> 01:16:31,355
แฟรงค์: ฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน
แต่คุณรู้ไหมว่านี่มันกี่โมงแล้ว?

1193
01:16:31,524 --> 01:16:33,050
ดูสิ วอลลี่พูดว่าอะไรนะ?

1194
01:16:33,219 --> 01:16:37,014
ฉันบอกคุณไปแล้วสามครั้ง เขาไม่ได้
เห็นเธอ เขาไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1195
01:16:37,185 --> 01:16:39,671
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไงบ้าง

1196
01:16:40,734 --> 01:16:43,483
- ตั้งแต่พี่ชายของคุณมาที่นี่...
- คุณจะหยุดมันไหม?

1197
01:16:44,315 --> 01:16:47,163
บอกว่าคุณไม่ได้ทะเลาะกับเธอ
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

1198
01:16:47,323 --> 01:16:50,191
แล้วทำไมฉันต้องทะเลาะกับเธอด้วยล่ะ?
สุจริต.

1199
01:16:50,359 --> 01:16:51,766
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1200
01:16:53,399 --> 01:16:56,266
สวัสดี? โอ้ใช่

1201
01:16:56,949 --> 01:16:59,730
- ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้
- มันคือใคร?

1202
01:17:00,019 --> 01:17:02,570
- เอ่อ.. ใช่.
- มันคือใคร?

1203
01:17:02,737 --> 01:17:05,802
เอ่อฮะ ใช่. อืม

1204
01:17:05,967 --> 01:17:08,421
- แฟรงค์
- ขอโทษสักครู่.

1205
01:17:08,590 --> 01:17:11,044
ฉันชื่ออีดิธ เธอกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
รุ่งอรุณไม่เป็นไร

1206
01:17:11,212 --> 01:17:14,440
เธออยู่ที่แตร์โอต์
เพื่อนของวิลลี่ แพคเกอร์เห็นเธออยู่ที่นั่น

1207
01:17:14,603 --> 01:17:16,511
- ใช่.
- และมีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1208
01:17:16,681 --> 01:17:19,680
- เธอมาทำอะไรที่แตร์โอต์?
- โปรด.

1209
01:17:19,848 --> 01:17:22,366
เอ่อฮะ ขอบคุณ
ขอบคุณมากเอดิธ

1210
01:17:23,365 --> 01:17:26,235
ฉันไม่คิดว่าคุณจะคุยได้ตอนนี้
คุณทำได้ไหม?

1211
01:17:29,090 --> 01:17:32,285
ฉันเข้าใจ. ราตรีสวัสดิ์แฟรงค์

1212
01:17:35,903 --> 01:17:37,811
[วงดนตรีเล่นดนตรีแจ๊ส]

1213
01:17:50,198 --> 01:17:51,626
[นกหวีด]

1214
01:17:51,797 --> 01:17:53,226
[เพลงจบ]
[เสียงปรบมือจากฝูงชน]

1215
01:17:53,396 --> 01:17:56,112
โอ้ใช่ที่รัก ง่าย. เอาล่ะ ง่ายๆ เลย

1216
01:17:56,275 --> 01:17:57,899
ดี นั่งลง ง่าย.

1217
01:17:58,066 --> 01:18:01,577
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- เด็กดี. คุณสบายดีไหมที่รัก?

1218
01:18:01,744 --> 01:18:04,131
- ใช่แล้ว คุณไม่เป็นไร
- บุหรี่

1219
01:18:04,431 --> 01:18:06,796
ตกลง. สูบบุหรี่
บังคับตัวเองให้สนุก

1220
01:18:06,957 --> 01:18:09,127
นั่นเป็นผู้หญิง อืม!

1221
01:18:09,291 --> 01:18:10,916
ไปแล้ว.

1222
01:18:11,434 --> 01:18:12,863
ไปแล้ว.

1223
01:18:13,034 --> 01:18:15,203
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการฉัน
เช็คหมวกของคุณเหรอ?

1224
01:18:15,368 --> 01:18:16,643
หมวกอะไรคะคุณผู้หญิง?

1225
01:18:16,808 --> 01:18:18,661
[การเล่นวงดนตรี
"หลังจากที่คุณไปแล้ว"]

1226
01:18:18,822 --> 01:18:20,316
โอ้!

1227
01:18:20,485 --> 01:18:22,175
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

1228
01:18:22,340 --> 01:18:26,080
โอ้ เดฟ นั่นเพลงนั้นนะ
ฉันรักมัน. มันเศร้ามาก

1229
01:18:26,243 --> 01:18:29,557
- บามา คุณไม่คิดว่ามันเศร้าเหรอ?
- ใช่ พาฉันมาที่นี่ ที่รัก

1230
01:18:29,728 --> 01:18:31,515
ที่นั่น. เอาล่ะ? ดีกว่าไหม?

1231
01:18:31,678 --> 01:18:34,709
[นักร้องร้องเพลง]
[จินนี่ร้องเพลงเสียงดัง]

1232
01:18:34,876 --> 01:18:37,363
- เสียงสวยใช่ไหมล่ะ?
- เธอกำลังเรียนอยู่นะรู้ไหม

1233
01:18:37,531 --> 01:18:40,050
ใช่. พูดออกมา. สวย?

1234
01:18:40,218 --> 01:18:42,005
[จินนี่ร้องเพลง]

1235
01:18:59,023 --> 01:19:00,681
[ผู้ชายตะโกน]

1236
01:19:01,709 --> 01:19:03,366
เฮ้ เพื่อน เอาผู้หญิงคนนั้นมา
ห่างจากวงดนตรี

1237
01:19:03,531 --> 01:19:04,480
เดฟ:
จุ๊ๆ

1238
01:19:04,652 --> 01:19:07,170
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
คุณจะถอดเธอออกหรือเรา?

1239
01:19:07,338 --> 01:19:09,060
คุณหมายถึงอะไร เราจะ...?

1240
01:19:09,224 --> 01:19:12,800
เดฟ ถ้าจะมีการทะเลาะกัน
เรื่องร้องเพลงของจินนี่ ฉันอยู่กับเขา

1241
01:19:12,966 --> 01:19:14,853
ใช่ ฉันอยู่กับเขา

1242
01:19:15,206 --> 01:19:17,244
คุณอยู่กับใครที่รัก?

1243
01:19:23,552 --> 01:19:27,096
เอาล่ะ ที่รัก มาเต้นกันเถอะ พวกเขาไม่ได้
ขอขอบคุณการร้องเพลงของคุณในข้อต่อนี้

1244
01:19:27,262 --> 01:19:30,194
คุณชื่นชมการร้องเพลงของฉันแม้ว่า
ใช่ไหม เดฟ?

1245
01:19:31,164 --> 01:19:32,789
[จินนี่ร้องเพลงแล้วหยุด]

1246
01:20:13,188 --> 01:20:15,740
ฉันสัญญาว่าจะไม่ถามคุณ
เพื่ออะไร...

1247
01:20:15,907 --> 01:20:18,425
...แต่เพียงเพื่อให้ฉันได้มีความทรงจำ
ของทริปนี้...

1248
01:20:18,594 --> 01:20:21,461
...คุณจะซื้อหมอนให้ฉันสักใบไหม
ที่นั่น?

1249
01:20:22,303 --> 01:20:24,636
แน่นอนว่าฉันจะ มาเร็ว.

1250
01:20:25,021 --> 01:20:26,613
เฮ้คุณผู้หญิง

1251
01:20:26,780 --> 01:20:29,714
- มอบหมอนใบหนึ่งให้เธอไหม
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

1252
01:20:36,087 --> 01:20:37,263
โอ้.

1253
01:20:38,038 --> 01:20:41,648
ไม่มีใครไม่เคยเป็นหรอก
เมื่อก่อนนี้หวานสำหรับฉันเดฟ

1254
01:20:41,812 --> 01:20:44,111
และคุณก็เงียบขรึมเช่นกัน ในทางปฏิบัติ

1255
01:20:44,274 --> 01:20:45,767
แน่นอน.

1256
01:20:57,419 --> 01:21:00,865
- คุณรู้ไหมว่าโรซาลีได้ยินอะไร?
- ไม่เธอได้ยินอะไร?

1257
01:21:01,032 --> 01:21:04,991
เธอได้ยินมาว่าคุณมีเงินเยน
สำหรับครูคนนั้น มิสเฟรนช์

1258
01:21:08,676 --> 01:21:11,424
- จริงเหรอเดฟ?
- ไม่

1259
01:21:12,289 --> 01:21:15,135
- เดฟ คุณสามารถ...
- มานั่งดื่มกันดีกว่า

1260
01:21:22,428 --> 01:21:24,761
ที่สุดในบ้าน. ขอบคุณ

1261
01:21:27,577 --> 01:21:28,984
[รุ่งอรุณอ้าปากค้างและหัวเราะคิกคัก]

1262
01:21:29,145 --> 01:21:31,118
บุหรี่.

1263
01:21:32,822 --> 01:21:34,893
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

1264
01:21:35,860 --> 01:21:37,202
[รุ่งอรุณหัวเราะ]

1265
01:21:42,640 --> 01:21:44,100
- เหล็กในสองตัว
- โอ้!

1266
01:21:44,272 --> 01:21:45,798
[รุ่งอรุณหัวเราะ]

1267
01:21:46,191 --> 01:21:47,945
[พูดไม่ชัด]

1268
01:21:54,634 --> 01:21:56,488
สวัสดีคุณรุ่ง.

1269
01:21:57,224 --> 01:21:58,271
โอ้ ฉัน...

1270
01:21:58,440 --> 01:22:01,753
ฉันเสียใจ. นี่เท็ดดี้เหรอ...?

1271
01:22:01,925 --> 01:22:03,418
ฮาร์เปอร์สัน.

1272
01:22:05,571 --> 01:22:08,122
- คุณจะไม่นั่งร่วมกับเราเหรอ? เรา...
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1273
01:22:08,289 --> 01:22:12,477
เราทำเมือง.
เคยไปทุกที่

1274
01:22:13,472 --> 01:22:17,211
ฉันขอโทษนี่คือลุงของฉัน
เดฟ เฮิร์ช ผู้เขียน

1275
01:22:17,373 --> 01:22:21,015
- โอ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณสองคนรู้จักกันมานานเหรอ?

1276
01:22:21,177 --> 01:22:24,047
- ก็ไม่ จริงๆแล้ว...
- เราเพิ่งพบกันวันนี้

1277
01:22:24,217 --> 01:22:26,932
เท็ดดี้เป็นพนักงานขายที่เดินทาง

1278
01:22:27,415 --> 01:22:30,576
[หัวเราะคิกคัก]
และฉันเป็นลูกสาวของชาวนา

1279
01:22:30,996 --> 01:22:32,174
ลาก่อน คุณฮาร์เพอร์สัน

1280
01:22:32,340 --> 01:22:34,160
- โอ้คุณจะไปเหรอ?
- ไม่คุณเป็น

1281
01:22:34,322 --> 01:22:35,532
รอสักครู่.

1282
01:22:35,698 --> 01:22:38,446
- ดูสิ ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด เรา...
- เธอยังเด็ก.

1283
01:22:38,608 --> 01:22:41,159
- ฉันอายุ 18 ปี.
- ฉันบอกลาแล้ว คุณฮาร์เพอร์สัน

1284
01:22:41,327 --> 01:22:44,489
อย่าไปสนใจเขาเลย...
เขาทำสิ่งนี้ไม่ได้

1285
01:22:47,147 --> 01:22:49,513
เดฟ อย่าสปอยล์นะ ฉันสนุกอยู่

1286
01:22:49,674 --> 01:22:51,495
โอ้แน่นอน คุณกำลังมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน

1287
01:22:51,657 --> 01:22:54,242
- ดูสิ เอ่อ...
- เดิน.

1288
01:22:56,199 --> 01:22:58,020
มานี่.. ให้ฉันกาแฟ

1289
01:22:58,180 --> 01:23:00,481
- สำหรับโต๊ะอื่น.
- รับเพิ่มอีก

1290
01:23:00,644 --> 01:23:02,530
- ใช่ แต่ล...
- รับเพิ่มอีก

1291
01:23:02,690 --> 01:23:04,413
โอ้แน่นอน

1292
01:23:08,576 --> 01:23:10,003
เดฟ:
ย้ายไป.

1293
01:23:14,363 --> 01:23:17,264
- พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
- เลขที่.

1294
01:23:17,433 --> 01:23:19,799
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนเช่นกัน

1295
01:23:20,407 --> 01:23:23,702
- นั่นไม่ทำให้คุณรู้สึกตลกเหรอ?
- ไม่ มันทำให้ฉันแตกสลาย

1296
01:23:24,214 --> 01:23:25,903
เฮ้ จินนี่

1297
01:23:28,819 --> 01:23:30,574
[เพลงจบ]
[เสียงปรบมือจากฝูงชน]

1298
01:23:33,681 --> 01:23:37,126
- นี่คือรุ่งอรุณ หลานสาวของฉัน
- โอ้สวัสดี

1299
01:23:37,295 --> 01:23:38,504
รุ่งอรุณ:
ฉันปวดหัว

1300
01:23:38,670 --> 01:23:42,661
- บางทีคุณอาจจะหาผ้าเย็นให้เธอก็ได้ใช่ไหม?
- ฉันไม่ต้องการผ้าเย็น ฉันรู้สึกอนาถ

1301
01:23:42,827 --> 01:23:46,272
โอ้ที่รัก
นั่นเป็นเพราะคุณถูกหลอก

1302
01:23:46,442 --> 01:23:49,603
โอ้ เด็กน้อยวัยเดียวกับคุณ
ไม่ควรดื่มมากจริงๆ

1303
01:23:49,768 --> 01:23:50,749
มาเร็ว.

1304
01:23:50,919 --> 01:23:54,364
คุณทำให้เธอยืดออก
และฉันจะพาเธอออกไปสูดอากาศสักหน่อยในภายหลัง

1305
01:23:59,171 --> 01:24:01,176
เดฟ:
เที่ยวเดียวไปพาร์คแมน

1306
01:24:11,292 --> 01:24:13,429
อย่าตัดสินพ่อของคุณอย่างรุนแรงจนเกินไป
ที่รัก

1307
01:24:13,593 --> 01:24:15,893
บางครั้งเมื่อผู้ชายตั้งเป้าหมายไว้สูง
เขาพลาดได้

1308
01:24:16,056 --> 01:24:19,250
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- เอาล่ะให้ฉันพูดถึงมัน

1309
01:24:19,414 --> 01:24:21,682
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามตอบโต้
ที่พ่อของคุณ

1310
01:24:21,845 --> 01:24:23,633
แต่คุณทำร้ายใครจริงๆ?

1311
01:24:23,795 --> 01:24:26,729
แล้วคุณจะพิสูจน์อะไร.
ด้วยการกลายเป็นคนจรจัด?

1312
01:24:26,898 --> 01:24:28,970
ฉันจะไม่กลายเป็นคนจรจัด

1313
01:24:29,136 --> 01:24:31,437
ใช้เวลาไม่นานหรอกที่รัก

1314
01:24:31,887 --> 01:24:35,814
ลูกน้องอีกสองสามคนเหมือนผู้ชายคนนั้นที่เลือก
คุณกลับมาที่นั่นและดื่มเหล้านิดหน่อย และ...

1315
01:24:35,981 --> 01:24:39,426
ฉันควรจะรู้ว่า
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องคนจรจัด

1316
01:24:39,594 --> 01:24:41,536
ฉันไม่สามารถอยู่บ้านได้

1317
01:24:41,705 --> 01:24:43,973
อยู่บ้านก็ไม่แย่นะลูก

1318
01:24:44,136 --> 01:24:46,687
ฉันจะได้งานในนิวยอร์ค

1319
01:24:46,853 --> 01:24:50,497
โอ้. ดูสิ ช่วยฉันหน่อยสิ
และอย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะกลับมา

1320
01:24:50,660 --> 01:24:52,034
คุณสัญญา?

1321
01:24:52,196 --> 01:24:54,528
ฉันสัญญาว่า
แต่คุณจะไม่เปลี่ยนใจฉัน

1322
01:24:54,690 --> 01:24:58,681
มิลตัน, เดลฟอร์ดจังก์ชั่น,
นอร์ธ โอ๊คส์ และ พาร์คแมน

1323
01:24:58,847 --> 01:25:00,821
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเสียใจ

1324
01:25:00,989 --> 01:25:02,451
ทำให้ฉันเสียใจ? อย่าไร้สาระ.

1325
01:25:02,621 --> 01:25:04,921
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งในครอบครัว

1326
01:25:05,084 --> 01:25:07,570
มันเป็นความรู้สึกใหม่สำหรับฉันและฉันก็ชอบมัน

1327
01:25:09,371 --> 01:25:12,565
- จะเป็นสาวดี
- ขอบคุณ.

1328
01:25:13,015 --> 01:25:14,737
ลาก่อนเด็กน้อย

1329
01:25:34,730 --> 01:25:37,063
จินนี่ : เธอโอเคไหม?
- เธอสบายดี.

1330
01:25:37,226 --> 01:25:38,719
[การเล่นวงดนตรี]

1331
01:25:38,888 --> 01:25:41,854
- คุณคิดว่าจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- อะไร?

1332
01:25:42,023 --> 01:25:43,167
ทุกครั้งที่คุณพูดเดฟ

1333
01:25:43,334 --> 01:25:45,885
- แล้วหลังจากอินเดียแนโพลิสล่ะ?
- ไม่เป็นไร. นั่นเยี่ยมมาก

1334
01:25:46,053 --> 01:25:48,472
เฮ้ คุณรู้ไหม
คุณควรจะได้เห็นเขากับหลานสาวของเขา

1335
01:25:48,643 --> 01:25:50,780
โอ้พระเจ้า
เขาไม่อาจจะหวานกว่านี้อีกแล้ว

1336
01:25:50,946 --> 01:25:53,693
- หลานสาว?
- เธอเป็นหลานสาวของเขา

1337
01:25:53,856 --> 01:25:55,994
- บามาเป็นลุงของฉัน
- เธอก็เป็นหลานสาวของเขาเหมือนกัน

1338
01:25:56,159 --> 01:25:58,809
ปิดถ้าปิด ฉันขอฟังการร้องเพลงดีกว่า

1339
01:25:58,973 --> 01:26:02,744
- ที่รัก แล้วดื่มอีกแก้วล่ะ?
โรซาลี: ฉันชอบอันหนึ่ง

1340
01:26:14,836 --> 01:26:17,290
แฟรงค์: รุ่งอรุณ นั่นคือคุณใช่ไหม?
- ใช่.

1341
01:26:17,457 --> 01:26:20,523
- คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
แอกเนส: เธออยู่ที่นี่เหรอ? เกิดอะไรขึ้น

1342
01:26:20,689 --> 01:26:22,095
คุณเคยไปที่ไหน?

1343
01:26:22,256 --> 01:26:25,188
- แตร์ โอต.
- กับใคร? คุณไปไหนมา?

1344
01:26:25,358 --> 01:26:28,007
ไปยังไนท์คลับบางแห่ง
โดยไม่มีใครรู้จัก

1345
01:26:28,172 --> 01:26:29,480
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์?

1346
01:26:29,643 --> 01:26:33,602
- ดอว์น เราอยากรู้ว่าอะไร...
- ฉันเหนื่อย. ฉันรู้สึกไม่อยากคุย

1347
01:26:33,801 --> 01:26:35,427
ราตรีสวัสดิ์.

1348
01:26:36,008 --> 01:26:37,664
รุ่งอรุณ.

1349
01:26:52,958 --> 01:26:55,226
ทิ้งการ์ดเหมือนคุณจะออกไปข้างนอก

1350
01:26:55,388 --> 01:26:56,795
- กำลังเล่นเหรอ?
- ฉันเข้าแล้ว ฉันเข้าแล้วพ่อ

1351
01:26:56,956 --> 01:26:57,937
แบม : โอเค
- ฉันโทร.

1352
01:26:58,107 --> 01:27:01,170
- ฉันออกไปแล้ว มีกี่ใบ?
ชาย 1: ไพ่สามใบ

1353
01:27:01,561 --> 01:27:02,902
- เท่าไหร่?
- ฉันออกไปแล้ว

1354
01:27:03,064 --> 01:27:04,045
เท่าไหร่?

1355
01:27:04,215 --> 01:27:05,905
- สองสาวงาม
ชาย 2: สองสาวงาม

1356
01:27:06,069 --> 01:27:07,891
คุณได้รับพวกเขา เท่าไหร่?

1357
01:27:08,052 --> 01:27:09,513
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1358
01:27:10,867 --> 01:27:12,808
- สองสาวงามเหมือนกัน
ชาย 2: สองสาวงาม

1359
01:27:12,979 --> 01:27:14,952
นั่นคือการโทรของฉัน ฉันออกไปแล้ว

1360
01:27:15,121 --> 01:27:18,086
- ให้ฉันด้านบน
ชาย 2: หนึ่งคนอยู่ด้านบน

1361
01:27:20,109 --> 01:27:21,092
สวัสดี

1362
01:27:21,741 --> 01:27:24,641
สวัสดี? ใช่? กรุณารอสักครู่

1363
01:27:24,811 --> 01:27:27,712
- มันคืออินเดียนาโพลิส
- ฉันยังออกไปข้างนอก

1364
01:27:27,882 --> 01:27:30,084
คุณจะรอสักครู่ได้ไหม
ได้โปรด?

1365
01:27:30,248 --> 01:27:32,898
เกวน ที่รัก ฉันจะไม่บอกว่าคุณจะออกไป

1366
01:27:33,063 --> 01:27:35,266
เดฟโทรมาสองครั้ง

1367
01:27:35,430 --> 01:27:37,436
และนอกจากนี้
คุณมีบางอย่างจะบอกเขาตอนนี้

1368
01:27:37,604 --> 01:27:38,912
ฉันอยากให้คุณบอกเขามากกว่า

1369
01:27:39,075 --> 01:27:40,252
เอาล่ะ เกวน ที่รัก

1370
01:27:40,418 --> 01:27:44,126
ฉันรู้ว่าคุณทะเลาะกัน
และมันทำให้คุณไม่มีความสุข

1371
01:27:45,407 --> 01:27:48,667
คุณคิดว่าคุณจะมีความสุขมากขึ้นไหม
ถ้าคุณไม่ได้เจอเขาอีกล่ะ?

1372
01:27:53,115 --> 01:27:56,409
สวัสดี? ใช่ นี่คือมิสเฟรนช์

1373
01:27:57,369 --> 01:27:58,895
สวัสดี?

1374
01:27:59,064 --> 01:28:03,022
สวัสดีเดฟ
เรามีข่าวที่น่าตื่นเต้นสำหรับคุณ

1375
01:28:03,189 --> 01:28:05,326
แอตแลนติกนำเรื่องราวของคุณไปใช้

1376
01:28:05,492 --> 01:28:06,735
ห้าร้อยเหรียญ

1377
01:28:06,899 --> 01:28:09,548
ใช่มั้ย? เฮ้ ไม่เป็นไรใช่ไหม?
นั่นเยี่ยมมาก

1378
01:28:09,713 --> 01:28:12,811
แต่ฉันมีสิ่งสำคัญอีกสองสามอย่าง
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1379
01:28:13,424 --> 01:28:17,065
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้คุยกับคุณ
เพราะฉันไม่มีอะไรจะพูด

1380
01:28:17,229 --> 01:28:20,129
เดฟ ฉันสับสนมาก
และเดือดร้อน...

1381
01:28:20,300 --> 01:28:22,339
...และตอนนี้ฉันก็ไม่อยู่แล้ว

1382
01:28:22,507 --> 01:28:24,360
แค่คุยกับคุณ...

1383
01:28:24,521 --> 01:28:27,237
...ฉันลืมไปแล้วว่าอบอุ่นและลึกซึ้งเพียงใด
เสียงของคุณคือ

1384
01:28:28,327 --> 01:28:30,017
โอ้ใช่ ฉันคิดถึงคุณ

1385
01:28:30,183 --> 01:28:32,069
ฉันคิดถึงคุณ

1386
01:28:32,229 --> 01:28:34,648
น่าทึ่งขนาดไหน..

1387
01:28:35,011 --> 01:28:36,440
เมื่อไร?

1388
01:28:36,865 --> 01:28:38,588
ฉันจะอยู่ที่นี่

1389
01:28:38,753 --> 01:28:41,337
ราตรีสวัสดิ์เดฟ ขอบคุณ

1390
01:28:41,504 --> 01:28:43,445
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1391
01:28:44,158 --> 01:28:45,139
ผู้ชาย 3:
เอซขึ้น

1392
01:28:45,756 --> 01:28:47,544
สามเก้า.

1393
01:28:48,987 --> 01:28:50,676
โอ้ วันแห่งความสุข คุณทำมันอีกครั้ง

1394
01:28:50,842 --> 01:28:52,696
ใช่ โชคดีนิดหน่อย

1395
01:28:52,857 --> 01:28:54,994
พวกคุณคงเป็น.
สองสามแกรนด์ข้างหน้าใช่มั้ย?

1396
01:28:55,159 --> 01:28:58,954
- โอ้ไม่มากก็น้อย
- คุณเล่นด้วยกันตลอดเหรอ?

1397
01:28:59,381 --> 01:29:00,907
ส่วนใหญ่.

1398
01:29:01,076 --> 01:29:03,311
คุณสองคนโชคดีมาก

1399
01:29:04,883 --> 01:29:06,769
ฉันคิดว่าเราต้องการสำรับใหม่

1400
01:29:07,537 --> 01:29:11,178
บอกฉันบางอย่าง โทรศัพท์สายนั้น

1401
01:29:11,343 --> 01:29:13,381
มีอะไรน่าสนใจมากไหม?

1402
01:29:13,548 --> 01:29:15,108
สำหรับฉันใช่ ทำไม

1403
01:29:15,277 --> 01:29:17,958
ไม่มีเหตุผลเลย ยกเว้น เอ่อ...

1404
01:29:18,122 --> 01:29:20,543
...ทำให้ฉันนึกถึงนักพนัน
ฉันเคยรู้จักในฟิลาเดลเฟีย

1405
01:29:20,712 --> 01:29:22,883
ผู้ชายคนนี้มีกิมมิคที่น่ารักทีเดียว

1406
01:29:23,048 --> 01:29:24,454
เขาเคยนั่งเล่นเกมไพ่...

1407
01:29:24,615 --> 01:29:28,409
...เพื่อนของเขาจะออกไปข้างนอก
และโทรหาเขาทางโทรศัพท์แล้วเดาอะไร

1408
01:29:28,835 --> 01:29:31,518
เขาจะบอกเขาในสิ่งที่ผู้ชายทุกคน
ในเกมกำลังถืออยู่

1409
01:29:31,683 --> 01:29:33,820
ทำให้คุณคิดใช่ไหม?

1410
01:29:34,337 --> 01:29:36,310
ใช่ ฉันจะบอกว่าเขาเป็นคนงี่เง่าที่ไม่ซื่อสัตย์

1411
01:29:36,479 --> 01:29:38,748
คุณรู้อะไรบางอย่าง? เขาเป็น.

1412
01:29:39,646 --> 01:29:42,710
- ชาร์ลี ฉันควรจะอธิบายให้คุณฟังเรื่อง...
- คุณแค่ทำใจให้สบาย

1413
01:29:42,876 --> 01:29:48,023
เจ้าคนนี้นี่คือผู้แพ้อย่างหนักในคืนนี้
และฉันคิดว่าเขามีสิทธิ์ที่จะโง่นิดหน่อย

1414
01:29:48,185 --> 01:29:50,834
- ตอนนี้ใครจะโทรมาได้?
- ข้อเสนอ.

1415
01:29:50,999 --> 01:29:52,427
สมมติว่าบริกร

1416
01:29:52,598 --> 01:29:54,900
- พนักงานเสิร์ฟ?
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1417
01:29:55,061 --> 01:29:58,126
- เขาสามารถใส่การ์ดของทุกคนได้
- ใช่.

1418
01:29:58,291 --> 01:30:01,901
ตอนนี้ จำไว้ ฉันไม่ได้บอกว่าเขาทำ

1419
01:30:02,193 --> 01:30:03,502
บามา:
มม.

1420
01:30:08,621 --> 01:30:11,751
- คุณไม่เคยถอดหมวกนั่นออกใช่ไหม?
- ไม่ อย่าถอดมันออกเด็ดขาด

1421
01:30:11,916 --> 01:30:12,897
ทำไม

1422
01:30:13,067 --> 01:30:15,934
เขามีวิทยุคลื่นสั้นนิดหน่อย
เขาเย็บหมวกแล้ว

1423
01:30:16,104 --> 01:30:20,259
และมันส่งสัญญาณกลับมาให้เรา
กับสิ่งที่คุณถืออยู่ ทำไม

1424
01:30:22,502 --> 01:30:24,639
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1425
01:30:25,220 --> 01:30:28,535
คืบคลานนี้อาจล้อเล่น
บนจัตุรัส

1426
01:30:28,833 --> 01:30:31,417
เรามาดูกันดีกว่าฮะ?

1427
01:30:34,782 --> 01:30:36,985
เอาล่ะ กลับออกไปจากแป้ง

1428
01:30:38,524 --> 01:30:40,116
บามา:
เอาล่ะ.

1429
01:30:40,572 --> 01:30:43,025
ไม่ชอบให้ใครมาแตะหมวกของฉัน

1430
01:30:43,193 --> 01:30:44,981
ตอนนี้หยิบมันขึ้นมา

1431
01:30:47,062 --> 01:30:49,004
เดฟ:
หยิบมันขึ้นมาและวางไว้บนหัวของเขา

1432
01:30:57,489 --> 01:30:59,244
[ผู้ชาย 3 คำราม]

1433
01:30:59,952 --> 01:31:01,609
เอาล่ะเอาชนะมัน เอาชนะมัน

1434
01:31:01,774 --> 01:31:04,294
ย้ายที่รักออกไปจากที่นี่

1435
01:31:07,020 --> 01:31:09,025
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้. หมวกของฉันอยู่ที่ไหน?

1436
01:31:09,195 --> 01:31:12,192
- ไม่ต้องสนใจหมวกของคุณ ลุกขึ้นที่นี่
จินนี่: ฉันจะเข้าใจมัน

1437
01:31:12,360 --> 01:31:14,912
- โอ้ สุนัขพวกนั้น
- รับสิ่งนั้น

1438
01:31:15,079 --> 01:31:17,498
กลับไปที่ปาร์คแมน
ฉันจะพาเขาไปโรงพยาบาล

1439
01:31:17,669 --> 01:31:20,003
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เหรอ?
- ทำตามที่ฉันบอกคุณ

1440
01:31:20,164 --> 01:31:24,221
- ฉันไม่ชอบให้ใครมาแตะหมวกของฉัน
- โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน มาเร็ว.

1441
01:31:24,962 --> 01:31:27,513
- นี่คือเสื้อโค้ทของคุณ
เดฟ: โทรได้ดี

1442
01:31:28,479 --> 01:31:30,300
ง่ายตอนนี้.

1443
01:31:33,501 --> 01:31:35,409
[โรซาลี่ส่งเสียงครวญคราง]

1444
01:31:45,589 --> 01:31:47,344
คุณดิลเลิร์ต.

1445
01:31:47,859 --> 01:31:50,793
ฉันไม่เคยได้ยินใครเลย
นอนสวมหมวก

1446
01:31:50,963 --> 01:31:55,084
บามา: เอาล่ะ คุณได้ยินแล้ว
มันนำโชคมาให้ฉัน

1447
01:31:56,303 --> 01:31:58,724
นั่นเป็นความเชื่อทางไสยศาสตร์นอกรีต

1448
01:31:58,894 --> 01:32:00,551
ใช่.

1449
01:32:01,420 --> 01:32:03,393
มันแน่อยู่แล้วครับคุณผู้หญิง

1450
01:32:03,562 --> 01:32:04,610
[เคาะ]

1451
01:32:04,778 --> 01:32:06,119
เข้ามา..

1452
01:32:06,281 --> 01:32:07,971
โอ้ คุณรู้สึกยังไงบ้างเพื่อนเก่า?

1453
01:32:08,137 --> 01:32:09,629
ฉันรู้สึกยังไงบ้างเพื่อนเก่า

1454
01:32:09,800 --> 01:32:12,548
คุณจะรู้สึกอย่างไร
คนแปลกหน้าบุกเข้ามาที่นี่ทั้งกลางวันและกลางคืน...

1455
01:32:12,710 --> 01:32:14,715
...พลิกคุณ,
รู้สึกอยู่ใต้ผ้าห่มเหรอ?

1456
01:32:14,884 --> 01:32:17,119
ไอ้หนู พวกเขาคุ้นเคยกับที่นี่แน่นอน
กำลังรีบ

1457
01:32:17,283 --> 01:32:20,729
- เขาเป็นผู้ป่วยที่ยากลำบากเหรอพี่สาว?
- ขณะที่เธอพยายามจะคว้าหมวกของฉัน...

1458
01:32:20,897 --> 01:32:23,578
...ฉันกำลังสอนเธอถึงวิธีจัดการ
การ์ดใบที่สองบนสุดก่อน

1459
01:32:23,743 --> 01:32:27,223
ไม่ได้สอนฉันนะ คุณดิลเลิร์ต แสดงให้ฉันเห็น

1460
01:32:27,548 --> 01:32:30,166
- กรุณาอย่าอยู่นาน.
- ฉันจะไม่.

1461
01:32:30,331 --> 01:32:33,232
อยากรู้อะไรตลกๆมั้ย?
เธอกำลังตีฉัน

1462
01:32:33,753 --> 01:32:36,851
ลอร์ดอยู่ข้างฉัน คุณดิลเลิร์ต

1463
01:32:39,574 --> 01:32:42,737
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่ เดฟ
แน่นอนว่าคุณใช้เวลานาน

1464
01:32:42,901 --> 01:32:45,419
พวกเขาอนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมเฉพาะในช่วงบ่ายเท่านั้น

1465
01:32:45,747 --> 01:32:49,520
เอาล่ะ คุณควรเร่งรีบตัวเองดีกว่า
และพาฉันออกจากกับดักหมัดนี้

1466
01:32:49,681 --> 01:32:50,890
ทำไม

1467
01:32:51,056 --> 01:32:53,989
ทำไม ฉันไม่ไว้ใจพวกพี่สาวพวกนั้น

1468
01:32:54,157 --> 01:32:56,164
คุณหมายความว่าอย่างไร,
คุณไม่ไว้ใจพวกเธอเหรอ?

1469
01:32:56,332 --> 01:32:58,502
พวกเขาขโมยเสื้อผ้าของฉัน
ไม่มีตะเข็บที่นี่

1470
01:32:58,667 --> 01:33:00,292
[เดฟหัวเราะ]

1471
01:33:00,459 --> 01:33:02,977
นั่นคือคำสั่งของแพทย์
พวกเขาเอาเสื้อผ้าของทุกคน

1472
01:33:03,144 --> 01:33:05,631
- เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่สามารถพาพวกเขากลับมาได้
- พาฉันไปหาหมอ

1473
01:33:05,799 --> 01:33:07,325
ทำไมคุณไม่กดกริ่งนั้นล่ะ?

1474
01:33:07,494 --> 01:33:09,794
มันไม่ดีอีกต่อไปแล้ว
ฉันโกรธและจับมันได้

1475
01:33:09,956 --> 01:33:13,054
เดฟ คุณพาฉันมานอนที่นี่
ตอนนี้พาฉันออกไป

1476
01:33:13,507 --> 01:33:16,025
โอเค ฉันจะไปคุยกับหมอ

1477
01:33:18,208 --> 01:33:19,516
- โอ้ สวัสดีคุณหมอ
- สวัสดี.

1478
01:33:19,679 --> 01:33:21,107
ฉันอยากได้กางเกงของฉันคุณหมอ

1479
01:33:22,142 --> 01:33:25,456
ฉันกลัวว่าเราจะต้อง
ให้คุณอยู่ที่นี่สักพัก คุณดิลเลิร์ต

1480
01:33:25,628 --> 01:33:27,666
ทีนี้นี่คืออะไร? โรงพยาบาลหรือคุก?

1481
01:33:27,835 --> 01:33:32,620
ไม่ใช่เรื่องของความถูกต้องตามกฎหมาย
มันเป็นเรื่องของความรับผิดชอบทางวิชาชีพ

1482
01:33:32,888 --> 01:33:36,976
คุณมันคนป่วย คุณดิลเลิร์ต
ไม่ใช่จากบาดแผลมีดนั่นเล็กน้อย

1483
01:33:37,141 --> 01:33:40,554
แต่เราค้นพบโดยบังเอิญ
ว่าคุณมีคดีที่ค่อนข้างจะก้าวหน้า...

1484
01:33:40,723 --> 01:33:42,958
...โรคเบาหวาน.

1485
01:33:43,122 --> 01:33:44,648
ฉันได้อะไร?

1486
01:33:44,817 --> 01:33:46,441
โรคเบาหวาน?

1487
01:33:46,608 --> 01:33:50,828
ฉันสังเกตว่ามีจำนวนมาก
ปริมาณแอลกอฮอล์ในการตรวจเลือดของคุณ

1488
01:33:50,990 --> 01:33:53,290
คุณดื่มวิสกี้มากแค่ไหนในหนึ่งวัน
คุณดิลเลิร์ต?

1489
01:33:53,452 --> 01:33:55,970
- นั่นเป็นคำถามที่ดีเลยทีเดียว
- โอ้ฉันไม่รู้ถูกต้อง

1490
01:33:56,138 --> 01:33:59,366
- อาจจะหนึ่งในห้าอาจจะน้อยกว่า ฉันไม่รู้.
- อาจจะมากกว่านั้น

1491
01:33:59,529 --> 01:34:02,396
แน่นอนคุณจะต้องหยุดดื่ม
คุณดิลเลิร์ต.

1492
01:34:02,566 --> 01:34:06,275
แอลกอฮอล์ทำให้น้ำตาลมีปริมาณมหาศาล
สู่เลือด

1493
01:34:06,436 --> 01:34:09,816
คุณต้องได้รับการรักษา คุณดิลเลิร์ต
เข้ารับการรักษาทันที

1494
01:34:09,987 --> 01:34:11,262
คุณหมายความว่ามันร้ายแรงขนาดนั้นเหรอ?

1495
01:34:11,425 --> 01:34:15,317
อัตราที่นายดิลเลิร์ตกำลังเป็นไปตอนนี้
มันจริงจังมากกว่า

1496
01:34:15,615 --> 01:34:17,523
เอาล่ะ คุณทำหน้าที่ของคุณเสร็จแล้ว คุณหมอ

1497
01:34:17,693 --> 01:34:20,343
ตอนนี้คุณแค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
ที่จะออกไปจากที่นี่...

1498
01:34:20,508 --> 01:34:23,801
...โดยไม่ทลายประตูนั้นลง
และฉันจะปฏิบัติตาม

1499
01:34:25,785 --> 01:34:30,060
ฉันจะส่งหนังสือยินยอมให้คุณเซ็น

1500
01:35:06,305 --> 01:35:07,930
ขออภัยค่ะ.

1501
01:35:08,096 --> 01:35:10,648
พอจะบอกได้ไหมว่าหาได้ที่ไหน
คิดถึงเฟรนช์ครับอาจารย์?

1502
01:35:10,815 --> 01:35:12,757
ชั้นสอง. ฉันเชื่อว่าเป็นห้อง 21 3

1503
01:35:12,926 --> 01:35:16,535
ขอบคุณ.
ตอนนี้เธอกำลังสอนชั้นเรียนอยู่หรือเปล่า?

1504
01:35:16,700 --> 01:35:19,317
ระยะเวลาจะสิ้นสุดลงในอีกไม่กี่นาที

1505
01:35:30,899 --> 01:35:34,214
ตอนนี้เรามีเวลา
สำหรับคำถามเพิ่มเติมสองสามข้อ

1506
01:35:34,545 --> 01:35:35,592
วอลลี่?

1507
01:35:35,761 --> 01:35:40,808
คุณคิดว่ามิสเฟรนช์
เอมิล โซล่า ผิดศีลธรรมเหรอ?

1508
01:35:41,197 --> 01:35:42,757
ไม่ ฉันไม่เลย

1509
01:35:42,925 --> 01:35:46,697
แม้จะเขียนถึงคนเลวทราม
ทัศนคติของเขามีคุณธรรมเป็นหลัก

1510
01:35:46,891 --> 01:35:48,264
แต่เขาก็มีเมียน้อยไม่ใช่เหรอ?

1511
01:35:48,426 --> 01:35:50,246
เกวน:
คุณจะต้องจัดการกับคุณนายโซล่า

1512
01:35:50,408 --> 01:35:51,390
[นักเรียนหัวเราะ]

1513
01:35:51,559 --> 01:35:52,965
ทำไมคุณถาม?

1514
01:35:53,127 --> 01:35:58,176
วอลลี่: เพื่อนของฉันคนหนึ่งเชื่ออย่างนั้น
คนเขียนวรรณกรรมก็มีมาตรฐานที่แตกต่างกัน

1515
01:35:58,339 --> 01:36:03,291
แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าถ้ามันถูกต้องสำหรับ
พวกเขา มันควรจะดีสำหรับคนอื่น

1516
01:36:03,841 --> 01:36:06,141
ฉันไม่เห็นด้วยกับเพื่อนของคุณ
วอลลี่.

1517
01:36:06,303 --> 01:36:10,610
แต่ฉันเชื่อว่าเป็นเรื่องจริงที่นักเขียนที่ดี
รู้สึกลึกซึ้งมากกว่าพวกเราที่เหลือ

1518
01:36:10,781 --> 01:36:13,267
พวกเขามีความอยากอาหารมากขึ้น

1519
01:36:13,435 --> 01:36:18,005
ถ้าฉันรู้จักโป ฉันคงจะรู้จักอย่างแน่นอน
ถูกรังเกียจจากการดื่มของเขา...

1520
01:36:18,168 --> 01:36:20,077
...แต่ฉันก็จะพยายาม
ที่จะเข้าใจเขา

1521
01:36:20,246 --> 01:36:24,554
เหมือนกับที่ฉันพยายามจะเข้าใจ
ดร.จอห์นสันกับความตะกละของเขา...

1522
01:36:24,724 --> 01:36:29,740
...เดอ ควินซีเรื่องการใช้ยา
และโบดแลร์สำหรับความสำส่อนทางประสาทของเขา

1523
01:36:29,906 --> 01:36:34,027
พวกเขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่
ใหญ่ในความอ่อนแอ ใหญ่ในความแข็งแกร่ง

1524
01:36:34,191 --> 01:36:35,619
[เสียงกริ่ง]

1525
01:36:36,334 --> 01:36:37,894
[นักเรียนคุยกัน]

1526
01:36:57,890 --> 01:37:01,085
- คุณเป็นมิสเฟรนช์หรือเปล่า?
- ใช่.

1527
01:37:03,230 --> 01:37:05,052
ฉันจินนี่ มัวร์เฮด

1528
01:37:05,214 --> 01:37:09,587
คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักคุณ
อย่างน้อยฉันก็รู้เกี่ยวกับคุณ

1529
01:37:10,073 --> 01:37:12,943
เอ่อ ฉันอยากจะคุยกับคุณสักหน่อย
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1530
01:37:13,113 --> 01:37:15,118
เกวน:
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1531
01:37:17,079 --> 01:37:19,217
คุณดูไม่เหมือนครูเลย

1532
01:37:20,085 --> 01:37:21,972
ขอบคุณ
ฉันคิดว่านั่นเป็นคำชม

1533
01:37:22,132 --> 01:37:23,473
โอ้แน่นอน

1534
01:37:24,882 --> 01:37:26,190
เอ่อ...

1535
01:37:26,865 --> 01:37:29,995
- ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
- แน่นอน.

1536
01:37:33,326 --> 01:37:37,795
คุณจะไม่บอกเดฟว่าฉันเคยมาที่นี่ใช่ไหม?
เขาจะถลกหนังฉันทั้งเป็นถ้าเขารู้ว่าฉันเป็น

1537
01:37:38,058 --> 01:37:39,267
เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

1538
01:37:39,754 --> 01:37:41,160
ใช่.

1539
01:37:41,513 --> 01:37:43,845
ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียเวลามาก
นางสาวฝรั่งเศส.

1540
01:37:44,006 --> 01:37:47,005
แต่วันนี้เขาจะกลับมา...
และมีบางอย่างที่ฉันเพิ่งต้องรู้

1541
01:37:47,173 --> 01:37:48,450
คุณจะแต่งงานกับเขาไหม?

1542
01:37:49,764 --> 01:37:53,176
- ฉันเป็นอะไร?
- ฉันต้องรู้ว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร แค่นั้นเอง

1543
01:37:54,913 --> 01:37:57,758
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้...
- คุณเฟรนช์ ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

1544
01:37:57,919 --> 01:38:00,503
คุณเห็นไหม ฉันคิดว่าเขาหลงรักคุณ

1545
01:38:00,669 --> 01:38:03,253
และถ้าคุณจะแต่งงานกับเขา
แล้วฉันจะเคลียร์มันให้หมด

1546
01:38:03,420 --> 01:38:05,327
แต่ถ้าเป็นเพียงสิ่งเดียว...

1547
01:38:07,578 --> 01:38:08,788
คุณมาจากชิคาโกใช่ไหม?

1548
01:38:08,952 --> 01:38:11,634
ใช่. ใช่ เขาบอกคุณเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

1549
01:38:11,799 --> 01:38:14,481
ไม่ ฉันอ่านเอกสารแล้ว

1550
01:38:14,646 --> 01:38:18,124
โอ้. โอ้พระเจ้า ไม่น่ากลัวขนาดนั้นเหรอ?

1551
01:38:18,291 --> 01:38:20,494
ฉันรู้ว่าไม่ควรมา...

1552
01:38:20,658 --> 01:38:24,005
...แต่ โอ้ ฉันคลั่งไคล้เขามาก
เห็นไหม คุณเฟรนช์

1553
01:38:24,431 --> 01:38:29,131
และนี่คือความจริงของพระเจ้า
ฉันอยากให้เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ

1554
01:38:29,293 --> 01:38:32,291
แม้ว่ามันจะหมายถึงคุณแทนฉันก็ตาม

1555
01:38:35,177 --> 01:38:38,405
ฉันถือว่าคุณเฮิร์ชคุยกับฉันแล้ว
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่

1556
01:38:38,567 --> 01:38:40,389
นั่นไม่เป็นเช่นนั้น โอ้ เขาไม่เคยพูดอะไรเลย

1557
01:38:40,551 --> 01:38:44,324
ฉันถามต่อไปแต่เขาก็ไม่เคยพูดอะไรเลย
ที่นี่และใน Terre Haute และ Indianapolis...

1558
01:38:44,485 --> 01:38:47,068
...แต่เขาก็ไม่เคยพูดอะไรเลย
- คุณอยู่ในทริปนั้นเหรอ?

1559
01:38:47,234 --> 01:38:48,695
ใช่.

1560
01:38:49,026 --> 01:38:52,340
โอ้ แต่เขาไม่ได้รักฉัน
นางสาวฝรั่งเศส.

1561
01:38:53,950 --> 01:38:55,772
ฉันหวังว่าเขาจะเป็น

1562
01:38:57,180 --> 01:39:00,375
ฉันจะให้ตาขวาของฉันถ้าเขาเป็น

1563
01:39:01,593 --> 01:39:05,520
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครเลย
ตลอดชีวิตของฉัน

1564
01:39:07,319 --> 01:39:11,060
เขาแค่สัมผัสฉันฉันก็แตกสลาย

1565
01:39:11,765 --> 01:39:13,325
[ร้องไห้]

1566
01:39:19,952 --> 01:39:22,405
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ร้องไห้

1567
01:39:24,909 --> 01:39:28,485
ไม่ว่าคุณจะจินตนาการถึงอะไรก็ตาม
หรืออะไรก็ตามเดฟ...

1568
01:39:28,843 --> 01:39:30,914
...ตัวเขาเองอาจจะเคยบอกคุณแล้ว...

1569
01:39:31,082 --> 01:39:33,699
...ไม่มีอะไรแน่นอน
ระหว่างคุณเฮิร์ชและฉัน

1570
01:39:35,687 --> 01:39:37,791
ฉันช่วยเขาเขียน
ไม่มีอะไรอื่น

1571
01:39:37,957 --> 01:39:40,956
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงไม่ใช่คู่แข่งของคุณ

1572
01:39:45,313 --> 01:39:46,687
โอ้.

1573
01:39:46,849 --> 01:39:49,749
โอ้ คุณเฟรนช์ ฉันดีใจที่มา

1574
01:39:50,078 --> 01:39:52,444
โอ้ ฉันกลัวมาก

1575
01:39:52,605 --> 01:39:55,222
คุณไม่รู้ว่าฉันกลัวแค่ไหน

1576
01:39:55,484 --> 01:39:58,962
เพราะฉันรู้ว่าคุณทำได้
พาเขาไปจากฉันถ้าคุณต้องการ

1577
01:39:59,609 --> 01:40:01,550
เพราะฉันไม่รวยหรือฉลาดเหมือนคุณ

1578
01:40:03,511 --> 01:40:05,420
ไม่มีอะไรเลย

1579
01:40:08,564 --> 01:40:10,222
ไม่มีแม้แต่ชื่อเสียง

1580
01:40:10,387 --> 01:40:12,622
ฉันแน่ใจว่าคุณมีชื่อเสียง
คุณมัวร์เฮด.

1581
01:40:16,975 --> 01:40:18,315
ก็...

1582
01:40:18,670 --> 01:40:20,971
...นั่นก็เรื่องหนึ่ง
อย่าไปรบกวนเดฟเลย

1583
01:40:22,604 --> 01:40:25,254
ฉันไม่ชอบหยาบคาย
แต่ชั้นเรียนต่อไปของฉันกำลังเข้ามาแล้ว

1584
01:40:25,418 --> 01:40:28,231
โอ้ ฉันจะไป.
คุณไม่เสียใจที่ฉันมาเหรอ?

1585
01:40:29,320 --> 01:40:31,326
ในทางใดทางหนึ่งฉันรู้สึกขอบคุณ

1586
01:40:31,783 --> 01:40:33,407
ปลื้มปีติ?

1587
01:40:34,118 --> 01:40:36,799
ฉันไม่รู้ว่าทำไม คุณเฟรนช์...

1588
01:40:37,667 --> 01:40:39,454
...แต่ก็ขอบคุณนะ.

1589
01:40:40,034 --> 01:40:42,553
ขอบคุณมากครับ.

1590
01:40:43,616 --> 01:40:46,004
ตอนนี้คุณจะไม่พูดอะไรเลย
ไม่ใช่กับใครเลย ใช่ไหม?

1591
01:40:47,261 --> 01:40:48,754
ไม่มีใคร.

1592
01:40:51,451 --> 01:40:55,224
- โอ้. ลาก่อน มิสเฟรนช์
- ลาก่อน.

1593
01:41:01,110 --> 01:41:03,018
[การเล่นวงดนตรีมาร์ชชิ่ง]

1594
01:41:05,778 --> 01:41:07,633
[เด็กๆ ตะโกน]

1595
01:41:12,527 --> 01:41:15,721
เพื่อน เมืองนี้กำลังกระโดดอย่างแน่นอน
บนทั้งสี่

1596
01:41:17,388 --> 01:41:20,900
“พาร์คแมน เซ็นเทนเนียล, 1 848-1 948”

1597
01:41:21,065 --> 01:41:23,749
เพื่อน พวกเขาใช้เวลาถึงร้อยปี
เพื่อสร้างเมืองนี้เหรอ?

1598
01:41:23,913 --> 01:41:25,918
นั่นเป็นการเสียเวลา

1599
01:41:28,517 --> 01:41:30,076
ทำไมคุณไม่เคาะสิ่งเหล่านั้นออก?

1600
01:41:30,244 --> 01:41:32,283
เอาน่า เดฟ
เพื่อน ฉันไม่ต้องการข้อโต้แย้งใดๆ

1601
01:41:32,451 --> 01:41:35,797
ฉันใช้ชีวิตแบบใดแบบหนึ่งมาตลอดชีวิต
และฉันจะไม่เปลี่ยนมัน

1602
01:41:35,969 --> 01:41:39,164
อย่าเป็นคนโง่เลย
จำสิ่งที่หมอบอกคุณได้ไหม?

1603
01:41:39,327 --> 01:41:42,773
เพียงแค่ดูอาหารของคุณและรับประทานต่อไป
ช็อตเหล่านั้นแล้วคุณจะมีอายุยืนยาว

1604
01:41:42,942 --> 01:41:44,217
ทำไมคุณไม่หยุดเรื่องนี้ฮะ?

1605
01:41:44,380 --> 01:41:47,062
คุณจะทำสิ่งนี้ต่อไป
และฉันจะเสียเพื่อนไป

1606
01:41:47,227 --> 01:41:49,976
และฉันไม่ได้มีเพื่อนมากนัก
ว่าฉันสามารถที่จะสูญเสียมันไปได้

1607
01:41:50,137 --> 01:41:54,226
- คุณไม่มีทางเลือกให้ฉัน
- มันไม่ใช่สิทธิ์ของคุณที่จะเลือก

1608
01:41:54,934 --> 01:41:57,103
นั่นดูเหมือนหลานสาวของฉัน

1609
01:41:58,709 --> 01:42:00,399
รุ่งอรุณ.

1610
01:42:01,779 --> 01:42:03,207
วิ่งตาม.. ฉันจะไปรับรถของฉัน

1611
01:42:03,377 --> 01:42:05,743
- แขนข้างเดียวทำได้ไหม?
- ใช่.

1612
01:42:12,908 --> 01:42:13,954
หลานสาวคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1613
01:42:14,124 --> 01:42:16,456
แค่สบายดี
ฉันได้งานในนิวยอร์กกับสำนักพิมพ์

1614
01:42:16,618 --> 01:42:19,399
ฉันจะเป็นแค่สาวออฟฟิศเท่านั้น
แต่มันไม่วิเศษหรอกเหรอ?

1615
01:42:19,560 --> 01:42:21,764
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
พ่อแม่ของคุณคิดอย่างไร?

1616
01:42:21,927 --> 01:42:24,381
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันคาดหวัง
แต่พวกเขาจะผ่านมันไปได้

1617
01:42:24,549 --> 01:42:26,654
เดฟ คุณให้ฉันได้ไหม
ขอนาทีหน่อยได้ไหม?

1618
01:42:27,236 --> 01:42:29,690
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นิวยอร์ค
ว่าฉันจะโทรศัพท์

1619
01:42:32,321 --> 01:42:33,814
[ประตูเปิด]

1620
01:42:35,742 --> 01:42:38,392
ดูสิ เดฟ ฉันเข้าใจแล้ว
เกี่ยวกับทั้งหมดที่ฉันจะเอาไปจากคุณ

1621
01:42:38,557 --> 01:42:40,443
และไม่ใช่แค่การทะเลาะวิวาทกันและ...

1622
01:42:40,605 --> 01:42:43,385
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อบรรยายอีกหรือเปล่า?
เพราะถ้าคุณทำ...

1623
01:42:43,547 --> 01:42:45,204
- ลดเสียงของคุณ
- ฉันไม่มีความลับ

1624
01:42:45,369 --> 01:42:47,637
จุ๊ๆ กลับมาที่นี่อีกครั้ง
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1625
01:42:50,646 --> 01:42:53,133
อีดิธ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1626
01:42:53,972 --> 01:42:58,312
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ คุณบาร์เคลย์
การรวมตัวเล็กๆ น้อยๆ นี้อาจทำให้คุณสนใจ

1627
01:42:58,514 --> 01:43:00,236
เอาล่ะอีดิธ

1628
01:43:00,880 --> 01:43:03,563
โอเค เดฟ ฉันจะไม่ไป
สู่ความอับอายครั้งล่าสุดนี้ของคุณ

1629
01:43:03,727 --> 01:43:07,074
แน่นอน มันอยู่ในเอกสารทั้งหมด
แต่ไม่เป็นไร เราจะลืมเรื่องนั้นไป

1630
01:43:07,245 --> 01:43:08,869
ขอบคุณมาก.

1631
01:43:09,163 --> 01:43:11,071
ฉันมีเรื่องอยากจะคุยสองสามเรื่อง...

1632
01:43:11,242 --> 01:43:13,281
คุณแนะนำให้ดอว์นไปนิวยอร์ก
ไม่ใช่เหรอ?

1633
01:43:13,449 --> 01:43:15,685
- ฉันไม่ได้.
- อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1634
01:43:15,848 --> 01:43:17,636
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่ เธอ...

1635
01:43:17,799 --> 01:43:21,658
คุณไม่รู้ว่านี่หมายถึงอะไร
สำหรับฉันเดฟ คุณไม่ใช่พ่อ

1636
01:43:22,117 --> 01:43:23,676
นั่นเป็นเรื่องจริง

1637
01:43:23,907 --> 01:43:26,426
ดังนั้นถ้าฉันทำร้ายใคร ฉันก็ทำร้ายตัวเองด้วย

1638
01:43:26,626 --> 01:43:29,307
แต่ความเป็นพ่อมันแตกต่างออกไป

1639
01:43:29,952 --> 01:43:33,178
ถ้าเขาเป็นคนหน้าซื่อใจคดเขาก็ควรจะเป็น
อันที่ดีและไม่โดนมัน

1640
01:43:33,341 --> 01:43:34,486
แฟรงค์:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1641
01:43:34,653 --> 01:43:36,757
เดฟ: กฎที่เข้มงวดมาก
ที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ

1642
01:43:36,924 --> 01:43:39,705
ไม่เคยเข้าไปเกี่ยวข้อง
กับพนักงานของคุณ

1643
01:43:39,866 --> 01:43:42,712
แฟรงค์: แล้วไงล่ะ?
เดฟ: มันเป็นกฎที่ดีจริงๆ

1644
01:43:42,873 --> 01:43:45,839
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณกำลังเรียกค่าปรับ
เด็กสาวที่ดี

1645
01:43:46,006 --> 01:43:48,787
- คุณกำลังแนะนำ...?
- ฉันกำลังพูดอยู่ แฟรงค์

1646
01:43:48,948 --> 01:43:53,485
นี่คือเมืองเล็กๆ และสิ่งที่ฉันรู้
รุ่งอรุณสามารถรู้ได้อย่างง่ายดาย

1647
01:43:53,650 --> 01:43:54,990
ยอมรับเถอะว่ามันไม่ดี

1648
01:43:55,537 --> 01:43:57,291
- คุณเฮิร์ช ล...
แฟรงค์: อย่าไปฟังเขา

1649
01:43:57,456 --> 01:44:00,138
ตอนนี้เขาไม่ดีแล้ว เขาไม่เคยเป็นเลย
เขาจะไม่มีวันเป็น

1650
01:44:01,869 --> 01:44:04,716
ถ้าคุณบรรยายจบแล้ว
ฉันจะออกไป.

1651
01:44:05,579 --> 01:44:07,466
ฉันขอโทษ คุณบาร์เคลย์...

1652
01:44:07,627 --> 01:44:10,408
...แต่ฉันก็รักมาก
of my niece.

1653
01:44:15,238 --> 01:44:16,481
[ปิดประตู]

1654
01:44:17,891 --> 01:44:20,957
แฟรงค์ ฉัน... ฉันจะออกจากพาร์กแมน

1655
01:44:21,123 --> 01:44:23,968
โอ้ตอนนี้ตอนนี้ อย่าตื่นเต้นเลย

1656
01:44:24,129 --> 01:44:25,470
เขาคงแค่คาดเดาเท่านั้น

1657
01:44:25,631 --> 01:44:27,834
- ฉันแน่ใจว่าเขาเดาอยู่
- ไม่

1658
01:44:29,149 --> 01:44:34,416
โอ้ แฟรงค์ ทำไมฉันไม่เจอคุณแต่แรก?

1659
01:44:35,258 --> 01:44:37,678
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1660
01:44:39,863 --> 01:44:43,373
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม...

1661
01:44:43,541 --> 01:44:48,589
...แต่เมื่อฉันแต่งงานกับแอกเนส
คุณอายุแค่ 4 ขวบ

1662
01:44:49,778 --> 01:44:53,387
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป...

1663
01:44:54,415 --> 01:44:56,618
...ผมคิดว่าจะกลับบ้านไปเก็บของ

1664
01:45:25,341 --> 01:45:28,340
BOB: โอ้ เดฟ เข้ามาเลย
- สวัสดีอาจารย์

1665
01:45:28,508 --> 01:45:32,814
เรามีเช็คของคุณสวยมากและ
จดหมายดีๆ จากบรรณาธิการที่ฉลาดที่สุด

1666
01:45:32,984 --> 01:45:34,097
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1667
01:45:34,264 --> 01:45:36,052
แต่เราเป็นหนี้ทุกอย่างกับเกวน เธออยู่ที่ไหน?

1668
01:45:36,214 --> 01:45:39,247
BOB: คุณมีเหตุผลทุกอย่าง
น่าภาคภูมิใจอย่างยิ่งนะเดฟที่รัก

1669
01:45:39,413 --> 01:45:41,038
เดฟ:
คุณบอกเธอหรือยังว่าฉันคุยโทรศัพท์อยู่?

1670
01:45:41,204 --> 01:45:44,398
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่อยู่กับเรา
เย็นนี้

1671
01:45:44,562 --> 01:45:48,302
ฉันเสียใจมาก นี่คือจดหมายของคุณ

1672
01:45:49,840 --> 01:45:52,804
โอ้ฟ้าร้อง

1673
01:45:52,973 --> 01:45:57,640
ฉันอิจฉาคนที่พูดโกหกได้นิดหน่อย
ด้วยความเชื่อมั่น

1674
01:45:57,803 --> 01:46:00,769
เธออาจจะรู้สึกแตกต่างออกไป
พรุ่งนี้หรือวันถัดไป

1675
01:46:00,937 --> 01:46:04,612
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากเจอฉัน...
แต่ถ้าฉันเพิ่งรู้ว่าทำไม

1676
01:46:04,775 --> 01:46:09,594
เดฟที่รัก ก่อนอื่นให้ฉันผสมมาร์ตินี่ให้คุณก่อน
นั่นคือเวทมนตร์อันบริสุทธิ์

1677
01:46:09,764 --> 01:46:12,990
มันอาจจะไม่สร้างปัญหาให้กับใครก็ได้
หายไป...

1678
01:46:13,154 --> 01:46:16,088
...แต่มันจะลดขนาดลง

1679
01:46:16,256 --> 01:46:18,589
แต่เธออยู่ที่ไหน?
เธอคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1680
01:46:18,751 --> 01:46:22,546
ฉันเกรงว่านั่นจะมีผลน้อยมาก
เดฟที่รัก

1681
01:46:22,716 --> 01:46:25,561
ดูเหมือนเธอค่อนข้างมุ่งมั่น
ไม่เห็นคุณ

1682
01:46:26,683 --> 01:46:31,829
โปรดอย่าถามฉันว่าทำไม
ฉันไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง

1683
01:46:33,047 --> 01:46:34,420
เธออยู่ชั้นบนไม่ใช่เหรอ?

1684
01:46:34,581 --> 01:46:36,685
- ฉันจะไปพบเธอ.
- ฉันไม่สามารถหยุดคุณได้

1685
01:46:36,852 --> 01:46:39,949
- คุณอายุน้อยกว่าฉัน
- ขอบคุณ.

1686
01:46:42,224 --> 01:46:45,485
เกวน. เกวน ฉันมาแล้ว

1687
01:46:47,279 --> 01:46:48,772
เกวน?

1688
01:46:49,133 --> 01:46:50,594
เกวน?

1689
01:46:50,764 --> 01:46:53,031
คุณอยู่ที่ไหน คุณจะคุยกับฉัน

1690
01:46:53,451 --> 01:46:55,108
เกวน?

1691
01:46:56,744 --> 01:46:59,710
นี้ไม่ตีคุณ
เป็นเพียงน้ำมันดิบเล็กน้อยใช่ไหม?

1692
01:46:59,878 --> 01:47:02,397
ใช่. บอกฉันหน่อยสิว่าเกมประเภทไหน
คุณกำลังเล่นอยู่

1693
01:47:02,565 --> 01:47:05,880
ฉันไม่ใช่ผู้มีอำนาจในเกม
หรือคนที่ไปบ่อยๆ

1694
01:47:06,051 --> 01:47:09,595
- หากคุณกำลังคิดถึงการพนัน...
- นี่คือห้องของฉัน ฉันไม่ได้เชิญคุณเข้า

1695
01:47:09,761 --> 01:47:11,669
โอเค โอเค ฉันจะขอโทษทีหลัง

1696
01:47:11,840 --> 01:47:14,872
ดูสิ ฉันเพิ่งไปกับบามา
เพราะคุณเอาแต่เพิกเฉยต่อฉัน

1697
01:47:15,038 --> 01:47:17,655
- ถ้ามันมีความหมายกับคุณมากขนาดนั้น...
- มันไม่ได้มีความหมายขนาดนั้น

1698
01:47:17,821 --> 01:47:19,096
มันไม่ได้เลย

1699
01:47:19,259 --> 01:47:22,771
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากให้เรื่องนี้จบ
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1700
01:47:22,938 --> 01:47:25,075
ตอนที่คุณคุยโทรศัพท์กับฉัน
คุณเป็น...

1701
01:47:25,240 --> 01:47:28,587
- อะไรทำให้คุณเปลี่ยนไป?
- อย่ามองหาผลกระทบที่น่าเศร้า

1702
01:47:28,759 --> 01:47:31,691
- ฉันเพิ่งรู้สึกตัว
- คุณหมายถึงคุณสูญเสียความรู้สึก

1703
01:47:31,860 --> 01:47:33,550
ราตรีสวัสดิ์เดฟ

1704
01:47:33,844 --> 01:47:36,264
เกวน ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว
คุณบอกว่าคุณอยู่กับฉัน

1705
01:47:36,434 --> 01:47:39,629
อย่ามายุ่งกับฉันนะเดฟ มือของคุณกับฉัน
ไม่มีการโน้มน้าวใจแม้แต่น้อย

1706
01:47:39,792 --> 01:47:43,051
ดูสิ แค่ทำสิ่งหนึ่งให้ฉัน
แค่บอกฉันมาว่าคุณกินอะไรอยู่

1707
01:47:43,213 --> 01:47:46,146
ถ้าเราคุยกันคุณอาจจะคิดผิด

1708
01:47:46,443 --> 01:47:48,232
ฉันบอกว่าราตรีสวัสดิ์

1709
01:47:49,546 --> 01:47:50,723
เกวน.

1710
01:47:50,889 --> 01:47:52,776
ทำไมเราไม่ตัดเรื่องนี้ออกไปล่ะ?
นี้เป็นมาก...

1711
01:47:52,937 --> 01:47:56,960
หากคุณวางมือบนฉันอีกครั้ง ฉันสาบาน
ฉันจะแจ้งตำรวจแล้วไล่คุณออกไป

1712
01:47:57,126 --> 01:48:00,321
ฉันไม่ชอบชีวิตของคุณ
ฉันไม่ชอบความคิดของคุณ

1713
01:48:00,484 --> 01:48:05,020
ฉันไม่ชอบคนที่คุณชอบ
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว อยู่ห่างจากฉัน

1714
01:48:48,520 --> 01:48:51,389
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- รอคุณอยู่

1715
01:48:51,559 --> 01:48:52,900
ทำไม

1716
01:48:53,253 --> 01:48:55,488
คุณก็รู้จักนิตยสารเล่มนั้น
มีเรื่องราวของคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1717
01:48:55,652 --> 01:48:58,172
มีขายตามร้านขายยาครับ

1718
01:48:58,338 --> 01:49:02,428
- ฉันจะวิ่งลงไปซื้ออันหนึ่ง
- คุณไม่สามารถ. ฉันซื้อพวกมันไปหมดแล้ว ฮ่าฮ่า

1719
01:49:02,592 --> 01:49:04,478
เหลืออีกอันหนึ่งครับ

1720
01:49:05,535 --> 01:49:07,769
คุณรู้ไหมว่าทุกคนเคยเป็น
ขอแสดงความยินดีกับฉันวันนี้

1721
01:49:07,933 --> 01:49:09,907
จริงๆ เพื่ออะไร?

1722
01:49:10,076 --> 01:49:11,766
เพราะฉันเป็นเพื่อนแท้ของคุณ

1723
01:49:11,930 --> 01:49:15,125
โอ้ ให้ตายเถอะ สาวๆ ทุกคนในโรงงาน
ได้จับมือกับฉัน

1724
01:49:15,289 --> 01:49:17,709
แจกลายเซ็นทั้งวันเลย

1725
01:49:18,743 --> 01:49:21,775
- คุณเคยเป็นอะไร?
- เซ็นลายเซ็นใช่

1726
01:49:21,941 --> 01:49:23,184
ฉันเขียน เอ่อ...

1727
01:49:23,348 --> 01:49:25,518
ฉันเขียนว่า "ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน"
และฉันเซ็นชื่อของฉัน

1728
01:49:25,683 --> 01:49:28,747
- การประชาสัมพันธ์ค่อนข้างดีคุณว่าไหม?
- ให้มันผ่านหัวของคุณ...

1729
01:49:28,912 --> 01:49:32,207
...โดยไม่มีใครเซ็นชื่อ
ถึงเรื่องราวที่คนอื่นเขียน

1730
01:49:32,368 --> 01:49:35,682
แต่เดฟ คุณเซ็นชื่อในหนังสือ
คุณส่งใครสักคนสำหรับคริสต์มาส

1731
01:49:35,853 --> 01:49:39,168
ดูสิโง่คุณไม่มีอะไรทำ
กับการเขียนเรื่องนี้

1732
01:49:39,340 --> 01:49:40,321
ฉันเป็นแฟนของคุณ

1733
01:49:40,491 --> 01:49:43,718
นั่นเป็นเรื่องอื่นที่ฉันอยากจะพูดคุย
กับคุณ คุณไม่ใช่แฟนของฉัน

1734
01:49:43,881 --> 01:49:46,432
ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
เราหัวเราะกัน ฉันพาคุณไปดูรอบๆ...

1735
01:49:46,599 --> 01:49:48,485
...แต่คุณไม่ใช่แฟนของฉัน

1736
01:49:48,646 --> 01:49:52,221
- ทุกคนคิดว่าฉันเป็น
- ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาคิดอย่างไร

1737
01:49:52,548 --> 01:49:56,735
คุณไม่มีสมองหรือกำลังใจ
ที่จะนั่งอ่านเรื่องราวนี้

1738
01:49:58,335 --> 01:49:59,742
คุณไม่สามารถพูดคุยกับฉันแบบนี้

1739
01:49:59,903 --> 01:50:03,446
ฉันทำไม่ได้เหรอ? คุณมีสติไม่เพียงพอ
ที่จะเข้ามาหลบฝน...

1740
01:50:03,613 --> 01:50:06,262
...เว้นแต่จะมีใครพาคุณไป
ด้วยมือ

1741
01:50:08,827 --> 01:50:12,086
นั่นเป็นเพียงเพราะคุณจะไปทุกที่
กับใครก็ได้

1742
01:50:14,039 --> 01:50:15,892
เดฟ.

1743
01:50:16,598 --> 01:50:19,661
โอ้ เดฟ คุณไม่ควรจริงๆ
ได้พูดกับฉันแบบนั้น

1744
01:50:19,828 --> 01:50:21,288
เอ่อ ลืมมันซะ

1745
01:50:27,759 --> 01:50:31,172
- เฮ้ นี่มันเรื่องนรกชัดๆ เดฟ
- ขอบคุณ.

1746
01:50:32,173 --> 01:50:33,218
มีบางอย่างรบกวนคุณเหรอ?

1747
01:50:33,387 --> 01:50:36,136
ใช่แล้ว ที่นี่คือที่แห่งนี้
มันดูเหมือนรังหนู

1748
01:50:36,298 --> 01:50:37,988
ทำไมเราไม่หาคนมาทำความสะอาดล่ะ?

1749
01:50:38,153 --> 01:50:41,697
คุณคิดว่าเราจะได้สิ่งนั้นมา
จินนี่ มัวร์เฮด จะรักษาสถานที่ให้สะอาดไหม?

1750
01:50:41,862 --> 01:50:45,406
คุณล้อเล่นเหรอ?
เธอไม่สามารถรักษาตัวเองให้สะอาดได้

1751
01:50:45,573 --> 01:50:47,960
อ้อ แล้วงานแต่งงานเมื่อไหร่ล่ะ?

1752
01:50:49,347 --> 01:50:51,549
- งานแต่งงานอะไร?
- งานแต่งงานอะไร?

1753
01:50:51,713 --> 01:50:54,908
เดฟ แค่ระหว่างคุณกับฉัน
ครูเฒ่าตัวน้อยของคุณ...

1754
01:50:55,072 --> 01:50:57,241
...คุณรู้ไหม
เธอมีอิทธิพลไม่ดีนัก

1755
01:50:57,406 --> 01:51:03,383
เธอรู้ไหมตั้งแต่เธอเลิกดื่ม
คุณเป็นไปไม่ได้เลย ที่รัก?

1756
01:51:30,155 --> 01:51:31,877
ท้าว.

1757
01:51:37,096 --> 01:51:39,364
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำข้างนอกนั่นเหรอ?

1758
01:51:39,622 --> 01:51:41,247
จินนี่:
นั่ง.

1759
01:51:41,733 --> 01:51:44,633
นั่นไร้สาระ เข้ามาเลย

1760
01:51:51,071 --> 01:51:53,077
เข้ามาข้างในกันเถอะ

1761
01:51:54,397 --> 01:51:56,251
จินนี่:
เอาล่ะ.

1762
01:51:57,179 --> 01:51:59,797
แต่คุณไม่มีสิทธิ์คุยกับฉัน
แบบที่คุณทำเดฟ

1763
01:51:59,962 --> 01:52:04,532
ฉันเป็นมนุษย์และฉันก็มีสิทธิมากมายเช่นกัน
และความรู้สึกเหมือนคนอื่นๆ

1764
01:52:05,335 --> 01:52:08,115
โอเค งั้นคุณก็เป็นมนุษย์

1765
01:52:09,205 --> 01:52:11,091
เพียงเพราะครูคนนั้น
ไม่ต้องการคุณ...

1766
01:52:11,251 --> 01:52:13,356
...อย่าให้สิทธิ์คุณเลย
ที่จะเอามันออกไปกับฉัน

1767
01:52:13,522 --> 01:52:16,008
ลืมมันไปได้ไหมจินนี่?

1768
01:52:16,624 --> 01:52:18,795
คุณยังรักเธออยู่ไม่ใช่เหรอ?

1769
01:52:18,959 --> 01:52:20,486
ไม่ ฉันไม่ได้

1770
01:52:20,653 --> 01:52:23,074
ใช่คุณเป็น ฉันสามารถบอกได้

1771
01:52:23,468 --> 01:52:25,888
ดูสิ ฉันไม่ได้รักใครเลย

1772
01:52:29,993 --> 01:52:31,486
เดฟ.

1773
01:52:32,455 --> 01:52:35,104
เดฟ รักฉันเถอะนะ

1774
01:52:35,654 --> 01:52:37,857
โอ้ ฉันรักคุณมาก

1775
01:52:38,020 --> 01:52:41,433
ฉันไม่เคยพบใครเหมือนคุณมาก่อน
ตลอดชีวิตของฉัน

1776
01:52:41,602 --> 01:52:44,829
โอ้ ฉันรักคุณมาก น่ากลัวมาก

1777
01:52:44,991 --> 01:52:47,707
อย่าร้องไห้นะจินนี่อย่าร้องไห้

1778
01:52:47,871 --> 01:52:52,472
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเจ็บ ยกโทษให้ฉัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันขอโทษจริงๆ

1779
01:52:53,148 --> 01:52:56,146
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณเดฟ

1780
01:52:57,337 --> 01:53:00,151
ฉันจะทำทุกอย่างถามฉัน

1781
01:53:01,494 --> 01:53:03,316
คุณจะ เอ่อ...?

1782
01:53:03,477 --> 01:53:06,378
คุณจะทำความสะอาดสถานที่ให้ฉันไหม?

1783
01:53:11,825 --> 01:53:14,212
- โอ้ฉันทำได้ไหม?
- แน่นอน.

1784
01:53:15,343 --> 01:53:19,050
โอ้แน่นอน โอ้ฉันชอบที่จะ

1785
01:53:19,212 --> 01:53:22,309
โอ้ทำไมแน่นอน โอ้ฉันชอบที่จะ

1786
01:53:23,978 --> 01:53:28,198
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร
ฉันจะมาทุกวันก่อนทำงาน

1787
01:53:28,871 --> 01:53:31,008
คุณเพียงแค่โทรหาฉัน

1788
01:53:39,361 --> 01:53:41,912
แต่คุณต้องจำไว้ว่าฉันเป็นมนุษย์

1789
01:53:43,422 --> 01:53:45,363
ฉันจะคำนึงถึงสิ่งนั้น

1790
01:53:51,674 --> 01:53:54,389
“และก่อนที่เขาจะรู้ตัว...

1791
01:53:55,959 --> 01:53:57,683
...เขาหายไปแล้ว

1792
01:53:58,038 --> 01:53:59,631
เหลือเวลาไม่มากแล้ว...

1793
01:53:59,798 --> 01:54:02,960
...และเขาก็รู้ว่าเขาจะต้องทำ
กลับไปสู่ดินแดนที่คุ้นเคย...

1794
01:54:03,123 --> 01:54:06,383
...วิ่งไปให้ถึงจุดหมาย
ซึ่งเขาสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง"

1795
01:54:09,327 --> 01:54:10,985
นั่นคือจุดจบเหรอ?

1796
01:54:12,237 --> 01:54:15,748
- คุณชอบมันไหม?
- โอ้เจ้าเล่ห์ ฉันชอบมันดีเดฟ

1797
01:54:15,916 --> 01:54:17,409
ฉันชอบมันมากจริงๆ

1798
01:54:17,579 --> 01:54:21,374
- นั่นหมายถึงไม่มาก
- ไม่นะ ฉันชอบมันมากจริงๆ

1799
01:54:21,545 --> 01:54:25,252
โกลลี่ แค่คิดว่าคุณสามารถใส่คำเหล่านั้นได้
ลงบนกระดาษแบบนั้น...

1800
01:54:25,414 --> 01:54:27,649
...และสิ่งที่ฉันทำได้คือยกทรงชายเสื้อ

1801
01:54:27,813 --> 01:54:31,106
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ
เหมือนความล้มเหลวอันมหันต์

1802
01:54:32,611 --> 01:54:36,121
- คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้จินนี่?
- ทุกอย่าง.

1803
01:54:36,864 --> 01:54:38,489
ชอบอะไร?

1804
01:54:38,718 --> 01:54:40,506
ก็...ประชาชน..

1805
01:54:40,925 --> 01:54:44,120
- คนอะไร?
- ทั้งหมด.

1806
01:54:44,635 --> 01:54:47,950
โอเค คุณชอบทุกคน
แต่เรื่องราวมีความหมายต่อคุณอย่างไร?

1807
01:54:48,952 --> 01:54:51,188
มันมีความหมายมาก

1808
01:54:51,768 --> 01:54:55,540
- ถ้าอย่างนั้นบอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร
- เดฟ อย่าโกรธนะ

1809
01:54:55,701 --> 01:54:59,245
ทุกครั้งที่ฉันเปิดปาก
คุณโกรธฉัน

1810
01:54:59,411 --> 01:55:02,725
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดสักคำ
คุณไม่เข้าใจเรื่องราว

1811
01:55:02,896 --> 01:55:05,743
ไม่ ฉันไม่
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชอบมัน

1812
01:55:05,904 --> 01:55:09,251
ฉันไม่เข้าใจคุณเหมือนกัน
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชอบคุณ

1813
01:55:09,421 --> 01:55:11,362
ฉันรักคุณ.

1814
01:55:11,532 --> 01:55:13,897
แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ

1815
01:55:14,058 --> 01:55:16,391
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?

1816
01:55:28,866 --> 01:55:30,392
จินนี่.

1817
01:55:30,561 --> 01:55:33,624
- อะไร?
- แต่งงานกับฉันเถอะ?

1818
01:55:34,845 --> 01:55:35,925
อะไร

1819
01:55:36,094 --> 01:55:38,612
แต่งงานกับฉันตอนนี้คืนนี้

1820
01:55:39,484 --> 01:55:41,687
โอ้เดฟ

1821
01:55:41,851 --> 01:55:45,197
คุณไม่ควรล้อเล่นจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

1822
01:55:45,368 --> 01:55:47,636
โอ้ ได้โปรด เดฟ ไม่ได้อยู่กับฉัน

1823
01:55:47,799 --> 01:55:50,253
คุณไม่รู้ว่ามันทำให้ฉันเจ็บแค่ไหน

1824
01:55:51,253 --> 01:55:53,488
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะจินนี่

1825
01:55:55,570 --> 01:55:57,512
โอ้เดฟ

1826
01:55:58,289 --> 01:56:00,557
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่

1827
01:56:01,359 --> 01:56:02,568
โอ้.

1828
01:56:02,734 --> 01:56:07,750
ฉันคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้นมากกว่าที่ฉันต้องการ
สิ่งใดในโลกอันกว้างใหญ่

1829
01:56:10,090 --> 01:56:13,405
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- เพียงแค่บอกว่าคุณจะ

1830
01:56:14,696 --> 01:56:16,636
โอ้เดฟ

1831
01:56:17,190 --> 01:56:18,684
ใช่.

1832
01:56:25,057 --> 01:56:27,544
จินนี่: แบม.
- แล้วใครทำให้บ้านของฉันพัง?

1833
01:56:27,713 --> 01:56:30,646
แบม เดาอะไรนะ คุณจะไม่เดาเลย
ในหนึ่งร้อยล้านปี

1834
01:56:30,814 --> 01:56:33,147
แบม : อะไร อะไร?
- เดฟกับฉัน เราจะแต่งงานกัน

1835
01:56:33,309 --> 01:56:36,602
แบม : โอ้ สวยจังเลย
เดฟ: ไม่ เราเป็นแบบนั้นจริงๆ บามา

1836
01:56:42,903 --> 01:56:44,877
คุณออกจากโยกของคุณ?

1837
01:56:46,709 --> 01:56:50,024
แบมแบม คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้น

1838
01:56:50,195 --> 01:56:54,447
ฟังนะ ด้วยความเคารพต่อจินนี่
แต่คุณจะไม่แต่งงานกับวงกว้างขนาดนี้หรอกเหรอ?

1839
01:56:54,608 --> 01:56:56,647
ฉัน. คืนนี้.

1840
01:56:56,815 --> 01:56:59,977
- ฉันไม่รู้ว่าคุณบ้าหรือ...
- บามาได้โปรดเขาต้องการแต่งงานกับฉัน

1841
01:57:00,140 --> 01:57:02,245
- คุณไม่มีสิทธิ์...
- ฉันกำลังพยายามคุยกับเดฟ

1842
01:57:02,412 --> 01:57:04,865
- เราไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ
- เป็นสาวดีแล้วหุบปากซะ

1843
01:57:05,033 --> 01:57:07,553
คุณอาจจะคุ้นเคยกับมันเช่นกัน
เธอจะเป็นภรรยาของฉัน

1844
01:57:07,721 --> 01:57:09,923
เพื่อน นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1845
01:57:12,742 --> 01:57:15,523
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านจินนี่เลย
ไม่มีอะไรเลย.

1846
01:57:15,685 --> 01:57:18,617
- แต่เธอยังรู้ว่าเธอเป็นหมู
- เอาล่ะ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

1847
01:57:18,786 --> 01:57:20,760
เอาล่ะ
กลับบ้านไปใส่อะไรดีๆ...

1848
01:57:20,930 --> 01:57:23,448
...และฉันจะเรียกผู้พิพากษา
แล้วแวะมารับคุณ

1849
01:57:23,616 --> 01:57:27,924
แบม. แบม อย่าสปอยล์ฉันนะ

1850
01:57:28,094 --> 01:57:32,215
- ได้โปรด บามา มันจะฆ่าฉันเลย
- เขาจะไม่สปอยล์นะที่รัก

1851
01:57:35,225 --> 01:57:38,420
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาทั้งชีวิต

1852
01:57:42,293 --> 01:57:44,267
โอ้เด็กชาย

1853
01:57:59,084 --> 01:58:01,187
ฉันสามารถใช้ผู้ชายที่ดีที่สุดได้

1854
01:58:02,633 --> 01:58:04,902
คงจะไม่ใช่ฉันแน่ๆ

1855
01:58:05,480 --> 01:58:08,543
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับครูคนนั้น...

1856
01:58:08,710 --> 01:58:11,011
...แต่คุณก็ไปและระเบิดยอดของคุณ

1857
01:58:11,268 --> 01:58:14,562
คุณจะไม่ถูกผูกมัดจริงๆ
ด้วยตัวดันโง่นั่นเหรอ?

1858
01:58:14,722 --> 01:58:16,760
ตอนนี้คงไม่มีใครทำแบบนั้น

1859
01:58:18,016 --> 01:58:20,665
คุณไม่ชอบวิธีการ
เธอทำความสะอาดสถานที่ของคุณเหรอ?

1860
01:58:21,215 --> 01:58:22,872
คุณจะไม่แต่งงานกับเธอเพราะเรื่องนั้น

1861
01:58:25,340 --> 01:58:26,964
ไม่ ฉันไม่ได้

1862
01:58:31,960 --> 01:58:34,741
ฉันแค่เหนื่อยกับการอยู่คนเดียวก็แค่นั้นแหละ

1863
01:58:35,606 --> 01:58:38,223
แล้วความรู้สึกที่เธอมีต่อฉันล่ะก็...

1864
01:58:38,389 --> 01:58:41,387
...ไม่มีใครเคยรู้สึกแบบนั้น
เกี่ยวกับฉันมาก่อน

1865
01:58:42,546 --> 01:58:44,934
และอีกอย่าง ฉันอาจจะช่วยเธอได้

1866
01:58:46,448 --> 01:58:48,748
ฉันคงช่วยตัวเองไม่ได้

1867
01:58:49,550 --> 01:58:52,299
แต่ความจริงยังคงอยู่ เธอยังเป็นหมูอยู่

1868
01:58:52,941 --> 01:58:55,841
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะแต่งงานกับเธอ
ดังนั้นอย่าใช้ภาษาเลย

1869
01:58:57,035 --> 01:58:58,692
ตัดสินใจแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

1870
01:59:04,677 --> 01:59:07,458
ใช่ ฉันจะโทรหาผู้พิพากษา
และให้เขาจัดคืนนี้

1871
01:59:07,620 --> 01:59:12,025
เอาล่ะ.
ในกรณีนี้ฉันเพิ่งสูญเสียเพื่อนไป

1872
01:59:13,217 --> 01:59:15,582
ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับคนโง่ขนาดนั้น

1873
01:59:36,244 --> 01:59:37,998
[การเล่นดนตรีคาร์นิวัล]

1874
01:59:38,450 --> 01:59:40,684
[ฝูงชนหัวเราะ
และพูดคุย]

1875
01:59:50,730 --> 01:59:53,664
ผู้พิพากษา: ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ขอประกาศให้คุณทราบ
ผู้ชายและภรรยา ยินดีด้วย.

1876
01:59:53,833 --> 01:59:56,288
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่

1877
01:59:59,878 --> 02:00:01,600
- เราแต่งงานแล้วเหรอ?
ผู้ตัดสิน: แน่นเหมือนกลอง

1878
02:00:03,620 --> 02:00:06,203
นี่จะพิสูจน์ให้พนักงานห้องทุกคนเห็น

1879
02:00:32,020 --> 02:00:33,644
เฮิร์ช.

1880
02:00:41,039 --> 02:00:43,109
- สวัสดีตอนเย็น.
แฟรงค์: สวัสดีตอนเย็น

1881
02:00:51,624 --> 02:00:54,688
แก้ไข:
ฉันคิดว่า Dawn กำลังขึ้นรถบัสสายหลังเหรอ?

1882
02:00:54,950 --> 02:00:58,079
ดูเหมือนว่าจะเป็นอันสุดท้าย

1883
02:01:03,201 --> 02:01:04,542
คงจะดีถ้ามีบริษัท

1884
02:01:06,622 --> 02:01:08,346
ใช่แล้วใช่ไหม?

1885
02:01:18,136 --> 02:01:19,728
เดฟ.

1886
02:01:20,248 --> 02:01:22,385
แบมน่าจะอยู่ที่นี่

1887
02:01:23,606 --> 02:01:25,775
ฉันคิดว่าเขายุ่งอยู่นะ

1888
02:01:27,124 --> 02:01:29,423
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงไม่ชอบฉัน เดฟ

1889
02:01:29,586 --> 02:01:32,846
ฉันเดาว่ามันไม่มีความรู้สึก
ในการตีม้าที่ตายแล้ว

1890
02:01:33,776 --> 02:01:35,433
เดฟ?

1891
02:01:38,062 --> 02:01:40,907
ฉันจะทำให้คุณเป็นภรรยาที่ดี เดฟ

1892
02:01:41,931 --> 02:01:44,068
เป็นภรรยาที่ดีจริงๆ

1893
02:01:45,577 --> 02:01:47,235
คุณจะไม่เสียใจเลย

1894
02:01:51,109 --> 02:01:52,090
ฉันเชื่อคุณ

1895
02:01:54,372 --> 02:01:55,581
เดฟ?

1896
02:01:55,747 --> 02:01:58,047
ไป Terre Haute ได้ไหม
ในช่วงฮันนีมูนของเรา?

1897
02:01:58,210 --> 02:02:02,332
เราสามารถหาโมเทลได้ มันจะไม่มีค่าใช้จ่าย
มากเกินไปเราก็ปรุงได้

1898
02:02:03,199 --> 02:02:06,263
ฉันไม่สนใจว่าเราจะไปที่ไหนที่รัก
ฉันแค่อยากจะออกจากพาร์คแมน

1899
02:02:06,428 --> 02:02:09,461
แล้วเราไปที่บ้านฉันก่อนได้ไหม?

1900
02:02:09,627 --> 02:02:11,535
ฉันอยากจะ...

1901
02:02:11,834 --> 02:02:13,905
...หยิบหมอนของฉันขึ้นมาแล้วนำไปกับเรา

1902
02:02:14,073 --> 02:02:15,981
จำอันที่คุณซื้อให้ฉันได้ไหม?

1903
02:02:16,151 --> 02:02:17,328
ฉันจำได้.

1904
02:02:17,495 --> 02:02:19,533
แล้วเราไปที่ร้านสมิทตี้ได้ไหม
แค่เบียร์เดียวเหรอ?

1905
02:02:19,701 --> 02:02:21,839
ฉันอยากเห็นสาวๆ
พวกเขาคาดหวังมัน

1906
02:02:22,005 --> 02:02:24,043
พวกเขาซื้อข้าว

1907
02:02:25,298 --> 02:02:29,605
แบมมาทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

1908
02:02:30,256 --> 02:02:34,344
พวกเขาจะกลับมาเพื่อบอกลา
คุณต้องการข้าวบ้างไหม?

1909
02:02:37,355 --> 02:02:39,297
- เขาไม่ได้มาที่นี่ใช่ไหม?
- WHO?

1910
02:02:39,466 --> 02:02:42,182
เขาชื่ออะไร. เพื่อนเก่าของจินนี่
เครื่องดูดควันนั่นจากชิคาโก

1911
02:02:42,345 --> 02:02:44,318
เขาได้ยินว่าเธอแต่งงานแล้ว
เขากำลังมองหาเดฟ

1912
02:02:44,487 --> 02:02:47,039
- โอ้ เขาพูดเต็มปากเลย
- เขามีปืนและเขาเมามาก

1913
02:02:47,204 --> 02:02:48,219
เขามีเป้าหมายจะทำอะไร?

1914
02:02:48,389 --> 02:02:51,136
ฆ่าเดฟเขาพูด เขาบ้า.
ฉันพยายามคุยกับเขา...

1915
02:02:51,298 --> 02:02:55,093
...และเขาก็ชักปืนมาหาฉัน
- คุณอยู่ที่นี่แล้วฉันจะพยายามตามหาเดฟ

1916
02:02:55,265 --> 02:02:56,758
ตกลง.

1917
02:03:11,448 --> 02:03:13,551
บาร์เกอร์ 1:
...และโฆษณาสินค้าของผู้สนับสนุน

1918
02:03:13,718 --> 02:03:16,302
มีมันฟรี เอาล่ะ แจกฟรีเลย
มีมันฟรี

1919
02:03:16,468 --> 02:03:20,143
พวกเขาทั้งหมดฟรี
มีมันฟรีและมีมันฟรี

1920
02:03:20,594 --> 02:03:23,310
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ก้าวไปทางขวาแล้วปิด

1921
02:03:23,472 --> 02:03:26,601
เรามีของที่ระลึกมากมาย
และของรางวัลฟรีมากมายสำหรับคุณ

1922
02:03:26,766 --> 02:03:28,773
สิ่งที่เราถามคือ...

1923
02:03:40,135 --> 02:03:43,427
คุณไม่ได้สังเกตเลย
ช่วงนี้ฉันคุยกันดีขึ้นมากใช่ไหม?

1924
02:03:44,324 --> 02:03:47,868
- โอ้ใช่มาก
- ฉันมีอันหนึ่ง เอ่อ...

1925
02:03:48,035 --> 02:03:51,830
หนังสือไวยากรณ์จากห้องสมุด
ฉันได้มาจากอาจารย์คนนั้น...

1926
02:03:52,385 --> 02:03:54,009
ใคร.

1927
02:03:54,175 --> 02:03:56,278
“ใคร” คือเป้าหมาย

1928
02:03:56,893 --> 02:03:58,746
- ใครพูดเช่นนั้น?
- หืม?

1929
02:04:17,585 --> 02:04:20,900
บาร์เกอร์ 2: หนึ่งร้อย
และหกสิบห้าปอนด์ นั่งลงเลย

1930
02:04:21,071 --> 02:04:22,980
โดย golly,
คุณเอาชนะฉันภายในครึ่งปอนด์

1931
02:04:23,150 --> 02:04:26,214
เอามันออกไป รับรางวัลของคุณออกมา
คนต่อไปคือใคร?

1932
02:05:30,408 --> 02:05:33,025
คุณไม่อยากไปร้านสมิทตี้จริงๆ
ใช่ไหม เดฟ?

1933
02:05:33,190 --> 02:05:36,384
- คุณบอกว่าคุณอยากไป
- ฉันไม่อยากไปถ้าคุณไม่อยากไป

1934
02:05:36,549 --> 02:05:37,823
เราอยู่ที่นี่ก็ได้

1935
02:05:37,986 --> 02:05:40,222
คุณจะตัดสินใจไหมจินนี่?

1936
02:05:40,386 --> 02:05:43,767
โอเค เราไปที่ร้านสมิทตี้กันดีกว่า
สาวๆบอกว่าจะรอ

1937
02:05:47,262 --> 02:05:48,668
[ฝูงชนหัวเราะ]

1938
02:05:51,387 --> 02:05:54,232
พนักงานขาย: ไม่มีอะไรเลย
มันลดงานของคุณลงครึ่งหนึ่ง

1939
02:05:54,394 --> 02:05:56,781
นี่อีกอันหนึ่ง
กะหล่ำปลีสำหรับโคลสลอว์

1940
02:05:56,953 --> 02:06:00,212
ลองดูที่ เล็กๆ น้อยๆ ที่ดีที่สุด
สลัดไข่ลวกที่คุณเคยเห็น

1941
02:06:00,374 --> 02:06:03,055
ฉันจะเดิมพันแม่ไก่ที่วางสิ่งนั้น
ยังคงหัวเราะเยาะอยู่

1942
02:06:07,858 --> 02:06:11,435
การใช้งานอีกครั้งสำหรับตัวแบ่งส่วนข้อมูลขนาดเล็กที่ดีนี้:
มันฝรั่งทอดฝรั่งเศส

1943
02:06:11,600 --> 02:06:14,152
คุณชอบพวกเขา ฉันก็ชอบพวกเขา
แม่สามีของคุณชอบพวกเขา

1944
02:06:14,318 --> 02:06:16,172
ใครๆ ก็ชอบมันฝรั่งทอดแบบฝรั่งเศส

1945
02:06:53,431 --> 02:06:54,740
[กระสุนปืน]

1946
02:07:18,889 --> 02:07:21,091
[พูดไม่ชัด]

1947
02:07:25,542 --> 02:07:27,395
[เสียงไซเรนใกล้จะเจ็บปวด]

1948
02:08:35,645 --> 02:08:40,824
ตราบเท่าที่วิญญาณของผู้จากไป
ได้กลับคืนสู่พระเจ้าผู้ทรงประทานมา...

1949
02:08:41,466 --> 02:08:45,489
...เราจึงมอบกายของเธอ
ลงไปที่พื้น

1950
02:08:45,655 --> 02:08:49,875
ดินสู่ดิน ขี้เถ้าสู่ขี้เถ้า...

1951
02:08:51,476 --> 02:08:53,548
...ฝุ่นต่อฝุ่น

1952
02:08:57,680 --> 02:09:02,085
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
ฉันจะไม่ต้องการ

1953
02:09:02,254 --> 02:09:05,764
พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลง
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี

1954
02:09:05,932 --> 02:09:09,443
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปริมน้ำนิ่ง

1955
02:09:09,610 --> 02:09:12,291
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน

1956
02:09:12,455 --> 02:09:17,341
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรม
สำหรับชื่อของเขา

1957
02:09:17,604 --> 02:09:21,726
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขาก็ตาม
เงาแห่งความตาย...

1958
02:09:21,890 --> 02:09:26,077
...ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย เพราะเธออยู่กับฉัน

1959
02:09:26,239 --> 02:09:30,547
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า พวกเขาปลอบโยนข้าพระองค์

1960
02:09:30,845 --> 02:09:36,374
พระองค์ทรงจัดเตรียมโต๊ะไว้ต่อหน้าข้าพระองค์
ต่อหน้าศัตรูของข้าพเจ้า

1961
02:09:36,537 --> 02:09:40,016
พระองค์ทรงเจิมศีรษะข้าพระองค์ด้วยน้ำมัน

1962
02:09:40,184 --> 02:09:42,931
ถ้วยของฉันหมดลง

1963
02:09:43,094 --> 02:09:49,135
ความดีและความเมตตาอย่างแน่นอน
จะติดตามข้าพเจ้าไปตลอดชีวิต...

1964
02:09:49,299 --> 02:09:54,249
...และฉันก็จะอยู่
ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์”

1965
02:09:55,000 --> 02:09:58,072
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player

